Lord I Want Answers - Tumblr Posts

Just some clarification since the post is back on my dash:

I always took the first panel with the line “I wonder if he saw the person he was thinking about...” to be Izanami asking herself if he saw her as the “person he was thinking about” - as in, if that was how she appeared to him - not as her literally wondering if he ever saw the Pockmarked Girl again.

That’s why the official translation threw me off when I first read it, and raised a lot of questions that were totally different from the ones I had when I read the unofficial. I wonder if any of ya’ll also took the unofficial line like that too or if it’s just me. 🤔

Unofficial vs. official translation of the line about the girl Father saw Izanami as in the Underworld

Two translations with two wildly different meanings with way different connotations 🤔🤔🤔🤔