gremoria411

Side 5 Galleries

Art, Gundam and occasionally gags.

859 posts

Game Night! Keith Parkinson, What Do You Mean Were Lost?Illustration For The 1987 Dragonlance Legends

Game night! Keith Parkinson, What Do You Mean We’re Lost? Illustration for the 1987 Dragonlance Legends Calendar (TSR, 1986).

__________________________________________________ Our shop: https://bookshop.org/shop/manyworldspress

More Posts from Gremoria411

gremoria411

1 year ago

Ok but do tell us abt the Italian dub lore, please.

ok so. ahfkajd maybe lore is a big word but its a series of facts that are HILARIOUS to me and my boyfriend lmfao. this is going to be long I Think

so! fun fact! italy is the first country that aired gundam 0079 outside of japan! in 1980 i believe. so we have this generation of boomers who grew up watching gundam and other mecha shows who are constantly complaining about Today’s Cartoons Being Bad. which is. okay whatever. but also…! i am pretty sure that the television channel who bought gundam had no idea what it is about. and so the translations feel very off and more often than not theyre wrong or just. its impossible to understand what is happening!

for example, out of curiosity i watched the first episode of vintage dub edition (which is on amaz*n prime. they removed the original series in japanese and left vintage edition there. ok whatever. explode).

Ok But Do Tell Us Abt The Italian Dub Lore, Please.

i get to the first sayla and char meeting scene and. nothing about their interaction leads you to believe that theyre brother and sister. char calls her “blondie”. its just. what. i remember even seeing italian comments under gundam videos going like: “oh i recently rewatched gundam in japanese with subtitles and so many things make sense now! i had no idea char and sayla were related!”

and its funny to me. because as i said earlier this generation of mostly Men in their 50s believe everything thats not gundam or their other old mecha shows is shit. but they had no idea of what was happening in the show!!! i guess the message about war still came across but idk. its funny

the other funny thing is that italian television channels used to do this thing in the past where they would completely change characters name if they felt like they were too difficult for ita viewers. and thats how… we got Peter Rei! commander of the robot! (i’ll get to this quote in a bit.)

yes. amuro is peter. and char is scia (which is cute and kinda a pun bc scia means trail and comets leave trails!). sayla is pronounced seira like in japanese. mirai is flammet (???). fraw is mirka. haro is pallina!!!!! (little bouncy ball…….)

the dub is really bad. peter amuro sounds like an old guy. chars voice is kinda cute and fitting but everything else is a mess. but we got………… gundam italian opening!!!!! which is kinda a banger despite the lyrics being so. ???

heres the opening

the lyrics, translated:

“here we are, we are you friends,

and my name is peter rei!

there they are, assaulting us, never be afraid!

because there’s someone here who will think of you!

(gundam gundam gundam etc)

my friends, here i am, peter rei,

commander of the robot!

i am the guy who says No! to the enemies,

because no one else can!

(no one can defeat…. gundam!!!!!!)”