This This This This This This This This This This This - Tumblr Posts

As much as I adore conlangs, I really like how the Imperial Radch books handle language. The book is entirely in English but you're constantly aware that you're reading a "translation," both of the Radchaai language Breq speaks as default, and also the various other languages she encounters. We don't hear the words but we hear her fretting about terms of address (the beloathed gendering on Nilt) and concepts that do or don't translate (Awn switching out of Radchaai when she needs a language where "citizen," "civilized," and "Radchaai person" aren't all the same word) and noting people's registers and accents. The snatches of lyrics we hear don't scan or rhyme--even, and this is what sells it to me, the real-world songs with English lyrics, which get the same "literal translation" style as everything else--because we aren't hearing the actual words, we're hearing Breq's understanding of what they mean. I think it's a cool way to acknowledge linguistic complexity and some of the difficulties of multilingual/multicultural communication, which of course becomes a larger theme when we get to the plot with the Presgar Translators.

one thing i never get tired of in songs is when they include some sounds from the recording booth like a laugh at the end, a ‘was that good?’ or like, the sounds of the guitar being put down, a chair creaking. it’s nice how music can be used as an escape but also something that ties you right back down to earth. it will affect you so deeply & then ur like wow… you just played that. it’s grounding & magical & just one of my fave things ever!

did you know they say calculus is the language of God. did you know they tried to hold math up to infinity like a candle to the void. did you know statisticians plunged into the vastness of random chance and picked out patterns and equations and eight hundred ways to tell you how big your inevitable errors are and how far off those guesses at errors might be. math haters I can't sit with you anymore. human innovation is cradled in these ancient, methodical, desperate attempts at understanding what we are not designed to understand