She/They I usually do translations of vocaloid songs, sometimes a personal blog. VocaloidP and Kagamine Rin fan
157 posts
/ Paris Film Kz - Trke Eviri
巴里映画少女 / Paris Film Kızı - Türkçe Çeviri
apfel note feat. Hatsune Miku 初音ミクsweet
Orijinal Videosu ile Türkçe Çevirili Video - Project DIVA ile Türkçe Çevili Video
Fransa, Paris'te doğmuş ve yetişmiş. Film izlemeyi sever. Mesleği, aşık olmuş bir kız. ...Bu türden bir kız hakkında. Bu benim ilk eserim. Çarpıcı bir breakbeat'in üzerine Fransızca sözler ekledim. (apfel note'un şarkı hakkındaki yorumu.)
Müzik Sözler ve Video: apfel note
Görsel: BUZZ ( piapro:royalfern_29 )
Orijinal: sm20540459
パステルみたいにふわふわコイシテル
Pastel rengi gibi aşık oluyorum.
もうずっと あの娘も私もいつしかユメミテル
Tıpkı benim gibi o kız da farkına varmadan hep hayal kuruyordu.
ねぇ きっと 出会いも別れも色褪せなくて
Karşılaşmalarımızın ve vedalarımızın hiçbir zaman solmayacağına eminim.
愛しい思ひ出 この街のルール
Sevgi dolu anılar bu şehrin vazgeçilmez kuralı.
だって 私 巴里の映画少女
Çünkü ben Paris'teki bir sinema kızıyım.
ちょっぴり素敵な 日曜日の午後です
Öğlenden sonra güzel bir pazar günü havası var
Do you know? Don't you know? こんな気持ち
Biliyor musun? Bilmiyor musun? Bu duyguya…
初恋なのかしら
…Muhtemelen ilk aşk deniliyor.
エッフェル登って マルシェ寄っても落ち着かなくて
Eyfel Kulesi'ne ya da Marche'a tırmansam bile sakinleşemem.
ちょっとスキップしちゃう 口笛日和
Zıplıyorum, bu umut verici güzel bir günde ıslık çalıyorum.
シネマで君に出会ったの
Seninle sinemada tanıştım.
「となり座ってもいいかしら？」
「Yanınıza oturabilir miyim?」
「私はミク。きみはだれ？」
「Benim adım Miku. Siz kimsiniz?」
Love me Do!
Beni Sev！
シルクハット恋のタクトで
İpek şapka ile sevgi taktikleri.
魔法かけたハトが翔びだす
Kalbim sanki büyü yapılmış gibi heyecanla atıyor.
どきどき きになる (ﾁﾗｯﾁﾗｯ)
Kalp atışlarım beni tedirgin ediyor.
もっと近づいてよ
Seninle biraz daha yakın olmak istiyorum.
きみとふたり 偶然じゃなく
Tanışmamız bir rastlantı değildi.
運命だから めぐりあえたの
Bu kaçınılmaz bir karşılaşmaydı.
神様 ねぇ 教えて
Tanrım, lütfen söyle bana.
Bonjour! 恋の予感
Merhaba！ Sevginin bir önsezisi…
パステルみたいに不思議なコイシテル
Gizemli şekilde pastel gibi aşık oluyorum.
でもね ときどき路地裏 いねむり黒猫(シャノワール/Chat noir)
Ama bazen de ara sokaktaki bir kara kedi gibi dalıp gidiyorum.
ねぇ きっと 言葉は儚くとけてゆくけど
Hey, eminim kelimeler bir anda eriyip gidecektir.
純愛＝芸術でart
Saf aşk ＝(eşittir) güzel sanatlar.
だって 私 巴里の映画少女
Çünkü ben Paris'teki bir sinema kızıyım.
ちょっぴり緊張…今日が勝負の日なのです！
Biraz gerginim… Bugün rekabet günü!
だって肝心なのは戦略だから
Sonuçta önemli olan yapılacak stratejidir.
いつかの映画が言ってたわ
Bir filmde şu kelimeler söylendi
洋服選びは賭け引きだって
Kıyafet seçmek kumar oynamaya benzer.
デートはもうはじまっているのね
Randevu saati geldi, değil mi?
Date is now!
Şimdi buluşma zamanı！
きみのとなり日傘させたら
Güneş şemsiyem ile yanında olsaydım
嬉しすぎて空もとべちゃう
Çok mutlu olur, havalara uçardım.
…みずいろ…薔薇色…
…Açık mavi…Gül rengi…
＼待って あとちょっとよ／
\ Bekle, birazcık daha／
今日はルージュ 塗らなかったけど
Bugün ruj ve allık sürmedim.
いつもよりも 髪を巻いたの
Ama saçımı dalgalandırdım.
大丈夫 うまくいくわ
Pekala, her şey sorunsuz olacak.
Bonjour! 恋の予感
Merhaba！ Sevginin bir önsezisi…
Revoir! もう行かなきゃ
Görüşürüz！ Gitmem gerekli.
Son düzenlenme tarihi 6 Nisan 2024
Diğer isimleri:
Pari Eiga Shoujo
Paris Eiga Shoujo
Paris Cinema Girl
Paris Movie Girl
More Posts from Kiseki-no-robotto-translations
ダーリンダンス / Sevgili Dansı - Türkçe Çeviri
Darling Dance / Daarin Dansu
Kairiki bear (かいりきベア) feat. Hatsune Miku 初音ミク
Resim: のう (Nou)
Orijinal videolar: Niconico Youtube
Türkçe Alt yazılı video: v=-IBrLsImWlY
存在証明 愛だって愛だって吐いたって
Varlığımın kanıtına Aşk yaşamak için, Aşk için diyerek yorumluyorum.
嗚呼
AH
寝転んゴロンて嫌ん嫌ん
Kedi misali yatarak yuvarlanmak istemiyorum
プリティプリティ ダイエットDAY
Güzel mi güzel diyet yaptığım bir günde.
曖昧一回楽に
Hissettiğim bu sevgi bir kere basit
アイマイミー快楽に
I, my, me, zevkime düşüyorum.
病み悪化してんだって
Ruhsal sağlığım giderek kötüleşiyor.
愛だ 恋だ 何だってんだ
Aşk yüzünden, tutku yüzünden, ne demek istiyorsun?
生命線は 愛だって 愛だ 嘆いたって
Hayatımın çizgisi Aşk ile Aşk ile uzuyor, üzülerek söylüyorum.
嗚呼
AH
ああでもない こうでもないな
Anlayamıyorum, halen anlamıyorum.
寂しい寂しいナンセンスDAY
Yalnız yalnız geçirdiğim saçma sapan bir günde.
いっそ密会ラフに
Gizliden yapılan zor zamanlı buluşmaları tercih ediyorum.
節操無い 解LOVE ME
Saygısız çözümün SEV BENİ
溺れ奴隷 踊れ踊れ 亡霊だ
Kölen olarak boğuluyorum dans ede ede hayaletin ile.
なにもない なにもない 私 なにもない (ねぇ)
Bir şey yok, bir şey yok, benim bir şeyim yok. (Dinlesene)
変われない 変われない 私 変われない (ねぇ)
Değişemez, değişemez, bu benliğim değişemez. (Dinlesene)
分からない 分からない「わかる」分からない
Anlamıyorsun, anlamıyorsun 「Anlıyor」 anlamıyorsun.
はーい 目もと以外は隠して
Anlaşıldı, fotoğraflarımda gözlerim dışındaki her yeri düzenleyeceğim.
駄。
Değersizsin.
ダダダダ ダリダリ ダーリン (笑) FUNNY
Yo-Yo-Yo-Yo-Yorucu, Yorucu Sevgilim (komik) Çok gülünç.
はい冴えない愛情論で おねだり
Tabi ki, bu anlamsız bulduğum aşık etme teorisini sana yalvarırken kullanacağım.
駄ダダダダ ダーリン脳裏 汚DIRTY＆汚DIRTY
Değersiz Se-Se-Se-Se-Sevgilimin aklında Kirli ＆ Edepsizim.
会いたい衝動 埋めてよ
Seni görme isteğimi söndür,
ダダダーリン
Se-Se-Sevgilim.
無…
Olmaz...
無い無い清純 感情が 行ったり来たり
Masumiyetim hiç yok. Duygularım geliyor, geri gidiyor.
無…
Olmaz...
無い無い純情 感傷で
Kalmadı, hiç kalmadı saf duygularım. Duygusallığımı bu
駄ダダダーリン (ちゅ。)
Değersiz Se-Se-Sevgilime veriyorum. (Chu.)
ダダダダ ダーリン ダ 愛だ 喘いだって
Se-Se-Se-Se-Sevgilim Se- bu bir hoşlanma, derin bir nefes alıyorum.
まあ
HAA
ネコロン ゴロンてニャニャ
Kedi misali yatarak yuvarlanıp Miyav miyavlıyorum.
食い意地 食い意地ダイエットDAY
Oburluğumun inatlaştığı diyet yaptığım bir günde.
もう精一杯で詰み
Şimdi elimden geleni yaptım, tamamladım.
暴論 お節介で無理
Kusura bakmayın, gereksiz konulara hiç zaman harcayamam.
病み垢してんだって
Ruhsal sağlığım için açtığım hesapta
承認承認 接待だ
Her türlü etkileşime açığım.(Paylaşımlara, beğenilere, yanıtlara)
なにもない なにもない 私 なにもない (ねぇ)
Bir şey yok, bir şey yok, benim bir şeyim yok. (Dinlesene)
はしたない はしたない 私 はしたない (ねぇ)
Utanmaz, utanmaz, yüz karasıyım. (Dinlesene)
分からない 分からない 「わかる」分からない
Anlamıyorsun, anlamıyorsun 「Anlıyor」 anlamıyorsun.
はーい 自撮りは全部加工して
Anlaşıldı, tüm selfilerimi düzenleyeceğim.
駄。
Değersizsin.
ダダダダ ダリダリ ダーリン (笑) FUNNY
Yo-Yo-Yo-Yo-Yorucu, Yorucu Sevgilim (komik) Çok gülünç.
はい絶えない愛情論で 冷めたり
Tabi ki, bu aşık etme teorisinin işe yaraması için senden soğuyacağım.
駄ダダダダ ダーリン無理 汚DIRTY & 汚DIRTY
Değersiz Se-Se-Se-Se-Sevgilimin aklında Kirli ＆ Edepsizim.
会いたい衝動 止めてよ
Seni görme isteğimi söndür,
ダダダーリン
Se-Se-Sevgilim.
踊れ踊れ 叫べ叫べ
Dans et, dans et. Çığlık at, çığlık at.
踊れ踊れ ルラッパパ ルラッパパ
Dans et, dans et. rurappapa rurappapa
踊れ踊れ 唄え唄え
Dans et, dans et. Şarkı söyle, şarkı söyle.
踊れ踊れ ルラッパパ ルラッパパ
Dans et, dans et. rurappapa rurappapa
もうドッキン ドッキン脳
Şimdi başımdan kalbime doğru kıpır kıpır hissediyorum.
しんど期 ドッキン悩
Şimdi aklım ile kalbim arasında kalbime güveniyorum.
はーい 素顔は全部無くして
Anlaşıldı, şimdi gerçek yüzümü tamamen kaybettireceğim.
駄。
Değersizsin.
ダダダダ ダリダリ ダーリン (笑) FUNNY
Yo-Yo-Yo-Yo-Yorucu, Yorucu Sevgilim (komik) Çok gülünç.
どうしようもない感情論に 嗤ったり
Duygusal sebepli tartışmalarda artık halime gülüp geçiyorum.
駄ダダダダ ダーリン脳裏汚DIRTY＆偽DUMMY
Değersiz Se-Se-Se-Se-Sevgilimin aklında Kirli ＆ Sahteci bir Aptalım.
会いたい衝動 埋めてよ
Seni görme isteğimi söndür,
ダダダーリン
Se-Se-Sevgilim.
無…
Olmaz...
無い無い反応 返答を 期待したり
Hiç mi hiç yanıt vermiyorsun. Halen cevabını bekliyorum.
無…
Olmaz...
無い無い妄想 感傷で
Kesinlikle hayallerim yok. Duygusallığımı bu
駄ダダダーリン
Değersiz Se-Se-Sevgilime veriyorum.
無い無い純情 感傷で
Kalmadı, kalmadı saf duygularım. Duygusallığımı bu
駄ダダダーリン
Değersiz Se-Se-Sevgilime veriyorum.
ねぇ ダーリン (ちゅ。)
Hey, dinlesene sevgilim. (Chu.)
Ek açıklamalar:
Resimdeki kızın giyim tarzı da bize bu şarkı hakkında bilgi veriyor, Jirai kei. Jirai kei tarzının oluşumu Japonya'dan gelmekte ve ruhsal sağlığında sorunları olan kızlar tarafından başlayan bir moda akımıdır.
Kairiki bear'ın şarkıları(Failure girl, Venom, Darling Dance) roman ve mangalara uyarlandı. Üçüncü hikayeden olan Nana, Darling Dance şarkısından uyarlanmış bir karakterdir.
Resmi romanını İngilizce okumak için tıklayınız.
Resmi mangayı İngilizce okumak için tıklayınız.
Sözler hakkında notlar:
垢 (aka) 'kir, leke' demek fakat okunuş nedeniyle sosyal medya hesabı(account) olarak da kullanılmaktadır. İlk çevirdiğimde yeniden akka(悪化/kötüleşmek) dizesinin tekrarlandığını sanmıştım fakat dikkat edince farklı kanji olduklarını gördüm.
Ruhsal sağlığım yüzünden açtığım hesap derken gizli hesap; sadece şikayette bulunduğu şeyleri paylaştığı ve içini döktüğü yazıların, mesajların paylaşıldığı sosyal medya hesaplarından bahsedilmekte.
Herhangi bir etkileşim(yorum yapılması, gönderinin beğenilmesi, yeniden paylaşılması) yapılması bu şarkıdaki kişiyi memnun eder. Bu düşüncelerinde yalnız olmadığını, ona hak veren veya bu düşüncelerini onaylayan olduğunu hissettirir.
Hayatımın çizgisi
生命線 (Seimei-sen) Avuç içindeki çizgiye verilen ad. Hayat uzunluğu çizgisi, yaşam süresi denilir ve İngilizcedeki lifeline kelimesinin karşılığıdır.
Hayaletin ile
Hayali yanılsama anlamındaki hayalet. Bir kişiyi fazla düşünmekten artık karşında düşündüğün hareketleri sergiliyor olduğunu görmek, yanındaymış gibi görmek.
駄 'da' diye okunan değersiz kelimesi birçok defa sevgili kelimesinden önce söylenmekte. Kızın, sevgilisini değersiz görmesi anlamına veya kızın kendisini değersiz görmesi anlamlarına geliyor olabilir. Sevdiği kişinin değersiz birisi olduğunun farkında fakat yine de onunla olan bağını koparamıyor olması Bordeline bozukluğu belirtisi olabilir.
ダーリン darling - sevgili
ダリン dulling - yorucu/bezdirici
ねぇ 'nee' şeklinde okunur, birisine seslenirken hey anlamında kullanılırken aynı zamanda karşındaki kişiye beni dinliyor musun anlamında da soru yöneltir. Kısaca 'dinlesene' olarak çevirdim.
Yeni Türkçe çevirim için alt yazıları açınız, (っ ᵔ◡ᵔ)っ1 milyon izlenmeye çok az kaldı lütfen izleyerek destek olun.
Click on 'Closed Captions' for my new Turkish translation, (っ ᵔ◡ᵔ)っ It's so close to reach 1 million views so please watch it for the support.
Personal note under the cut.
Kişisel Not: Tatilimin son günleri, bu yüzden aktifliğim ay sonundan itibaren azalacak. Şarkıda söylendiği gibi yetişkinliğe adım atarken herkes bize destek veriyor fakat biz farkında değiliz. Geçen hafta doğum günü kutlamalarıyla geçtiğinden yoğundum ve çevirilerimi buraya aktarmaya kısa bir ara verdim.
Aile bireylerimden ve arkadaşlarımdan gelen kutlamaların bana destek gücü verdiğini söyleyebilirim. Her geçen gün daha da yetişkin hissetsem de içimdeki çocuğu ve hobilerimi saklamayacağım. 'Bu yüzden kendin olarak yaşamakta sorun yok' :).
Teşekkür ederim WONDERFUL★OPPORTUNITY！
ENGLISH:
Personal Note: These are the last days of my holiday so i won't be much active after this month's end. As it says on the lyrics 'When we take a step on becoming adult, everyone supports us' even the times when we don't see. Last week was my birthday and i was busy with celebrations so i took a short break on translating songs and sharing here.
I could say that celebrations by my family and friends did motivate me further and I felt supported. The inner child in me and my hobbies aren't gonna be kept away from my life even every day and on I became more adult. 'So it's ok to life like yourself' :).
Thank you WONDERFUL★OPPORTUNITY！
