Me, Forgetting Sam Has A Boyfriend In Cannon During Freshman Year: Haha What If Sam Was Dating Ragh To

me, forgetting Sam has a boyfriend in cannon during freshman year: haha what if Sam was dating Ragh to help hide her bisexuality/crush on Penelope and knew what the way Ragh looked at Dayne meant and wanted to protect him from them, too

weve seen that the friendsim trolls dont adhere to any sort of rules when selecting screen names so are we just supposed to assume that the hivebent trolls just… Did That

reblog if werewolves are valid and your blog is a werewolf safe zone

hey mismag fam can ya’ll?? help me out and link,,,to the blogger who did a post about their sun signs??? am working on a fic and talking about astrology and would love!! to ping ideas off of them if they’d like to,,,but i cannot find them )):

For anyone who wanted to watch Grand Army on Netflix

Squid Game subtitles 'change meaning' of Netflix show

Squid Game’s “botched” subtitles have changed the show’s meaning for English-speaking viewers, some Korean-speaking fans say.

The Korean-language drama is about an alternative world where people in debt compete in deadly games.

But fluent Korean speaker Youngmi Mayer claims the closed-caption subtitles in English are “so bad” that the original meaning is often lost…

“The dialogue was so well written and zero of it was preserved [in the subtitles],” Youngmi said in a Twitter post.

In a TikTok video that’s had almost nine million views, Youngmi gave several examples of mistranslation.

In one scene a character tries to convince people to play the game with her, and the closed-caption subtitles read: “I’m not a genius, but I still got it worked out.”

But what the character actually says, Youngmi explains, is: “I am very smart, I just never got a chance to study.”

That translation puts more emphasis on the wealth disparity in society - which is also a theme in the Oscar-winning 2019 Korean film, Parasite.

“Almost everything she says is being botched translation-wise… the writers, all they want you to know about her is that,” Youngmi said.

“[It] seems so small, but it’s the entire character’s purpose of being in the show.”

Fans commenting on Youngmi’s thread have questioned Netflix’s translation strategy, and others have pointed out that less accurate captions make it difficult for those trying to learn a new language.