I Got This Little Booklet From Galway Pride Last Year But Never Got Round To Captioning It, Hence The

I got this little booklet from Galway Pride last year but never got round to captioning it, hence the delay. Galway Pride/Bród na Gaillimhe makes everything available in both English and Irish and in fact it was after attending an Anseo agus Aiteach (Here and Queer) meeting at Teach Solais in Galway that I was inspired to start this page.

Image description: a series of images showing the four pages of a small black paper booklet containing LGBT terms in Irish. The first image is of the front of the booklet - along the right side is the progress pride flag and it says "Gaeilge Aiteach - Queer Irish, by Galway Pride 2020 - le Bród na Gaillimhe." The second image is of the back page which has text at the top and bottom and Galway Pride's logo in the centre (the logo is a small rainbow with three people standing under it).

The top text reads "Bhí an leabhrán seo déanta le tagairtí ó 'An Foclóir Aiteach'. Tuilleadh eolais air anseo: https://usi.ie/focloir-aiteach/ *** This booklet was made with references from 'The Queer Dictionary'. More info on it here: https://usi.ie/focloir-aiteach/."

The bottom text reads "Más mian leat tuiulleadh cleachtú a dhéanamh ar do Ghaeilge, bígí linn ag Anseo agus Aiteach! Tuilleadh eolais ar Facebook 'Teach Solais LGBT+ Resource Centre' *** If you'd like to practice more of your Irish, join us at Anseo agus Aiteach! More info on the 'Teach Solais LGBT+ Resource Centre' Facebook."

The third and fourth images contain the following LGBT+ terms in Irish:

Forainmneacha (fur-ann-um-ugh-ah) - pronouns

siad/iad (sheed/eed) - they/them

sí/í (she/ee) - she/her

sé/é (shay/ay) - he/him

Mar shampla: "Úsáidim siad/iad" (mar hahmp-lah: oo-sawj-um sheed/eed) - For example: "I use they/them"

Gnéasachtaí & Féiniúlachtaí (guh-nay-suck-tee & fay-noo-luck-tee) - Sexualities & Identities

Leispiach (lesh-pee-uck) - lesbian

Aerach (air-uck) - gay

Déghnéasach (jay-guh-nay-suck) - bisexual

Trasinscneach (trass-in-shcuh-nuck) - transgender

Aiteach (atch-uck) - queer

Idirghnéas (ij-urr-guh-nay-suck) - intersex

Éighnéasach (ay-guh-nay-suck) - asexual

Painghnéasach (pan-guh-nay-suck) - pansexual

Neamh-dhénartha (nuh-yav - jay-nawr-ha)- nonbinary

Mar shampla:

"Is leispiach mé" (is lesh-pee-uck may) - I am a lesbian

"Is duine neamh-dhénartha mé" (is dih-nah nuh-yav - jay-nawr-ha may) - I am a nonbinary person

Note: I previously got an ask about how to say "I am queer" which I feel is pertinent to this booklet as they appear to have answered the question much more succinctly than I could.

Lost One's Weeping [ロストワンの号哭] (Neru) - Aistriú as Gaeilge (Version 1)

Mothaím an scian nuair a sánn sí mé nuair a rianaíonn sí mo fhéitheacha Doirteann mo ghrá ó mo chroí Is arm é mo ghiotár fiú anois No fiction

Is maith liom mata agus eolaíocht ach níl aon maith ionam ag scríobh Seapáinise Bíonn imní orm faoin bhfreagra ceart ach bím mícheart faoi gach rúd ar fad

Tá an obair seo faoi mo saol bunúsach Dóthain ama, gan gearán, ag maireachtáil sa saol seo Ach cén fáth a dheirimid anois agus arís go bhfuil brón orainn? go bhfuil uaigneas orainn?

An léann tú na kanji ar an gclár? An bhfeiceann tú a chroí ar fad? An bhfuil a fhios agat cé a smálú a chroí? Inis dom cé a bhí Inis dom cé a bhí An réitíonn tú an fadhb ar d'abacas? An scaoileann tú an sealán atá ag tachtadh é? An féidir linn leanúint saol mar seo ar aghaidh? Inis dom cén chaoi- Ach is cuma liom anois!

Le himeacht aimsire, tuigim go bhfuil muid curtha faoi hiopnóis Chuir mé suas balla an tsotail agus chuaigh mé i bhfolach

Nílim ábalta an obair sin a dhéanamh Gan ama, gan gearán, ag maireachtáil an saol seo Ach cén fáth a cheapaim anois agus arís gur cheart dom imeacht? gur cheart dom bás a fháil?

An léann tú na kanji ar an gclár? An bhfeiceann tú a chroí ar fad? An bhfuil a fhios agat cé a smálú a chroí? Inis dom cé a bhí Inis dom cé a bhí An réitíonn tú an fadhb ar d'abacas? An scaoileann tú an sealán atá ag tachtadh é? An féidir linn leanúint saol mar seo ar aghaidh? Inis dom an fhírinne Inis dom an fhírinne

An bhfuil a fhios agat an fhoirmle achair? An bhfuil a fhios agat mian do chroí arís? Cérbh a chaith uait iad dáiríre? Inis dom cé a bhí Tá a fhios agam anois!

Cathain a bheidh tú fásta faoi dheireadh? Cad is brí do fhásta dáiríre? An bhfuil fhios ag aon duine na freagraí ar fad? Inis dom cén chaoi- Ach is cuma liom anois!

я не знаю як побороти розчарування самим собою. таке відчуття... що б я не створював, усе на марно, усе ніщо. навіть фф, здавалось би, на відомі фд - і той не збирає ані дрібки. що ж воно таке...

Dán beag ó rang a trí

As Gaeilge:

Donncha Rua

A chircín! a chircín!

Ardaigh do cheann:

Féach ar do chlé,

Nach é atá ann?

A chircín! A chircín!

Cuir cluas ort féin;

Ná bac leis an min

Is ná cuir orm scéin.

Ochón! Ochón!

Lean tú den ithe

Léim sé, is mharaigh sé -

Nior fhag sé ach cleite.

As Béarla (from what my teacher said):

Reynard the Fox (Red Donncha)

Chicken! Chicken!

Lift your head;

Look to your left,

Isn’t that him?

Chicken! Chicken!

Put your ears out:

Don't bother with your food

Don't be scaring me

Alas! Alas!

You stayed at the food

He jumped, he killed -

He left nothing but feathers.

кхм... фанфік!

https://archiveofourown.org/works/52727581/chapters/133364839

усі сім частин написані!! тільки опублікувати залишилось.

про них, так. 😋

Magnifico's expressions as Asha tells him about her deceased father. He knows pain and grief better than most, he's full of compassion. Here he thought she understands, he thought he could trust her ....

HOW can someone look into those eyes and seriously believe he's evil? Calling Magnifico a villain is like comparing a guppy to a great white shark. It's utter nonesense to put it nicely!