Sound On

Sound on

(via)

dear non-spanish speakers writing spiderverse fanfiction (or anything with spanglish),

in spanglish you don’t switch by word, you switch by phrase.

it’s not:

“[first part of the sentence in english], [second part of the sentence in english], mi amor.”

“[full english sentence], querida.”

it’s:

“[first part of the sentence in english], [segunda parte de la frase en español], mi amor.”

-

also miles is boricua, miguel is mexican. they have two different accents and use different vocabulary for certain words.

also miles is “nyourican” - a puerto rican native to new york - while his mom is directly from the island, so there are differences there, too, because his spanish is more influence by new york english. 

here’s some good references that aren’t google translate (which usually pulls from spain, a country that speaks vastly differently from latin america)

SpanishDict

WordReference

here have some random videos on different slang/spanish accents:

Puerto Rico

Mexico (1) (2)

-

in spanish most words are gendered, so most feminine words end in a and masculine/gender neutral words end in o. adding ito/ita makes something cuter, smaller and more affectionate.

spanish nicknames that aren’t “mi amor”

“querido/a” - darling

“cariño” - dear (always masculine regardless, of who its being said to)

“mi princesa/príncipe” - my prince/princess

“mi rey/reina” - my king/queen

“papí/mamí” - can be used in any way; romantic, sexual, familial for one’s parent or child, or just platonically

“tesoro” - treasure

also spanish is a language that uses adjectives as terms of affection both cute ones and ones that might sound insensitive in english

gordo (fat), flaco (skinny), negro (black), blanco (white), linda (pretty), bella (beautiful), morena (brown skin), etc.

and like most languages that are not english, spanish has multiple ways of saying i love you.

“te amo” - romantic

“te quiero” - familial, platonic (although there’s nothing wrong with using it romantically)

see also:

te adoro - i adore you

te deseo - i want you

te necesito - i need you

 and, of course, they can vary regionally too.

please use this because i have read a lot of really well written things that take me out of it because the use of spanglish is terrible. don’t just go on your presumptions that spanish/spanglish works in the same way that english does.

buena suerte, gringos.

- signed your friendly neighborhood afro-latina

CARBON COPY | Miguel O'Hara

☆ premise: trying to find miles morales in earth-42, he encounters you. or at least, a version of you.

☆ pairing: miguel o'hara x fem!alt universe!reader

☆ warnings: across the spiderverse spoilers, pregnant!reader, clueless!reader, angst, hurt no comfort, miguel's pov, some swearing

☆ a/n: oh my god. across the spiderverse is literally a masterpiece. into the spiderverse already is, but the spiderverse team said, "we can do better." they didn't have to, but they did.

"Do you really think this is a good idea?" Jessica asked through the commlink. "This is risky, even by your standards."

"It doesn't matter. The quicker we find Miles, the quicker we get out of here." Miguel muttered into his earpiece as he walked through the busy streets of Earth-42's New York.

"Yes, but blending in? For all we know, a version of us exists here."

"Which is why you need to stop talking and start looking, Jess." Miguel hissed a little too loud, earning looks from a few passerbys. He winced. Jessica had a point. If a version of them did exist in this universe, it would be best not to bring attention to themselves.

"Miguel!"

And... that was now thrown out of the window. Cursing under his breath, he turned around reluctantly to face the person who called him—only to find that it was you.

His eyes widened, and his lips parted at the sight of you. Never in a million years did he expect to see her again. But here you were, the absolute spitting image of her. Your clothes were exactly the same things she would wear, your hair and makeup done the same way.

Finding different versions of people in different universes was not uncommon. There's literally a society uniting the different universes' own Spider-people, for God's sake. But Miguel didn't expect this. He didn't expect a carbon copy of his dead wife on a universe where Spider-Man did not exist.

He should've said he wasn't Miguel, that you were mistaking him for someone else. Hell, he shouldn't have stopped and turned around in the first place. He didn't know what came over him, but in a second, he had his arms wrapped around your body.

"Miguel, hon, are you okay?" You asked, your voice laced with surprise and concern. You had no clue that the man who was hugging you was not your husband. At least, not your husband in this universe.

Miguel grunted in response, his ability to string words together to form a sentence rendered broken by your presence. He squeezed you tighter. He couldn't believe he was holding you in his arms.

You weren't the same woman he fell in love with. He knows this. But he couldn't help himself. You looked exactly like her. Felt exactly like her. Sounded exactly like her. Shit, you even smelled like her.

"Damn it, Miguel, keep it together! She's not your wife!"

Hearing Jess' voice snapped Miguel out of his stupor. Remembering his mission, why he was there in the first place, he pulled away from you. He didn't want to. He wanted to hold you longer. But he knew that if he did, he wouldn't have been able to stop.

"Honey, what's wrong?" You asked, cupping his face in your hands. God, how he missed feeling the warmth of your palms. "You're acting weird."

"I'm fine, sweetheart." He gave you a small smile, his hands wrapping around yours and his lips pressing a kiss on each of your wrists. "I just missed you, that's all."

You laughed. "What are you talking about? You saw me this morning."

Miguel could only chuckle in an attempt to hide his sadness. What was only hours for you was months for him. "Right. I did."

"Are you sure you're okay, though?" You asked again, eyebrows furrowing and the corners of your lips downturned.

"Don't worry about it, darling. I am."

He wasn't. But you didn't need to know that. You didn't need to know that in another universe, the two of you were married. You didn't need to know that you had a daughter together. You didn't need to know that he loved you and your daughter more than life itself, only for him to lose you both.

"Listen, I have to go. I'm having lunch with a friend. But I'll see you later at Doctor Nguyen's, okay?" You placed your hands on your stomach, a smile forming on your face. "I can't wait to see her again."

Miguel swallowed the lump in his throat before forcing himself to smile. Only now he noticed the bump on your stomach, carrying a different Miguel's Gabriella. "Yeah, me too."

With a kiss goodbye on his cheek, you walked away, blissfully unaware that he was not your Miguel. He watched as you disappeared around the corner, knowing it was the first and last time he was ever going to see you again.

But that didn't matter. He'll find Miles. He'll make sure the canon isn't destroyed. He'll make sure another version of himself wouldn't have to suffer the loss of his family the same way he did. He'll make sure you and your kid were safe.

Lazy Screenshot redraw featuring the Dino Batch

Inspired by a fic on ao3, where Spot comes back to Alchemax shortly after the incident

Comic Panel Redraw

Original: