Game Translations Masterlist

Game Translations Masterlist

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal

Diabolik Lovers More Blood

Diabolik Lovers Vandead Carnival

Diabolik Lovers Dark Fate

Diabolik Lovers Lunatic Parade

Diabolik Lovers Lost Eden

Diabolik Lovers Chaos Lineage

Nicknames & Honorifics

Disclaimer: This post is partly a style guide for myself, and not all nicknames will be a 1-1 translation. I’ve included the romaji for your reference (excluding Rook’s list). This list is also incomplete.

Rook’s Nicknames

Himself → Le chasseur d’amour

Yuu → Trickster

Grim → Monsieur Fuzzball

Riddle → Roi des Roses

Ace → Monsieur Heart

Deuce → Monsieur Spade

Cater → Monsieur Magicam

Trey → Chevalier des Roses

Leona → Roi des Lions

Jack → Monsieur Tough Guy

Ruggie → Monsieur Dandelion

Azul → Roi d’Effort

Jade → Monsieur Mastermind

Floyd → Monsieur Kills for Thrills

Kalim → Roi d’Or

Jamil → Monsieur Multi-Skilled

Vil → Roi du Poison, Beautiful Vil

Epel → Monsieur Cherry Apple

Idia → Roi de Ta Chambre

Ortho → Monsieur Doll

Malleus → Roi des Dragons

Silver → Monsieur Sleepyhead

Sebek → Monsieur Crocodile

Lilia → Monsieur Curiosity

Neige → Roi de Neige

Floyd’s Nicknames

Yuu → Little Shrimpy (Koebi-chan)

Grim → Baby Seal (Azarashi-chan)

Riddle → Little Goldfish (Kingyo-chan)

Ace → Crabby (Kani-chan)

Deuce → Little Mackerel (Saba-chan)

Trey → Sea Turtle (Umigame-kun)

Cater → Sea Bream (Hanadai-kun)

Leona → Sea Lion (Todo-senpai)

Jack → Sea Urchin (Uni-chan)

Ruggie → Sharksucker (Kobanzame-chan)

Kalim → Sea Otter (Rakko-chan)

Jamil → Sea Snake (Umihebi-kun)

Vil → Betta Fish (Beta-chan-senpai)

Epel → Guppy (Guppy-chan)

Rook → Seagull (Umineko-kun)

Idia → Firefly Squid (Hotaru Ika-senpai)

Ortho → Sea Angel (Clione-chan)

Malleus → Sea Slug (Umiushi-senpai)

Silver → Jellyfish (Kurage-chan)

Sebek → Crocodile (Wani-chan)

Lilia → Flapjack Octopus (Mendako-chan)

Crewel → Beakfish (Ishidai-sensei)

Trein → Red Squid (Akaika-sensei)

Vargas → Lobster (Lobster-sensei)

Sam → Seahorse (Umiuma-kun)

Vil’s Nicknames

Pomefiore 1st years → Fresh potatoes (Shin-jaga)

Epel → Baby potato (Ko-jaga)

Ace → Fresh potato 1 (Shin-jaga 1-gou)

Deuce → Fresh potato 2 (Shin-jaga 2-gou)

Sebek → Cucumber (Kyuuri)

Leona’s Nicknames

Yuu → Herbivore (Soushoku doubutsu)

Riddle → Red Young Master (Akage no bocchan and Akai bocchan)

Azul → Octopunk (Tako-yarou)

Idia → Radish sprout (Kaiware daikon)

Malleus → Young Master (Obocchama), Lizard (Tokage), Monster (Bakemono)

Other

Ramshackle

Grim often refers to Yuu as his henchman. (Kobun)

Yuu’s nickname for Malleus is “Mr. Horns” (Tsuno Tarou)

Heartslabyul

Ace often teases Deuce by calling him “Mr. Goody-two-shoes” (Majime-kun)

Deuce refers to all his seniors by their last names.

Cater calls himself Cay-kun.

Cater adds “-chan” to all 1st years’ first names except Jack (-kun).

He calls Grim “Gri-chan” and Chenya “Chenyan”

Ignihyde

Ortho refers to everyone by their full names

Exception is Idia, who he calls Big Brother.

Diasomnia

Silver often calls Lilia “Father” / “old man” (Chichi / Oyaji-dono)

Sebek calls Malleus “Young Master” (Waka-sama)

Sebek tends to call everyone “Human” condescendingly (Ningen)

Lilia has referred to Sam as “Sammy boy” (Sam-bou)

Malleus described Yuu as “child of man” (Hito no ko)

Gudetama Knight

Vox and Alastor are my new religion 💙❤️

Role reversal AU

Poison angel dust album art I did!