Conlang Translation - Tumblr Posts
i decided to translate the entire doctor who speech to akhaten into ewar, this is my progress so far, ewar reads top down left to right, subject-object-verb [to the best of my ability], in ewar brackets can be used to help indicate that the things said within it are a list
I translated the unauthorized history of the boiling isles into hedezhoop then wrote it in heteziform, heteziform is a script for the primary drekol language which alternates line to line, left to right and right to left
"The Boiling Isles, born from the flesh and bones of a fallen Titan. This original magic was so potent, all life on the Isles evolved to wield magic too. For years, we explored those powers freely. Until, a mysterious witch appeared who declared that he, and he alone, could speak to the island. He said that we were using magic all wrong. His teachings took hold, his strength grew, and he became... Emperor Belos. Belos said that mixing magic was wrong, that only he had that right. So he created the coven system. And there, our knowledge was restricted, and our potential sealed away. Those who resist are called wild witches, and they face harsh punishment. Emperor Belos has since retreated into his castle. There are whispers that say he's planning something big." english "dre k'toz zluto drebotuh, ubzoozhoob tregul ezhuk bazhe bul bukud pagut. gah kretodpezd tagled bogre, pazhod tregul bul drebotuh upsozhoob bepezd kretodpezd. pazhod dre tagul, dre ubzogase zhedu kretodpezd pughetos. daku, odod tlekezud upsogleta pur hetestozhoob zhedu pur, pooke gohut, kret hertz grokes kozh drebotuh. pur hertz pazh bekret kretadpezd bug. p’ur ubzogasezhoob trekoorupso, p’ur bogre guhoz, pooke upsota… drebogre belos. belos hetez guhozpezd kretadpezd bug, pooke gohut pur gad to’ks. pooke pur taguhoz kubud kosad. pooke tagul, zap gazet ragad olebor, zap bukud bul lok. drekol zhedu upsoad pubuzhe olebor tlekezud, zud z’ooko begodbug. drebogre belos tagul togelzhoob grokes pagutdozhdol. drekol zootoohetez bul por gupsopu zhedu begod" romanized "dɹ̠ɘ kʔtɑz zləto̞ dɹ̠ɘbɑtəɦ, əbzʉʒʉb tɹ̠ɘgəl зʒək,bɐ̞ʒɘ bəl bəkəd pɐ̞gət. gɑɦ kɹ̠ɘtɑdpɘzd tɐ̞glзd bo̞gɹ̠ɘ, pɐ̞ʒɑd tɹ̠ɘgəl bəl dɹ̠ɘbɑtəɦ əpso̞ʒʉb bɘpɘzd kɹ̠ɘtɑdpɘzd. pɐ̞ʒɑd dɹ̠ɘ tɐ̞gəl, dɹ̠ɘ əbzɑgɐ̞sɘ ʒзdə kɹ̠ɘtɑdpɘzd pəgɦɘtɑs. dɐ̞kə, ɑdɑd tlзkɘzəd əpso̞glзtɐ̞ pəɹ̠ ɦɘtɘstɑʒʉb ʒзdə pəɹ̠, pʉkɘ gɑɦət, kɹ̠ɘt ɦɘtɘz gɹ̠ɑkɘs ko̞ʒ dɹ̠ɘbɑtəɦ. pəɹ̠ ɦɘtɘz pɐ̞ʒ bɘkɹ̠ɘt kɹ̠ɘtɑdpɘzd bəg. pʔəɹ̠ əbzɑgɐ̞sɘʒʉb tɹ̠ɘkʉɹ̠əpso̞, pʔəɹ̠ bo̞gɹ̠ɘ gəɦo̞z, pʉkɘ əpso̞tɐ̞… dɹ̠ɘbo̞gɹ̠ɘ bɘlo̞s. bɘlo̞s ɦɘtɘz gəɦo̞zpɘzd kɹ̠ɘtɑdpɘzd bəg, pʉkɘ gɑɦət pəɹ̠ gɐ̞d tɑʔks. pʉkɘ pəɹ̠ tɐ̞gəɦo̞z kəbɘd ko̞sɐ̞d. pʉkɘ tɐ̞gəl, zɐ̞p gɐ̞zɘt tɐ̞gɐ̞d o̞lɘbɑɹ̠, zɐ̞p bəkəd bəl lo̞k. dɹ̠ɘko̞l ʒзdə əpso̞ɑd pəbəʒɘ o̞lɘbɑɹ̠ tlзkɘzəd, zəd zʔʉko̞ bɘgo̞dbəg. drebo̞gɹ̠ɘ bɘlo̞s tɐ̞gəl tɑgɘlʒʉb gɹ̠ɑkɘs pɐ̞gətdɑʒdo̞l. dɹ̠ɘko̞l zʉtʉɦɘtɘz bəl po̞ɹ̠ gəpso̞pə ʒзdə bɘgo̞d." ipa "[particle for important] hot water continent, move[verb] life meat,bone from dead beast. first magic [past]exist strong, many life from continent change[verb] [use]tool magic. many [particle for important] time, we learn these magic [do]free. then, odd tlekezud appear[past] he speak[verb] that he, and alone, able speak with the continent. he speak we [use]able magic bad. his learn[verb] magic, his power expand, and change[past]... highest god belos. belos spoke mixing magic bad, and only he is permitted. then he make coven thread. which time, our know is[past] stranded, our death from us[dual]. people that change[not] name[do] stranded tlekezud, they confront [large]pain. highest god belos present critter[verb] at beast-house. people small-talk from he [future]change[do] something large." direct translation "the scalding continent, birthed from meat and bones of a dead beast. this first magic was strong, every living thing on the continent changed to control magic. for many years, we learned this magic freely. then, an odd tlekezud appeared and he spoke that he, and he only, is able to speak at the continent. he said we control magic incorrectly. with his teachings of magic, his power expanded, and he became… highest god belos. belos spoke that mixing magic was bad, and only he is permitted. then he made the coven system. which then, our knowledge was stranded, our abilities taken. people that don’t change are titled stranded tlekezud, and they confront intense punishments. highest god belos currently hides at the castle. people whisper that he is planning something big" localized translation