I Don't Use Social Media Apps Nowadays So Much Because I Want To Do Things That I Like To Do. Like Reading,

I don't use social media apps nowadays so much because I want to do things that I like to do. Like reading, knitting, walking in nature, biking, doing crafts... Sometimes, I listen to podcasts or something at the same time if I can concentrate on both.

And then it's been a while since I've been to Insta or Face and don't even ask about Snapchat. It's hard to find the time for it, and when I do, it takes me an hour or more to get out of it.

unpopular opinion but with the new tide of Greek mythology stories and retellings, Greek Cultural Sensitivity Readings are absolutely necessary. We are in 2024, with thousands of fics and retellings out there!! How is this not a thing yet?? There's vast improvement one can achieve by working professionally on their text with a Greek. I've seen it so many times!!

Also, duh, I'm offering the service BUT I want you to know that the situation with the inaccuracies of SERIOUS works is so dire that initially I didn't even do it for money. As a writer I just wanted to... fix things, to set a new standard for writers and the industry that sells us the most heavily Americanized pop-culture material and passes it as "authentic vibes of Greek mythology". (And of course there were writers who wanted to do right by their story and they had reached out to me. So kudos to them as well!)

Okay, but why does Cultural Sensitivity Reading make a vast difference and it's not just smoke and mirrors?

As a Greek, I am tired of well-meaning writers and authors butchering very basic elements of my culture. It's not their fault exactly, since they were raised in another culture with a different perspective. And nobody clued them in on how different Greek culture is from theirs, so writers sometimes assume that their culture is the default and they project that into ancient Greece. (Even published professionals like Madeline Miller have written "UK or US in antiquity" (with a very colonialist flavor) instead of writing "Ancient Greece". (Looking at you, Circe!)

Even writers who researched a lot before coming to me still had a lot of misinformation or wrong information in their text, easily verifiable by the average Greek. Again, not their fault. They can only access certain information, which does not include Greek scholarly work and scientific articles that DO offer valuable context.

Translation, accuracy, and meaning: If you ever wondered what a word means or how to pronounce it, here's your chance! There are Greeks like me who are knowledgeable and have a keen interest in antiquity and they will be able to read and compare ancient texts, and dive deeper into the work of Greek scholars regarding those texts.

If you want to create new words, you can do that as well! (It doesn't always work, but we can try. Greek is a really rich language and has a word about everything) If you use existing words, I can help you separate reality from fantasy in the context of your story.

(Do not assume we Greeks are ignorant of our heritage, or that we don't know how to research! Our archaeology sector is huge and archaeological museums are closer to most of us than your local Target is to you)

I guarantee there are things you never thought about Greece and the Mediterranean - from the ancient to the modern era. Sprinkling elements like phrases, types of interactions, customs, songs, instruments, dances, etc , into your text will make your text absolutely rich in culture.

Names matter!!! The genders of the names matter, diminutives matter (If I see one more "Perse" for Persephone I will claw my eyes out along with a few thousand Greeks), naming traditions matter!!! In many cases you should not even use a diminutive!!

You will be able to write about a foreign culture easily! Because of the continuity of Greek culture, you can even write a few more recent Greek elements to fill in the gaps. I can make sure they are not mismatched, and they will complement your ancient setting. I have observed a few things I didn't know we had since antiquity, but they make sense because our land has certain characteristics.

Non-Greek writers often miss the whole context of Greek culture! Do you know how Greek respect towards deities and parents looks like? What tones we use when we talk to our elders? When to use honorific plural - if your setting is more modernized?

Oh, and please let's avoid caricatures when describing Greeks?? (even fantasy Greeks) There can be heavy exotisation and odd descriptions of Greeks, as if we are another species. Even in published works. For many western writers it's difficult to catch, unfortunately.

The whole process is actually way easier than you think. You send me a text, I make notes and then we have some discussion on your vision.

It's always okay to seek guidance from the locals! You are not "guilty" when you admit you don't know! How can you know if you don't ask?? You can't imagine what relief and "πάλι καλά!!!" I read/see from other Greeks when I tell them another foreigner is using me for cultural sensitivity? Greeks want you to seek help and will NOT shame you for it!

(On the contrary, you have no idea how many eye-rolls Greeks do when they see a blatantly wrong thing in a story... Which has happened pretty often for many years now. Can we do better as an industry?? Please???)

You can send me a personal message to share your story, or ask what this whole cultural sensitivity thing is all about, or ask about what I have done so far and how I can help. But for the love of all that's good, don't let your story be another "generic greek myth retelling"! And don't let others sell you their generic greek myth retellings!!

Working in the yarn shop on Sundays, I have a group of regulars who come in specifically then for my advice on their knitting projects and over the years I've gotten to know a lot about them - their ailments and their spouses and their children and their careers and their mothers are all things they find themselves telling me about over the course of trying to bring forth a knitted piece. Most of them are women, most of them are over 50, and most of them have been through a lot and are trying to reclaim something for themselves through the act of creation. A while back, one of these older women opened up to me about how when she first came to this country it was just her and her daughter and they were so happy until her husband joined them, when he promptly began making her miserable. Now, decades later, all her children live far away, she spends all her time taking the husband to dialysis, her sciatic is bad and she may need heart surgery (who will take care of her, I find myself wondering), and she comes to see me once a month or so to talk about a new project and tells me it is the only thing she does for herself.

Today she came in with a smile on her face and delightedly introduced me to her son, who will soon move closer to home with his family. Then she says, as if commenting on the weather, that on Friday her husband died, and tomorrow they will hold the funeral. For a second I had tonal whiplash from the conversation and then I realized, oh, you're unburdened now. Like the relief in her face and her body were palpable. The son shows a picture of a cardigan to me and asks if it can be knitted, and we pick out yarn and a pattern. She's so excited to make it for him. She beams when she looks at him; he is tall and handsome and polite, and wants to wear something she made for him. She is proud of this man she raised.

It just made me think of the many, many women who come from cultures where leaving a crappy spouse isn't an option so they shuttle along doing their best and trying to find some beauty and joy in whatever way they can. Kids may not visit often because their spouse isn't welcoming or there is bad blood, so they are lonely. I remind her, we have our social group. She hasn't come to it much before because she is always taking him to dialysis, but now she says she will come often and meet the other women. Many of them are like her, but in the craft they find companionship that has been absent for so much of their lives. I hope there will be renewal for this dear lady and that she can learn more about herself and what brings her joy.

Have a nice week, everyone! And remember to something fun tomorrow, because Monday is the hardest for many people.

I'm going to study, visit my grandma, knit, and read.

So cute

A teeny tiny embroidered bead* lizard for my jacket!

*no actual beads were used but I figure if I can crochet a bead lizard I can embroider one

Cute 😍

God. I fucking love crochet. Look at these fat little things.