Je Me Demande Si Ses Traducteurs Ont Eux-mmes Compris Toutes Ses Vannes - Tumblr Posts
1 year ago
It’s not a Discworld joke unless you read it, don’t parse it as a joke, and then carry on with your life for ten years until someone stops you to say something like “It’s a pavlovian response because the dog ate a pavlova” and you scream Terry’s name with enough indignant rage you hope it rattles the pillars of the multiverse so wherever his soul is he’ll hear it.
Tags :
discworld
disque-monde
pterry's puns
lord of the puns and footnotes
félicitations à Patrick Couton le traducteur français pour avoir parfaitement traduit cette vanne
et pourtant durant toutes ces années JE NE L'AVAIS PAS !
je me demande si ses traducteurs ont eux-mêmes compris toutes ses vannes
après j'imagine que certaines restaient intraduisibles quoi qu'il arrive
gnu terry pratchett