Hover Notes Or Floating Boxesin Ao3

Hover Notes or ‘Floating Boxes’in Ao3

This is a fun option if you use, for example, phrases in other languages in your story. I often do, and this is a nice way to give translations without having to scroll to the end of the text, or putting them in the starting notes where people have to keep checking back – or where they spoiler the story!

HOWEVER. The drawback is that the floating boxes only work when a ‘mouse’ is ‘hovered’ over the marked text. They do NOT show up on tablet or phone screens, so you’ll still need to put a list of translations in the notes for readers using those devices.

Let’s have an example. 

“Qu’est ce que tu veux?”

Now if you speak French, you might know that means “What do you want?”

But not all of your readers will know that. So, you offer them a translation. And since the boxes don’t appear unless you hover directly above them, I usually add a Beginning Note to the chapter that reads something like this;

‘Hover over italicised foreign language text for translations! (Mobile and tablet users please see the Ending Notes)’

In HTML mode in Ao3, (if you try this in Rich Text mode you will get a horrible mess so don’t) the line with this example would appear as:

<p>“<em>Qu’est ce que tu veux?</em>”</p>

To add the floating box with the translation, you would select the words to be translated (that is, Qu’est ce que tu veux?) and paste in the following HTML.

<span title=“What do you want?”>Qu’est ce que tu veux?</span>

The whole line will now read:

<p>“<em> <span title=“What do you want?”>Qu’est ce que tu veux?</span> </em>”</p>

Review your work, hover over the part that requires translating, and you should see the following:

And you’re done!

I tend to set up a Word doc with all the <span> lines I want to use created in it, and then when the time comes, just copy/paste them into Ao3. Saves lots of time!

LMAO ZEN (doesnt it happen for everyones routes though? i havent done like another story yet tho)

anyway before i get into talking about jumin (as the route im on rn) i wanted to wonder

yknow how certain things happen but only on someones route?

like zen has the echo girl thing, idk what yoosung has i forgor but i think jaehee had that one project??? that got her interested in like coffee stuff? jumin has the arranged marriage?? and seven has like. well. the hacker stuff.

but it never gets mentioned on someone elses route ? i dont think? i feel like itd be more cooler if it was all happening at once as like little references (but either something they can handle or cant handle outside of the route. just like maybe a vague mention of trouble to interest the player in that route, while still making sense from like a timeline standpoint???)

like. people doing things but its not because youre the one pushing it towards that. i like that more. and im curious how chaotic itd be

anyway

JUMIN. (disclaimer: I dont like him)

WARNING i start venting in this post. theres only one mention of a triggering thing (which is warned before the actual vent part but i dont want to put here to bring the mood down more cause in all honesty im over it. im just kind of projecting.)

i think ive said before how i can understand the liking of possessive partners

but. okay maybe its just that i dont like jumin as much as the others but. this is kinda way too much. or maybe its that i value my own independence a whole lot or maybe its because i really dont like the thing with his cat (and i LIKE cats. so giving me a character who likes cats and making me not like them??? ahgeiudhf)

like 'dont leave or ill go insane and make your face known everywhere so i can find you again' like the fuck no w h y CAN I LEAVE

I want to leave i dont care if i get the bad ending get me out of here 😭 (actually i think the bad ending mightve been if we encouraged being compared to like his cat and like. was willing to stay forever.)

e w NO like CHILL

maybe. im. being too extreme. and im just too on edge. but like. can you not. i am not your property?? i am not an object??

now LISTEN i understand marking. like like yknow biting and so and so as like a claim over your partner. and now that? thats hot and i like that. but thats ONLY for the bedroom there comes a point where too much of a thing is a bad thing

ALSO we've known each other how many days has it been. eight?? WE've known each other EIGHT days dont be horny bonk

g o o d . this is good.

STOP. dont talk like you know whats best for a person. like its some thing that'll happen, not a what if.

AGHHHHHHHHHHHHHH. now if he was being more weird id say go home but hes. OKAY. ish. now. like hes trying. and anyway getting him to not do it takes time. and also this is a game of romance fantasies where creepy shit gets played off as kinky or something. (not a jab towards mysme its just the kind of thing its trying to do which can result in uncomfortable parts if you take off your rose-tinted glasses of wOAH ROmANCE. its expected since ppl think certain things are hot when in reality its kind of very not that great)

…CAN I GO HOME???? like BRUH im not gonna accept you just cause you do so and so

why does this feel like a 'nice guy'. maybe this is my bad because this is making me really want to leave buth gdiuhfuih

trigger warning. i vent. mention of kermit sewer slide but nothing actual.

ive been pushing the 'stay here to help jumin feel more calm' but. i do also need to prioritize my own well being and my well being is not happy here rn 😭 (on a serious note though while its important to be there for your partner, its NOT a good thing to give everything to make sure your partners okay, because y'all are equals and as you help them stand they need to help you stand too or you'll collapse under all that and it really wont be a good time. im telling you its very draining. and why i promote the idea of get your shit together before you get with someone because there comes a point where you can be too dependent on your partner which isnt good for you or for them [and they can feel hesitant to express their feelings because they dont want to hurt you, or hesitant to do anything too stressful because theyre like that support pillar for them, and they dont want to do anything that causes otherwise because they dont want their partner to get hurt. it can also mean they go along with what the other wants even if they dont really want to because they dont want to hurt them. am i projecting? ithink im projecting. cause like. ive been there. and honestly i think it kind of fucked me up cause there was like a power imbalance in that one was significantly more fragile and vulnerable then the other, which made me feel like i should be going along with it because i didnt want them to be hurt when they didnt have anyone else they could rely on but me. [i tried to get them to make more friends cause relying on a single person is very unhealthy but no dice] but that also meant that they didnt respect my boundaries or respect me when i say no and instead just gave off excuses to make me change my mind or made me feel like i had to do what they wanted or theyd deliberately hurt themself. so.. it was a lot. anyway it really fucked me up cause i felt like i was in the wrong for not going along with it. blah blah blah. we split. i genuinely have no idea if it was true or not but they'd started saying things to make me feel bad and just not a fun time at all. they were probably in a really dark time in their life but im gonna be honest. i dont know in what scenario its okay to go 'im gonna kermit sewer slide if you dont [blah blah blah]'. so yknow. and this is not really the same but it still feels the same in walking all over boundaries and lines and is especially why i do not like this character a bit. yay trauma.])

i might actually get a bad ending because i. really dont like this.

Breaks in fashionably late

i think this is the first time ive ever hit max on something like this

huh.

(from the march 7th event)

oh

lore????

did we know this before or?

Masked Man: My name is... > Huh, I wonder? > Why's he looking at me... Masked Man: Yuu.

gives the same vibe as 'im pom pom'

Boothill: Me? I'm Pom-Pom, a new Nameless who's also with the Astral Express.

also aww cheka i know youre referring to leona but i love you anywayy aghiauhisuhd

Cheka: But good luck Unca Yuu!