Jos Saramago (tr. Margaret Jull Costa) / Traci Brimhall

josé saramago (tr. margaret jull costa) / traci brimhall

art by@ttreelore

quotes : currently working on sourcing them. will update this portion once complete

Minha adorada, meu amor, meu bem,

é um mistério para mim: como posso estar sem você? A familiaridade contigo é tão intrínseca que me sinto agora perdida e vazia quando não está comigo. O relógio marca onze da noite agora, e eu tento intensamente, com toda a força da minha alma, visualizar-te através do espaço; meus pensamentos anseiam por um visto celestial através dos céus. Minha doce alegria…

Hoje, não consigo transpor para o papel nada além da saudade que sinto de ti. Estou melancólica e apreensiva, tomada por pensamentos tolos – não sei como vou suportar a semana.

Minha ternura, minha alegria, que palavras posso articular para ti? É estranho que, embora a essência do meu viver seja riscar a caneta no papel, não encontre meio de expressar o quanto te amo, o quanto te desejo. Há tanta agitação e, ao mesmo tempo, uma paz divina; nuvens dissolvidas sob a luz do sol – montanhas de felicidade. E flutuo contigo, em ti, em chamas e derretendo – uma vida toda contigo é como o movimento das nuvens, suas quedas etéreas e silenciosas, sua leveza e suavidade, e a variedade celestial de formas e tonalidades – meu amor inefável.

O que estará fazendo agora? Estou cansada, terrivelmente cansada. Boa noite, minha alegria. Amanhã escreverei sobre trivialidades do dia a dia. Meu amor.

Completamente sua, G.

antes de eu me assumir, eu fui tirada do armário pela mãe da minha primeira namorada. ela foi na minha casa pra ter uma conversa com a minha mãe pra "colocarmos uma pedra nesse sentimento". nós duas não assumimos pra ninguém que era realmente um romance que estávamos vivendo. ficamos caladas. nos fingimos de bobas.

aí em um momento a mãe dela disse: "você pega o telefone e ler as mensagens e sabe que foi uma mulher que escreveu". hoje, escrevendo e escrevendo tantos textos.. e algo em particular que tô criando.. eu percebo que ela tem toda razão sobre minhas mensagens pra filha dela e sobre minha escrita no geral. existe algo em escrever pra uma outra mulher que nem o tempo ensina. é poético, politico e romântico pra caralho.

diferente daquele tempo, eu gosto de ser uma mulher lésbica escrevendo sobre amar mulheres da forma mais romântica e piegas possível.

Take Your Kid to Work Day (with Dream's decidedly more alarming version of an artist rendering their kid's drawing)