Alfonsina Storni - Tumblr Posts
Una bellissima poesía de Alfonsina Storni
Poema "Buenos Aires" de Alfonsina Storni
Buenos Aires es un hombre
Que tiene grandes las piernas,
Grandes los pies y las manos
Y pequeña la cabeza.
(Gigante que está sentado
Con un río a su derecha,
Los pies monstruosos movibles
Y la mirada en pereza.)
En sus dos ojos, mosaicos
De colores, se reflejan
Las cúpulas y las luces
De ciudades europeas.
Bajo sus pies, todavía
Están calientes las huellas
De los viejos querandíes
De boleadoras y flechas.
Por eso cuando los nervios
Se le ponen en tormenta
Siente que los muertos in(D)ios
Se le suben por las piernas.
Choca este soplo que sube
Por sus pies, desde la tierra,
Con el mosaico europeo
Que en los grandes ojos lleva.
Entonces sus duras manos
Se crispan, vacilan, tiemblan,
¡A igual distancia tendidas
De los pies y la cabeza!
Sorda esta lucha por dentro
Le está restando sus fuerzas,
Por eso sus ojos miran
Todavía con pereza.
Pero tras ellos, velados,
Rasguña la inteligencia
Y ya se le agranda el cráneo
Pujando de adentro afuera.
Como de mujer encinta
No fíes en la indolencia
De este hombre que está sentado
Con el Plata a su derecha.
Mira que tiene en la boca
Una sonrisa traviesa,
Y abarca en dos golpes de ojo
Toda la costa de América.
Ponle muy cerca el oído:
Golpeando están sus arterias:
¡Ay, si algún día le crece
Como los pies, la cabeza!
Alfonsina Storni, tr. by Dorothy Scott Loos, from Selected Poems; "Sweet Vision,"
📚 My 2024 Readings 📚
Hello again! I hope that, between the more lewd content you can find on my blog, you can also enjoy some book reviews. This year, I plan to diversify my readings list and pick some more culturally significant books from time to time.
January
Alberti, Rafael. Poemas Esenciales (Selección). Editorial Salvat, 2022.
Storni, Alfonsina. Antología Poética (1968) Selección por Alfredo Veirave. Biblioteca Argentina Fundamental. Centro Editor de América Latina.
Gaiman, Neil (1996) Neverwhere. Roca Editorial de Libros, Barcelona.
Christie, Agatha (1950) Tres Ratones Ciegos. Selección Biblioteca de Oro, Editorial Molino. Barcelona, España.
February
Dinesen, Isak (1937) Memorias de África. Narrativa Actual. RBA Editorial.
Bécquer, Gustavo Adolfo. Poemas Esenciales (Selección) Editorial Salvat. 2022
Philip K. Dick (1987) The Collected Stories, Volume IV.
March
Darío, Ruben. Azul... Cuentos, y Poemas en Prosa. Colección Criol Literario. Editorial Aguilar. Séptima Edición, 1969.
Doyle, Sir Arthur Conan (1887) Estudio en Escarlata. Editorial Salvat. Barcelona, España. 2022
April
Doyle, Sir Arthur Conan (1890) El Signo de los Cuatro. Editorial Salvat. Barcelona, España. 2022
Doyle, Sir Arthur Conan (1915) El Valle del Terror. Editorial Salvat. Barcelona, España. 2022
Darío, Rubén. Poemas Esenciales (Selección) Editorial Salvat. 2022
Christie, Agatha (1937) Muerte en el Nilo. Editorial Planeta de Agostini. Barcelona, España. 2022.
Mayo
Hernández, Miguel. Poemas Esenciales (Selección) Editorial Salvat. 2022
Quiroga, Horacio. La Gallina Degollada y otros cuentos. Biblioteca Fundamental Argentina. Editorial ... 19...
Junio
Cortázar, Julio. El Perseguidor y otros cuentos. Biblioteca Fundamental Argentina. Editorial... 19...
Echeverría, Esteban. La Cautiva, El Matadero y otros escritos. Biblioteca Fundamental Argentina. Editorial ... 19...
Christie, Agatha. Y no quedó ninguno (1939). Editorial Planeta de Agostini. Barcelona, España. 2022.
Julio
Jiménez, Juan Ramón. Poemas Esenciales (Selección) Editorial Salvat. 2022
Leroux, Gastón. El Misterio del Cuarto Amarillo (1907). Editorial Salvat. Barcelona, España. 2022.
Lorca, Federíco García. Poemas Esenciales (Selección). Editorial Salvat. 2022
Christie, Agatha (1934) Asesinato en el Expreso Oriental. Editorial Planeta de Agostini. Barcelona, España. 2022
Chesterton, Gilbert Keith (1910) El Candor del Padre Brown. Editorial Salvat. Barcelona, España. 2022
Martí, José. Poemas Esenciales (Selección). Editorial Salvat. 2022
Agosto
Varios autores. Los Poetas de Florida. Selección por Guillermo Ara. Biblioteca Fundamental Argentina. Centro Editor de América Latina. 1968
Varios autores. Los Escritores de Boedo. Selección por Carlos R. Giordano. Biblioteca Fundamental Argentina. Centro Editor de América Latina. 1968
Austen, Jane (1813) Orgullo y Prejuicio. Traducción de Alejandro Pareja Rodríguez. RBA Editorial. España, 2022
Milne, Alan Alexander (1924) When We Were Very Young
Mistral, Gabierla. Poemas Esenciales (Selección). Editorial Salvat. 2002
Septiembre
Christie, Agatha (1926) El Asesinato de Roger Ackroyd. Editorial Planeta de Agostini. Barcelona, España. 2022
Neruda, Pablo. Poemas Esenciales (Selección). Editorial Salvat. 2022
Poe, Edgar Allan (1841) Los Asesinatos de la Rue Morgue y otros cuentos. Editorial Salvat. Barcelona, España. 2022
Nervo, Amado. Poemas Esenciales (Selección). Editorial Salvat. 2022
Book Review: Antología poética de Alfonsina Storni
My Review in a tweet:
Storni's poetry swings between a crude and raw lament, and a gentle and melancholic yearn, walking on the edge of happiness and depression. Some of her works elude me beyond my grasp because of an innate womanhood that drives her art.
My Full Review:
Alfonsina Storni is a renowned poet from Argentina, a feminist icon of the past century and a topic of discussion with my mother. I inherited my passion for literature from her, so when she told me she couldn't connect with Storni's works, I had to find out if I could.
Now, having read some of the works thanks to this old selection of her poems, I feel like there's a world right next to the one I have lived in so far, a faint mirage of the world seen through the eyes of womanhood.
This isn't to say that I can't relate to or understand the feminist cause or the difficulties inherent to living as a woman, but Storni's poems make it seem and feel like an invisible pain that all women share in silence.
I knew before reading anything from Storni that she had a thing for the sea, a primal yearn to it, but it extends to all of nature, albeit a more gentle one towards everything else that isn't the deep blue of the ocean. She feels a deep connection to all living things, specially plants, and it shows in her poems, feeling herself like a tree of golden leaves and short branches.
She also finds a lot of inspiration in love and men. Those were some of the poems I found most entertaining, for they were sometimes hopeful and full of desire, and sometimes sad and almost remorseful.
In "Uno" ("One"), which I won't bother to translate to avoid butchering her poetry, Alfonsina talks so earnestly and almost in a lustful way of a stranger she meets on a train, pinning for him in a too familiar way. The comparisons she makes are reminiscent of nature and its goods and beauty, pointing at the honey color of his skin, the spring feeling of his presence and the copper sideline of his face.
Another common topic on her poetry is womandhood and, more specifically, the relationship between her and her mother. I found the next poem, "Palabras a mi Madre" (Words to my Mother), the most cruel, not because of ill feelings between one another, but because of the unexplainable distance and misunderstanding that taints their bond.
Overall, a conflicting and alienating reading, because it made me step out of my own experience as a man and peek behind the courtain of the women's world, for which I thank her.
My Other 2024 Readings.