Fling Posse: "Catch Us If You Can" DRAMA TRACK | Fan Translation: Part 1

Fling Posse: "Catch Us If You Can" DRAMA TRACK | Fan Translation: Part 1

I remember someone asking for this a long time ago, I finally had some time to do it; this is my first time translating something really long so please let me know if I messed up ;w; and enjoy!

drama track

Fake Ramuda Clone: Hm~ Hmmhm~m Hm~

Lady 1 : Ramuda-chan! Let's see each other again!

Fake Ramuda Clone: Let's meet again another time!

Lady 2: Ahh...but I also wanna hang out with you~

Fake Ramuda Clone: Lady, I also wanna as well, but I have some su~per hard work left~

Lady 3: Ramuda-kun! I had so much fun today with you!

Fake Ramuda Clone: Me too! Hope we can spend another date together ehe~!

Ladies: *fangirls*

Fake Ramuda Clone: Ahahahahaha! See you all later!

Gentaro: Good thing we hid our Ramuda somewhere else before all of this...

Dice: Chuohku seems to already have planned ahead before us, huh.

Gentaro: Given that, if we get caught trying to save our Ramuda, we'll be in for the consequences.

Dice: Of course. It's absolutely disgusting of how that Ramuda is just walking around like nothing has happened...

Gentaro: I agree, yet aside from the both of us, everyone is Shibuya believes that the real Ramuda.

Dice: Let's head back to where Ramuda is, we can talk about what's going on to him.

Gentaro: Alright, but I think it's better for us to part ways, we'll attract too much attention if we're together.

Dice: 'kay, see you later then.

---

Ichijiku: Excuse me for the interruption, Otome-sama.

Otome: So...how did things fare in Shibuya's division, with replacing the old Ramuda Amemura with a new one go?

Ichijiku: We have reports that the job of placing a new Ramuda Amemura in Shibuya Division has went well. Yet the old Ramuda Amemura has been missing and hasn’t been found.

Otome: Hm...very well. Then send out the special forces to Shibuya is case anything will get in our way. Honobono will lead the forces.

Ichijiku: I see then...

Otome: I understand why you are concern about Honobono going, but I believe it’s necessary to send her in this situation because of her skill.

Ichijiku: ...Very well then, we will do all we can to eliminate any opponent that stands in our way.

Otome: Thank you.

Ichijiku: In case if we find them, what shall we do about Gentaro Yumeno.......and Dice Arisugawa?

Otome: ...

Ichijiku: Otome-sama...?

Otome: We will have them both arrested and sent to the Special Maximum Security Prison.

Ichijiku: Ah...very well.

---

Gentaro: Ramuda, it's me.

Ramuda: Ahem~! Please say the password in order to open the door!

Gentaro: Ramuda...this isn't the right time to fool around.

Dice: Eh? We aren't you going in yet?

Gentaro: See for yourself.

Dice: Hmm...It me! Let me in.

Ramuda: Ahem~! Please say the password in order to open the door!

Dice: Password? Umm...we are the BEST, AMAZING, BOUNDED- TIGHT POSSE!

Gentaro: Ugh..how are you not embarrassed by saying that so straightforwardly-

Dice: Oh! It worked!

Ramuda: Dice~su! I love you so~o much!

Dice: Tch. Get offa' me!!!

Ramuda: Hehee! But you just said we're the best, amazing, bounded-tight pose ever, right?

Gentaro: Ramuda...you don't have to act all kitty-cutesy around us.

Ramuda: Eh? But during a time like this you need to act all light and fluffy to cheer everyone up!

Gentaro: I guess you're right.

Dice: So, what are we gonna do now? We're more than likely gonna get caught.

Gentaro: Yes, but they have already have replace Ramuda’s presence with a fake one in Shibuya.

Ramuda: So the “other me” has already been sent down...

Gentaro: It appears so. Chuohku is already a step ahead of us, Dice; how much candy do we have left?

Dice: Looking at the amount, I think we're fine for now.

Gentaro: As we are doing fine for right now, once the candies are gone, that will be it. We can't be too happy about our situation.

Dice: Yep, but they'll probably are going to come here and get rid of Ramuda.

Ramuda: You are right. After all, my existence is one of the many secrets those ladies know about. I don't think they'll will let me go on my own.

Ramuda: That means that Chuohku will definitely send 'Kotosarhai'.

Gentaro: Kotosarhai?

Ramuda: They're a powerful special force unit within Chuohku's department of justice, lead by a powerful woman named Honobono Keitouin.

Dice: Do you think that Honobono lady will come after us?

Ramuda: Looking at all the elements here, she'll probably show up soon.

Dice: ...

Ramuda: I think the best resort if we do encounter her is to run away and leave everything behind.

Dice: Run, huh...hahaha! In gambling, people say that taking on stronger opponent is the best way to gamble!

Ramuda: Don't fool around we me!

Gentaro: As a writer myself, I cannot help but be curious more and more about someone you fear.

Ramuda: That isn't the point. Honobono is not the person to just act up too!

Dice: Calm down Ramuda. If anyone tries to hurt or endanger you, Gentaro and I will protect you 'till the end. Right Gentaro?

Gentaro: Indeed, we will not let anyone get in the way of our goal.

Ramuda: But your guy's opinion isn't being back up with any real knowledge or facts about the opponent themselves!!

Dice: Hahaha! I'm a gambler, I'm all about instinct, not facts.

Gentaro: Actually I disagree with that statement. As a writer, knowledge is power, but the determination to make something happen is what overlooks knowledge. If I'm determined to save Ramuda, I can make it happen.

Dice: If that will save Ramuda, then I'll repeat it as much as I can!! Ramuda will survive!! Ramuda will survive!! Ramuda will survive!! Hah...hah..Gentaro...how was that?

Gentaro: Hm...no quite there yet, but if you say it another 1000 times, it will work.

Dice: A-a 1000 times??? Alright then...but since it's for Ramuda I'LL DEFINITELY DO IT!!! RAMUDA WILL SURVIVE!! RAMUDA WILL SURVIVE!! RAMUDA WILL SURVIVE!! RAMUDA WILL SURVIVE!-!

Ramuda: Ahahahaha! I WILL SURVIVE!! I WILL SURVIVE!! I WILL SURVIVE!! I WILL SURVIVE!-! Hah...

Gentaro: ahaha..

Ramuda: I'm doing it right, right?

Dice and Gentaro: You did it perfectly Ramuda.

Ramuda: Ehehee!

Dice: Okay then! We're going to make those words a reality!

Gentaro: Ramuda, both of us will go now. Please stay put.

Ramuda: Mhm!

---

Gentaro: Dice, do you have a plan after all this sweet-talking to Ramuda?

Dice: Not really, but I can't let the main "aspect" let me down. What about you?

Gentaro: "Aspect" huh....I do and don't have a plan.

Dice: What's that suppose to mean?

Gentaro: I will do the best I can to protect him. Dice, please be careful.

Dice: Yeah, you too.

---

Fling Posse: “Catch Us If You Can” DRAMA TRACK | Fan Translation: Part 3

drama track

Notes: The scene changes to Gentaro and Dice in a deserted building, looking for Ramuda.

Dice: Are you sure he's really here?

Gentaro: Yes, by looking at the current conditions of this room, it's been turned-inside out.

Dice: Hm..he's not here though. Oi RAMUDA~A-mmph-!

Gentaro: What are you doing?? Are you an idiot, shouting like that at the top of your lungs?! You know we're being pursued as we speak!! Oh wait, you are an idiot, sorry for shouting at you just now; the truth sometimes hurts, doesn't it?

Dice: That statement hurts even more!

Ramuda: Aha~ha! You two love to joke a lot, even at times like this.

Dice: Oh Ramuda! Glad to see you're safe!

Ramuda: Peace! Peace!

Gentaro: I'm glad to see you're alright as well, after running away from the Kotosarai.

Ramuda: Yep~p! My sixth sense worked amazing and helped me escape from them!

Dice: So what now? Any more, and we're all gonna get caught.

Gentaro: How was your side of the plan?

Dice: It didn't work, they're all a step ahead of us. What about you Gentaro?

Gentaro: I did the best that I could, but all we can do now is hope for the best.

Ramuda: Well, whatever happens now, happens, because that’s how everything works in the world!

Dice: Hey Ramuda.

Ramuda: What's up Dice?

Dice: Since Chuohku is coming arrest us, You should run, even if it means to abandon both of us.

Gentaro: Dice is correct, if there is life, then there is hope. Even if the two of us get arrested and you are still alive, we can still have a chance to escape.

Ramuda: If I'm destined to die, then I'll fight to my death-!

Dice: What's wrong Ramuda?

Ramuda: You're...Honobono....

Honobono: Hehehehe...are you three done playing tag with us?

Ramuda: Tch.

Dice: Is that...the Kotosarai Unit..?

Honobono: Ara ara~ It seems like you two are planning to fight for Ramuda, hm?

Gentaro: Yes, that is correct.

Dice: We won't let you hurt him.

Honobono: That's really cute of you to do that. Your friendship is very beautiful, but watching so-called friendships like yours break apart is prettier hehehe!

Gentaro: Ramuda! Dice and I will buy as much time as we can, please go and escape though the back!

Ramuda: No, I will not-

Dice: Ramuda hurry up! Think that by running, you'll save Gentaro and I!

Kotosarai Member 1: Leader, what should we do?

Honobono: Let him go. it’s only a matter of time until we'll catch him. After all, the two 'specks of lice' won't be much of a match for me.

Gentaro: You seem so confident, I'll be looking forward to seeing your expression after she gets bitten by "specks of lice".

Dice: Hah! This is a gamble I can’t afford to lose to!!

*Gentaro and Dice rap about saving Ramuda*

Honobono: Oh look at this!

Dice: What the hell? No damage?

Gentaro: Kotosarai seems like a bigger obstacle now that I have encountered them for the first time.

Honobono: It's my turn now, but don't worry, I can take you both down all by myself~

*Honobono raps about Fling Posse's friendship and how she's going to end it*

Dice: Dammit! She's too powerful!

Gentaro: I can’t believe her strength either.

Honobono: Sigh. You both went below my expectations, I might as well put you both out of misery.

Kotosarai Member 1: Leader, killing them is against the rules!

Honobono: So what?

Gentaro: If we take another hit, we'll be goners.

Dice: Yep.

Honobono: Well then the next time you two will meet, it may be in Hell or your next lives, bye bye!

Ramuda: DONT YOU DARE! Don't you dare harm them!

Dice: You idiot! Why did you come back?!

Gentaro: It's not too late, go back!

Ramuda: Never! If you both are going down, I'm going down with you guys!

Gentaro: Ramuda!

Dice: Hahaha! If that's so, then we're gonna to fight together to win, not to lose.

Gentaro: Indeed. If we lose here, there is no going back.

Honobono: Fufu~ this is getting interesting!! The deeper the bond, the more fun it is to break it!

Ramuda: Get ready you two!!

Gentaro and Dice: Yeah!

*Fling Posse raps about their friendship as a group*

Honobono: Hm...seems like you three gotten a little better just now.

Dice: How is she still standing after that??

Gentaro: Truly a monster.

Ramuda: *coughs blood*

Gentaro and Dice: Ramuda!!

Honobono: Ara ara~ Ramuda-chan, are you suffering? How about I'll slowly, painfully end your life bit by bit? I'll start with your two precious little friends~

Ramuda: DAMMIT!!

*Ramuda raps directly to Honobono*

Honobono: Are you done playing around? You don't have the willpower to even use a hypnosis mic anymore. Now then, time to kill those two~

Kotosarai Member 1: Um...leader...are you just going to let them go?

Honobono: Huh? What do you mean, they're standing right in front of us...?! Those were...illusions...

_

I love this scene and this song lyrics 😉😆

This really touched my heart

BLACK JOURNEY

Woww👀❤️

Recently I've finally gotten to do something I wanted for a long time, which is to commission not one, but two Snow Lilys from the amazing @fishheadakira (who is wonderful to work with, incredibly sweet and - as you can see - extremely skilled).

Thank you again for creating such beautiful pieces of art! I'm beyond happy with how they turned out.

Love it❤️😍😍 I wanna see both of them more often. Actually I also wanna know bout their past like how they usually do in their daily life even I already read the manga😅👀

Still want them to interact more often😁😜

yes everyone needs it 😩🔥

This story is very interesting😂😜

[TL] Drama Track 2 - Just a Friend

[phone rings]

Gentaro: Hm? Dice? Why is he calling if he’s just next door?

[answers the call]

Gentaro: Beep! Hello?

Dice: Oh, Gentaro! Sorry to bug ya, but can you come pick me up?

Gentaro: Pick you up? Are you not in your room?

Dice: I was just heading out for a little, but I got roped into a bit of a situation that I can’t get out of. That’s why, I need you to pick me up now.

Gentaro: Good grief. I understand. Where are you?

Keep reading