- Tumblr Posts
Песни, которые я сейчас слушаю
Получился очень большой пост, потому что я не могла не написать переводы. Музыка очень важна для меня, музыка спасает.
1. Nothing else matters /Metallica/
So close no matter how far
Мы близко друг к другу независимо от расстояния.
Couldn’t be much more from the heart
Эти слова не могли бы быть более искренними.
Forever trusting who we are
Наше доверие друг другу вечно,
No nothing else matters
А остальное неважно.
2. Friend, please /Twenty one pilots/
Friend, please remove your hands from
Друг, пожалуйста, убери свои руки,
Over your eyes for me
Которыми ты прячешь от меня свои глаза.
I know you want to leave but
Я знаю, что ты хочешь умереть, но
Friend, please don’t take your life away from me
Друг, пожалуйста, не забирай свою жизнь у меня.
3. Carry on my wayward son /Kansas/
Carry on my wayward son
Возвращайся блудный сын
There’ll be peace when you are done
Обретёшь покой и мир
Lay your wear head to rest
Не бывает в мире грёз
Don’t you cry no more
Боли, горя и слёз
4. The unforgiven; the unforgiven 2; the unforgiven 3 /Metallica/. Эти три песни объединены сюжетом и я не могу их отделить друг от друга.
1)Never free, Never me. So I dub thee unforgiven/ Не свободный, не свой. Так, я нарекаю тебя непрощенным.
2) Could you be there, ‘cause I’m the one who waits for you. Or are you unforgiven too?/Ты будешь рядом? Ведь я жду только тебя. Или ты тоже непрощенная?
3) And how can I blame you. When it’s me I can’t forgive/ Как тебя винить могу? Ведь не мог себя простить.
5. Hey Jude /Beatles/
And anytime you feel the pain, hey Jude, refrain,
И всякий раз, почуяв боль, хэй, Джуд, лишь пой.
Don’t carry the world upon your shoulders.
Весь мир не взвалить себе на плечи.
6. On my own /Ashes Remain/
Bring me out
Выведи меня отсюда.
Come and find me in the dark now
Приди и найди меня в этой темноте сейчас.
Everyday by myself I’m breaking down
Каждый день я сам себе проигрываю.
I don’t wanna fight alone anymore
Я не хочу больше бороться в одиночку.
Bring me out
Выведи меня отсюда,
7. She is leaving home /Beatles/
She (What did we do that was wrong)
Она (Мы не знали, что так нельзя было поступать!)
Is having (We didn’t know it was wrong)
Теперь (Что мы сделали не так?!)
Fun (Fun is the one thing that money can’t buy)
Счастлива (Счастье - единственная вещь, что за деньги не купишь)..
Something inside that was always denied
Счастье - вот чего ей не хватало
For so many years
Все эти годы
Она уходит из дома.
She’s leaving home
Bye bye
Прощай…
8. Fallen Angel /Three days grace/
How did you stay so strong?
Как ты сумела остаться такой сильной?
How did you hide it all for so long?
Как ты смогла скрывать это так долго?
How can I take the pain away?
Как мне утолить боль?
How can I save…
Как мне спасти…
A fallen angel in the dark
Ангела, упавшего в темноту?
Never thought you fall so far
Я никогда не думал, что ты падёшь так далеко.
Fallen angel, close your eyes
Падший ангел, закрой глаза,
I won’t let you fall tonight
Я не дам тебе пасть сегодня ночью.
9. Ramble on /Led Zeppelin/
Leaves are falling all around, It’s time I was on my way.
Листья облетели, мне пора в путь.
Thanks to you, I’m much obliged for such a pleasant stay.
Спасибо вам за добрый приют -
But now it’s time for me to go. The autumn moon lights my way.
Но я должен уйти. Светит осенняя луна,
For now I smell the rain, and with it pain, and it’s headed my way.
Пахнет дождем - и, скрепя сердце, я ухожу вслед за ним.
Sometimes I grow so tired, but I know I’ve got one thing I got to do…
Порой я так изматываюсь - но я знаю, что всегда должен быть готов пуститься…
Ramble On, And now’s the time, the time is now, to sing my song.
В путь! Обойти с песней весь свет.
10. Философский камень /Би-2/
Я всегда испытываю счастье
Там где я могу быть настоящим
Где в толпе возможно затеряться
И не нужно кем-то притворятся.
Лермонтов. Мцыри
Недавно мы снова проходили эту прекрасную поэму в школе, и во время обсуждение на уроке на моих глазах выступили слёзы, я чуть не расплакалась. Это произведение много значит для меня. Мцыри - моя любимая поэма, и вообще любимое поэтическое произведение.
«Ты слушать исповедь мою
Сюда пришел, благодарю.
Все лучше перед кем-нибудь
Словами облегчить мне грудь;
Но людям я не делал зла,
И потому мои дела
Немного пользы вам узнать,
А душу можно ль рассказать?
Я мало жил, и жил в плену.
Таких две жизни за одну,
Но только полную тревог,
Я променял бы, если б мог.
Я знал одной лишь думы власть,
Одну – но пламенную страсть:
Она, как червь, во мне жила,
Изгрызла душу и сожгла.
Она мечты мои звала
От келий душных и молитв
В тот чудный мир тревог и битв,
Где в тучах прячутся скалы,
Где люди вольны, как орлы.
Я эту страсть во тьме ночной
Вскормил слезами и тоской;
Ее пред небом и землей
Я ныне громко признаю
И о прощенье не молю.
