What Does Hanguang Jun Mean Exactly?

What does “Hanguang Jun 含光君” mean exactly?

I’ve noticed that “Hanguang Jun” has been repeatedly translated as “Light Bearing Lord” by E-fans. While it is a literal word for word translation (ie. 含 (hidden/bearing) 光 (light) 君 (lord)), it isn’t actually mean to be interpreted this way because it’s “Hanguang” term in itself. 

(For those who are unfamiliar with Mandarin, there are singular words (含单词) and there are terms where by two words are combined to mean a different term. (词语) A simple example of this would be “老” (old) “师” (Master) when interpreted separately, but actually, it’s meant to be read as 老师 (lǎoshī teacher). XD. It’s similar to how multiple alphabets form a single word in English, and likewise, the words are supposed to be read in its entirety and not broken apart.)

The term Hanguang means “inner radiance”. It also refers to someone of “virtuous character”. In Chapter 7, we’ve also explained that C-netizens have adopted fandom description of Lan Wangji- “有匪君子, 照世如珠, 景行含光, 逢乱必出 (yǒu fěi jūn zǐ, zhào shì rú zhū, jǐng xíng hán guāng, féng luàn bì chū)”. This sentence can be translated as “a righteous upright noble (君子), who shines likes a a jewel upon the secular world. He has a majestic glory (含光) about him, and he’s always there in times of crisis.”

Coincidentally, it also happens to be the name of mythical sword which was mentioned in Lie Zi’s Tang Wen (列子·汤问) to explain the different stages of cultivation. We’ve already explained this in our footnotes in Chapter 7 as well.

I hope this clears up any misunderstandings!

Reference: (1)

MANGA SPOILERS ⚠️

I love Mikey however right now I’m not loving him 😃

…

Kazutora: I told you, it’s all Mikeys fault

Ongoing

When Victoria sends Bella back in time, she’s recruited into Maria’s newborn army. There she meets the Major, who’s never encountered a newborn quite like her. In the absence of everything familiar, Bella glues herself to his side. 

So what’s the Major to do when a determined newborn decides to claim him as family? Peter hasn’t got a clue, but tries to help him figure it out anyway.

Like clockwork, Sirius pours a bit of firewhisky in his tea (it’s eight, of course) and proceeds to get sloppy drunk. He slurs out, gesticulating wildly, “We celebre-it-ated Yule here in this fuck-feck-ing townhouse because we were -- was -- no, were proper purebloods. But my first Christmas was with James in his house and Ringley, that was James-ies -- James’ house elf -- he dint get one tree for the great room, no! Ringley got a tree for every room in the manor, even the bathrooms, because he didn’t know any better!” Sirius does an odd hiccuping kind of a laugh, just once, and abruptly starts crying, “And Reggie sent me a note begging me to come home and I didn’t because Christmas with the Potters was so much better and I didn’t come back and I didn’t even send him a letter or anything.”

.

.

.

—Dripping Fingers by May_May_0_0

Sasuke: A pessimist sees a dark tunnel.

Naruto: An optimist sees a light at the end of a tunnel.

Sakura: A realist sees a freight train.

Kakashi: The train driver sees three idiots standing on the tracks.

Sasuke, Naruto, and Sakura:

Tom actually laughs, “You didn’t like the singing butterflies?”

Harry snorts, and smiles fondly at Tom. “I loved the singing butterflies.”

- Full Circle (Ch. 9) by @tetsurashian​

I had a lot of fun drawing this adorable scene. i highly recommend this fic if you need some lighthearted and funny Tomarry!