French Translators Do Not Lose Hope Clearly! (I'm Talking About The Last Dialogue)

French translators do not lose hope clearly! (I'm talking about the last dialogue)

Radskier dialogue nuances in different languages

So I have been rewatching The Witcher in French recently and some of the changed lines stuck out to me, in the interactions between Radovid and Jaskier in particular. So i figured I'd compile my favourites from the translated versions I've seen so far here and compare their meaning to the original. I've also included some of the German lines since I'm German and I got curious!

Disclaimer: I'm just a guy who speaks a bunch of languages, don't expect overly technical linguistic wizardry here. Also this is not about the voice actors' skill or how well the lines are matched up to lip movements, strictly about the little changes in meaning when you take the translations literally! All meant to be in good fun.

Since this is about the season 3 dialogue, there are spoilers ahead.

This is going to be a long post so buckle up!

Season 3 in general: The way Jaskier and Radovid address one another

English (original): both use "you" which makes sense of course

French: Jaskier uses "vous" (the formal "you") for Radovid and Radovid uses "tu" (the casual "you") for Jaskier until they have sex in episode 4. When they talk the morning after in episode 6, they're both using "tu".

German: both use "Ihr" and the other formal derivatives for one another throughout (Even Geralt and Jaskier address each other formally the whole time. I'm not a fan)

Episode 1: Jaskier and Radovid meet

The dialogue here is generally very close, just two little things between the original and the German version I want to point out.

English (Jaskier): Fuck, I don’t really know what I’m supposed to… Bow? Or curtsy, or… I’ve been holding your hand a long time, so sorry about that.

German (Jaskier): Shit, I don't know if I'm supposed to bow or be polite... I've been holding your hand for too long, forgive me ("bow or be polite"?? HUH?)

English (Radovid): If your time at court’s been staid, you’ve been doing it wrong

German (Radovid): If your time at court has been too calm/quiet, something went wrong ([gay silence])

Episode 2: specifically Extraordinary Things

I've put the different lyrics as rather direct translations in the pictures below. They're also written out in the alt text. The French ones are a little more pointed compared to the original imo, I like that version a lot. I'm not sure how I feel about the German version but the first line did make me giggle.

Episode 3: Jaskier talks to Vespula about Radovid

I love this scene for many reasons. I have two things to point out about this.

The first thing is that while in the English and French version, Jaskier says that he and Radovid have only met twice, in the German version he says that he and Radovid don't even know each other.

The second thing is that in the English and German version, Jaskier calls Radovid a spoon and he does in the French version as well. However, he specifies Radovid is a "little spoon" here. Need I say more?

Episode 4: the scene in the shed

Ah, the scene of all time. Before the other scene of all time in episode 6. A few things about this one. The first thing is a very small change in the French version:

English (Jaskier, after Radovid admits he's scared): Just saying that makes you braver than you know.

French (Jaskier, after Radovid admits he's scared): The fact you're admitting that proves you are brave

The second thing bothered me more because it isn't really a subtle change. Both in English and French, Jaskier says Radovid has "learned [his] song", but in German he says Radovid "knows [his] song". The German line here isn't saying that Radovid "knows" the song as in he knows how to play it (from hearing and watching Jaskier play it for him once, mind you), the way it's said makes it sound like Radovid has just heard the song before.

The third thing is what they're saying right after the kiss. Unfortunately with the slightly changed lines for Jaskier we don't get the clever connection between Jaskier talking about taking Radovid into the cabin and Radovid asking Jaskier to take him (sexually).

English (Jaskier): I can't take you inside, I'm sorry.

English (Radovid): Then take me here.

French (Jaskier): The cabin is occupied, I'm sorry.

French (Radovid): Then take me here.

German (Jaskier): We can't go inside, I'm sorry.

German (Radovid): Then take me here.

Episode 6: the morning after

The German version is the same as the original here.

English (Jaskier to Radovid): I thought I’d seen through your mask. Turns out there was nothing behind it.

French (Jaskier to Radovid): I thought I had lifted the veil from your soul. But I found nothing but darkness beneath that façade

The subtle differences in the French version on the other hand not only make the pain a little different, it also includes an allusion of sorts to that version of Extraordinary Things with Jaskier talking about Radovid's soul. At least that's how I saw it. Ouch!

Episode 7: the moment where Jaskier finds Radovid at Thanedd

All three versions here make me want to cry. That's all.

English (Radovid): Just let me be there with you. Prove that I’m more than a mask.

English (Jaskier): Maybe.

French (Radovid): Just let me stay with you and show you what is beneath this façade.

French (Jaskier): Why not.

German (Radovid): Just let me be with you and show my true self.

German (Jaskier): Maybe.

Well, I kind of did…. This is me and my huge buttercups 😅

If you had to get a tattoo from the last show you watched, what would it be?

I'm still learning how to use a graphics tablet. it could be better, but…

Jaskier's superpower to sleep in any non-permanent situation is something.

 I also feel it very much. 

I almost overslept my own wedding 😅

if there's one thing he's gonna do. it's sleep

today I found this, and then I remembered the old meme that my friends made with me😅