French Book - Tumblr Posts
Hi! I love your work and I would love to read Hiéroglyphes but my French sucks ass... Do you think an English speaker learning French would be able to muddle through it?
You know what? Here’s the prologue, in French, for anyone who wants to try. It’s a couple of pages long, and features Anubis (the jackal-headed Egyptian god), a chained Angel, and the door to Paradise.
*I don’t remember which Word version was the final version so there might be some differences with the final printed copy.
Hiéroglyphes: Les Conspirations Célestes
par Talhí Brionespublié chez Québec-Amérique
-Prologue-L’Angeenchaîné
Un intrus montait en courant les marches qui menaientà la porte du Paradis. Il jetait des regards nerveux au ciel bleu quil’entourait. Ses habits sombres, sa tête de chacal et ses joyaux égyptiensdétonnaient avec les âmes pâles qui gravissaient l’escalier.
Il atteint le sommet pour arriver sur un plateau de marbre, bordé decolonnes et recouvert d’un dôme de cristal. Au milieu se dressait une archefermée par des portes blanches.
Celles-ci s’entrouvrirent à l’approche des premièresâmes. Une lumière s’en échappa, plus douce que le soleil d’été. L’homme à têtede chacal se figea. Pendant un moment, il respira l’air de la côte et le parfumd’un jardin, entendit des rires et de la musique, sentit la caresse d’une mainaimée sur sa joue. Ses yeux s’emplirent de larmes.
Les âmes disparurent une à une et se fondirent dans lalumière. Sans s’en rendre compte, le chacal fit un pas pour les suivre.
- Halte! lança une voix enrouée.
La porte se referma. La lumière disparut, et le chacalsortit de sa transe.
Un Ange s’avançait à pas pesants. Il portait l’armuredes Anges guerriers, épée et bouclier d’argent à la main, heaume cachant sonvisage. Ses ailes, larges et puissantes, brillaient d’un éclat vif.
Le chacal recula de plusieurs pas, avant de remarquerles chaînes. Forgées dans un métal pâle, elles s’accrochaient aux chevilles,aux poignets et mêmes aux ailes de l’Ange, pour le retenir à chacune descolonnes qui entouraient la porte.
- Qui es-tu et que fais-tu ici? demanda l’Ange.
Le chacal sentit le vide sous son pied et s’arrêta surle bord de l’escalier, les mains levées en signe de paix.
- Que la chaleur de Rê te soit clémente! Je suisAnubis, du clan Netcherou d’Égypte. Je cherche simplement une manière de parlerà…
- Ta présence n’est pas la bienvenue ici, Netcherou!
- Écoute, l’Ange, je n’ai aucune intention dem’approcher de votre porte, alors tu peux baisser ton épée. Je veux juste…
- Quitte cet endroit immédiatement!
Anubis s’impatienta.
- Tu sais, les Démons ont un gardien pour protéger laporte des Enfers. Un énorme molosse à trois têtes. Ils l’ont enchaîné, commetoi. Es-tu le chien de garde des Anges? Dois-je te lancer de la viande crue?
- Que fais-tuparmi ces âmes? Les Hébreux n’appartiennent pas à ton peuple, mais au mien!
- Calme tes plumes, je les suivais, rien de plus. Jedevais trouver un moyen de… Laisse tomber, tout cela est au-dessus de tesfonctions. Je veux parler à tes maîtres.
- Que leur veux-tu?
- Tu n’es qu’un garde! s’impatienta Anubis. Tu n’aspas à décider ce qu’ils devraient entendre!
L’Ange leva son épée, et Anubis montra les crocs.
- Je n’ai pas plus envie de me trouver ici,grogna-t-il. Mais ce que j’ai à dire est plus important que le dégoût que meprovoquent ceux de ton clan. Appelle.Tes. Maîtres.
L’Ange avança d’un autre pas. Il dépassait Anubisd’une tête.
- Je ne suis pas un chien, je n’ai pas de maîtres,grogna l’Ange.
- Je me moque que tu sois un chien ou un poulet, saleEmplumé. Je ne sais pas où trouver votre poulailler ou les autres de ton clan.Il n’y a que toi qui, manifestement, ne peux t’envoler à tire d’ailes.
L’Ange plaça la pointe de son épée sur le torsed’Anubis et l’obligea à descendre d’une marche.
- Pars, ou je te jette dans le vide, menaça l’Ange.
- Je le jure sur les vies de vos humains. Je le juresur le sang qui sera versé, si nos peuples se déclarent ouvertement la guerre.Je le jure sur les centaines d’âmes que tu verras défiler à tous les jours, sije ne réussis pas à partager ce que je sais.
L’Ange hésita, puis baissa son arme.
- L’Archange Michaël passe parfois par ici. Je luidemanderai audience en ton nom.
- Quand?
- Je ne suis pas au courant des déplacements du chefdes armées angéliques!
Anubis serra les crocs. L’Ange semblait lui rendre sonregard noir, au travers de la fente de son heaume.
- Ton nom, dit soudain le chacal.
- Quoi?
- Pour conclure un pacte, j’ai besoin d’un nom.
- … Je…
L’Ange hésita longtemps.
- … Je crois que… je m’appelle… Uriel.
Anubis préféra ignorer son hésitation, et tendit lamain.
- Très bien. Uriel, gardien de la porte, voici lepacte que je te propose. Je reviendrai à chaque jour où se lèvera le soleil,jusqu’à ce que j’obtienne audience. Une fois ta part du marché accomplie, je negrimperai plus jamais ces marches, et, de mon existence, ne révélerai leuremplacement à personne.
Uriel le regarda avec méfiance, avant de lui serrer lamain en retour.
- Parfait, dit le chacal. Espérons que cette histoirese réglera bientôt, je n’ai pas envie de supporter la présence d’un Ange pluslongtemps que le strict nécessaire.
Il redescendit les marches avec un geste négligentpar-dessus son épaule.
Afficher davantage
Tous les gens français/ francophones de tumblr vous pourriez mettre un like à ce post pour que je sache si ça vaut le coup d'avoir de la promo de petite maison d'édition indépendante de l'imaginaire ici ou c'est un doux rêve et que vous nous mangeriez pour x ou y raisons si on mettait un pied ici