Elle N'est Pas Un Andre Hacquebaut. Elle N'est Pas Vraiment Trs Intressante, Ou Plutt, Pas Aussi Intressante

Elle n'est pas un Andrée Hacquebaut. Elle n'est pas vraiment très intéressante, ou plutôt, pas aussi intéressante que le personnage. D'un autre côté, comme tout les autres, je n'ai pas été un Pedro Costals pour elle (pour la plupart). Elle est Andrée Hacquebaut pour ses humiliations pour la haine qu'elle éprouve pour un homme, la façon dont elle se rabaisse pour la haine ressentie — la naïveté indifférente à son désir d'être vraiment désirée.

Veut-elle qu'on ait pitié d'elle? Elle veut que l' imbécile du moment ait pitié d'elle?

— Oh, eu não me dei mais a essa esgrima de navalha dançada! Não tenho disposição para essa luta entre sexos culminante apenas no mais pueril (e insípido*) fornicanço canino. E, não amigo, não me torno em nenhum anacoreta por isso ;)

Pelo contrário, é assim que eu fomento o melhor ensejo para a lascívia e o amor que florescem para concomitantemente preencher a alma e satisfazer a carne.

— Deixou de dançar? — redarguiu o interlocutor bisonho.

— Não, meu caro. Entenda que agora danço muito mais…

*Nem me satisfaz.

Foi pura inaptidão da sua parte. Foi o seu primeiro enamoramento com alguma profundidade. Um titânico vislumbre e elle assustou-se. Ella gatêsca sibilou e elle fugiu!

It was sheer ineptitude on his part. She was his first falling in love with any depth. A titanic glimpse and he was startled. She hissed and he fled!

Refreia-te!

Refreia-te, jovem!

Fascínio não deve ser exagerado, pelo menos na apparência que se solta involuntária, que na exibida é rebaixante demais sequer notál-o!

Spanish Flu, 1918. Family Portrait.