Hatano Wataru - Tumblr Posts
URADOL
The strongest unconventional idol development drama CD series begins!
Their secret is that they are fraudulent idols, covered in lies. A new idol group called "SPYAIM" is set to debut from the entertainment agency "evol."
☆
<Cast>
Keisho Isumi: KENN
Ranma Fujisaki: Tomoaki Maeno
Lui Usami: Wataru Hatano
Yuiji Natsuhara: Shugo Nakamura
Hajime Kirigaya: Shun Horie
Kaede Ijuin: Nobuhiko Okamoto
☆
A new idol group called "SPYAIM" is set to debut from the entertainment agency "evol."
In order to fulfill our "dream" ten years from now, we keep a "secret."
We are the rookie idol group "SPYAIM," and our goal is a live performance at Tokyo Dome ten years from now. You might think it's impossible, but you never know until you try. It's okay to dream big and freely. Idols are here to give their fans a dream. If we don't dream, nothing will start - that's what they say. (But truth be told, we have a "secret" that must never be revealed to our fans.)
☆
♡ Stage/Opening - Translation
♪ Bright - Translation
♪ Summer Vacation - Translation
☆
Twitter: @spyaim_urdl
Character Design: Shiro Yamada (Ikemen Sengoku, Ikemen Vampire)
Director & Scenario: Azuma Ryo
Design: Haruka Takahashi
©URADOL
URADOL - Bright 【URADOL Stage/opening】 ♪ Lyrics Translation
Their secret is that they are fraudulent idols, covered in lies. A new idol group called "SPYAIM" is set to debut from the entertainment agency "evol."
♪ Lyrics
Flexibility, appeal, mastery, ironic replay, natural charge
The everyday life that's just a little bit too much, enough to get bored of it
In the reality that seemed like a lie, unsatisfying
I thought miracles wouldn't happen, repeating the same days
In this whole world, only I seemed to notice
Only the emotions that have sprouted keep going around
Like the only light that exists
My heart can’t stop anymore
If I don't take a step forward, nothing will start
Let's get out!
Maybe Maybe
With the signal of that day that was my heart beating
Go to the end of the lie
Maybe Maybe
We can't go back
Only the overflowing feelings will move us
In our blooming story
Dream in the waking days
With your heart, my true self, ride on me
☆
vocals: KENN / Tomoaki Maeno / Wataru Hatano
©URADOL
URADOL - Summer Vacation 【URADOL Stage/moving】 ♪ Lyrics Translation
Their secret is that they are fraudulent idols, covered in lies. A new idol group called "SPYAIM" is set to debut from the entertainment agency "evol."
♪ Lyrics
When the wind blows on the beach and brushes past my cheeks
I can't act like an adult anymore, I want to take off my shoes and go barefoot
If you smile under this blue sky
Let's get drunk on the heat until we get dizzy, holding hands
Even the unbearable sultry heat can be blown away
We won't let it end here
It’s our Summer Time
Let's cross this ocean like a flash of light
Even the sun is on our side
Get so passionate that you burn with desire
This summer won't stop, our hearts beating faster
Like a thrilling love
It burns because it shines so brightly
It's the best vacation
☆
vocals: KENN / Tomoaki Maeno / Wataru Hatano
©URADOL
URADOL Lui Usami PROFILE Translation
CV: Wataru Hatano
CODE NAME: Louis
Everyone is captivated by his cunning. He is the adorable representative of SPYAIM.
☆
“Hiii, it's SPYAIM’s Lui! You can call me Lui or Lui-kyun, whichever you like ♡ Everyone, if you think I'm just cute, you better watch out… Before you know it, I might eat you up~?”
"I’m Lui Usami. I’m 33 years old. I used to work as an actor’s manager at the talent agency “evol”. I like drinking beer and watching horse races. Honestly, I'm just trying my best to get through each busy day, so I could really use some time off."
©URADOL
Idol: A cute and mischievous younger brother-type idol
Off-stage: A hardworking single father (?)
Age: 33
Height: 172cm
Blood type: O
Birthday: November 10th
Hometown: Saitama, Saitama Prefecture
Favorite: Japanese cuisine in general
Dislikes: Spicy food
Hobbies: Cooking, drinking beer after work
Special skill: Reading picture books aloud
Motto: "Better to have a full stomach than a full back.”
He is in charge of the younger brother role in "SPYAIM". His cute performances that easily win over older women have made him popular. However, he is not just a pretty face, as he can suddenly switch to a more masculine expression.
During his time off, this 33-year-old enjoys drinking beer and watching horse racing. He is always calm and level-headed, with a kind personality and good caretaking skills. He used to work as an actor's manager at the agency, but was forced to become an idol by the president, Ijuin, who was facing bankruptcy.
As a manager, he had an irregular work schedule and was often sleep-deprived. As a result, his stamina has decreased and he can often be seen collapsing in the dressing room after idol performances. He often speaks about how he has struggled in the past, saying things like "just living is tough" and "eating is the most important thing".
As the oldest member, he takes on a big brother role and helps to keep the other members in line. His personal life is shrouded in mystery and he doesn't reveal much about himself to the other members.
URADOL Stage/opening - Drama Track TRANSLATION
The strongest unconventional idol development drama CD series begins!
Their secret is that they are fraudulent idols, covered in lies. A new idol group called "SPYAIM" is set to debut from the entertainment agency "evol."
<Cast>
Keisho Isumi: KENN
Ranma Fujisaki: Tomoaki Maeno
Lui Usami: Wataru Hatano
Yuiji Natsuhara: Shugo Nakamura
Hajime Kirigaya: Shun Horie
Kaede Ijuin: Nobuhiko Okamoto
☆
Character Design: Shiro Yamada (Ikemen Sengoku, Ikemen Vampire)
Director & Scenario: Azuma Ryo
Design: Haruka Takahashi
©URADOL
<Uradol>
kei: There are things in the world that can't be measured by common sense.
One day, those things unexpectedly changed our lives.
This is a story of how those who lived in separate worlds came together as one through idols.
A story of fulfilling a promise made 10 years ago.
ranma: This is bad. This is really bad!
ranma: (My name is Ranma Fujisaki, and I work as the head of the accounting department at the Evol Talent Agency.
Although we call it an agency, the management is in the worst possible state due to a change in leadership two years ago. The former president's beloved son, no... It's all because of that damn son of his!)
ranma: President!
ijuin: Oh, Ran-chan! Yahoo~
ranma: I have something to tell you.
ijuin: What?
ranma: It's an important matter, so please listen seriously. Stop playing games and put your phone away!
ijuin: Geh, I was at a good part too~ It's probably just about money again.
ranma: That's right. Please take a look at this.
ijuin: Yes, yes, this is our sales figures. What about it?
ranma: At the moment, it’s showing a significant loss compared to last year.
ijuin: Waah, really?
ranma: Do you understand how serious this situation is?! We're on the brink of bankruptcy!
ijuin: That's true, yeah. But once it's happened, there's nothing we can do about it, right? Time can’t turn back.
ranma: Who do you think is responsible for this? It's the result of you spending the company's money as you please! At this rate, we'll definitely go under.
ijuin: Don't worry, don’t worry, it'll be fine~
ranma: ("We can still make it," says this idiot, the CEO of evol, Kaede Ijuin. He took over the reins of management from Sendai and as soon as he took charge, the company went belly up due to his reckless spending.)
ranma: How many employees do you think we have? Do you know how much we need every month just for personnel expenses? We have to take action quickly-
ijuin: Hey, we still have our top-sellers.
lui: Excuse me~
ranma: U... Usami-san...
lui: Fujisaki, good job.
ranma: Thank you for your hard work.
ranma: (This person is Usami Lui-san, a manager in the management department. He’s only 33 years old, but he’s a talented manager who is good at his job. He handles two of our company’s popular actors.)
ijuin: Usa-chan, hello. What's up?
lui: Something big happened, I need to report it.
ijuin: Hmm?
lui: Aoyagi Haruto and Hanamori Asuka want to quit the agency.
ijuin: Eh?
ranma: Wait a minute!! Aoyagi-san and Hanamori-san are our top two! It would be a problem if they quit!
ijuin: Hey, Usa-chan, you're their manager, right? Pay closer attention.
ranma: What’s the reason?
lui: They want to start their own agency because they don’t see a future here.
ranma: Gkh- How many does that make now?
lui: Like the eighth person?
ijuin: Geez, everyone is so cold! Who do they think made those amateurs into stars?
lui: It wasn't Kaede-san, it was Sendai who did everything.
ranma: That's right, you haven't done anything.
ijuin: Eh, really?
ranma: This idiot…
lui: Well, even if I stop those two from quitting, it’ll just cause trouble later on. I think we should respect their wishes.
ijuin: Yeah, that's true.
ranma: But if this continues, our agency…!
lui: Mm, honestly, it’ll be hard without Aoyagi and Hanamori. We've been living off their earnings lately.
ranma: What are we going to do, president? If things continue like this, we'll really be finished!
ijuin: Don't worry about that~ Who do you all think I am? I’m Kaede Ijuin-sama, you know. I've succeeded in plenty of businesses so far.
lui: Well, it's true that Kaede-san is a talented manager.
ranma: (As Usami-san said, this ridiculous man not only manages our office, but also many other companies. All of them have good performance, no, they are actually very successful.)
ranma: Then why are we the only ones in a deficit?!
lui: That's true. Why did this happen?
ijuin: Ehh? My dad said he wants me to try running an office too. When I became the president, I was like, “What's up with this company? We have so much money~!!”
ijuin: Entertainment is a game, right? It's like a fantasy, right?! So I thought I would try doing what I wanted!
ranma: As a result, we poured money into new ideas one after another, and this is the current situation.
lui: Kaede~san, this isn’t a game. It's a company.
ijuin: I know, I know. But I have a plan in case of an emergency, so it's okay… Well, I was thinking it's about time too.
ranma: A plan? Do you really have something like that?
ijuin: Nfufu. Want to hear it? Hey, wanna hear it?!
ranma: He's always so annoying.
lui: Come on, calm down, Fujisaki. So, what's the plan?
ijuin: Actually, I've been thinking about it for a while now. A major project to revive Evol.
lui: A major project?
ranma: What do you mean?
ijuin: Hehe, well, you see...this year, we’re going to debut a idol group from our company! Yay, applause!!
ranma: …I-Idol?
lui: From our company...?
ijuin: Yeah. What? No good?
ranma: Haa, wait a minute. If they're going to be idols, they'll definitely need singing and dance lessons. We'll have to hire a trainer, and one manager won't be enough. It will take money, time, and energy.
lui: And we’ll also need to hold auditions to choose the members.
ranma: Do you think our company has that kind of luxury right now?
ijuin: Hmm, then let’s make a idol group that doesn't cost any money.
ranma: Huh?
ijuin: We can just use what we already have.
lui: And what do we have?
ijuin: The members can be our employees. We won't hold auditions. I'll get a cheap singing and dance teacher from some people I know! Then we can start right away~
ranma: Our employees...? Employees!? Huh?! What are you talking about!? Being an idol requires not only good looks but also singing and dancing skills! Where do we have employees who can become idols!?
ijuin: Here! I have two right here~
both: Hm? Huh? Hah?! Us?!
ijuin: That's right!
lui: No, no, no, no.
ranma: That's obviously impossible! Are you insane?
ijuin: Haha, why not? First of all, Usa-chan has a cute idol-like look, so the age difference won't be a problem. And Ran-chan is the most handsome guy in our company, you know? I heard the female employees are forming a fan club behind the scenes.
ijuin: This is definitely going to sell. Yeah, it'll sell! Actually, I’m sorry I didn't realize it until now!
both: Ugh…
lui: Shit. Kaede-san is going too fast, I can't keep up.
ranma: How can someone like him be at the top? Someone... Someone tell me this is a dream.
ijuin: It's not a dream. It's reality. By the way, this is a order from work. So, don't choose to not do it, okay? Let’s work together!
lui: Um... I'll ask just in case, but are you serious?
ijuin: Yeah, I’m serious. Super serious.
ranma: Wait a minute! There's no way the two of us can handle this physically! Absolutely not!
ijuin: That’s true. We could use one more person actually~?
ranma: No, it's not a issue of numbers!
*knock knock*
kei: Excuse me! It's Goda Delivery! Ijuin-san! I brought what you asked for!
ijuin: Ah, thanks for your hard work! Just leave it there as usual.
kei: You got it!
ijuin: Sorry about that as always.
kei: Haha, nah, not at all! I'm happy to have you as a regular customer! *twinkle sfx*
ijuin: Haa… wait a minute. Got it.
both: Eh?
ijuin: Got it, got it, got it! An amazing talent is here!
kei: Eh? Huh? What's up? Me?
ijuin: Yes! It's you, it's you! I never noticed before, but when I look at you closely, you're incredibly cool! And your style is great! Mhm, mmm, with a cute face like that girls will like you! Hey, have you joined a agency?!
kei: Nah, I'm just a part-timer.
ijuin: Great! That's awesome! What's your name?
kei: Keisho Isumi.
ijuin: Keisho-kun! Do you have any interest in becoming an idol?
kei: Huh? Idol?
ranma: Hey, wait a minute, president! What are you thinking?!
lui: No, wait, Fujisaki! That kid really is unbelievably handsome.
ranma: A-Ah, yeah, that's true, but... But!
ijuin: How much do you make with this part-time job? If you become an idol with us, you can earn 10 times, no, 100 times more than that!
kei: 100!? Are you serious!?
ijuin: Yeah, yeah, let's make a promise! You're a once-in-a-millennium, no, once-in-a-ten-thousand-years talent. Those carefully chiseled facial features, that slender figure, perfect!
kei: Perfect... Me? Well, my looks get complimented a lot but, ha…
ijuin: I'm sorry for not noticing this raw talent before! Now, come with me on a new journey together! You're not meant to be just an ordinary person.
kei: I-I don't really get it but… if I can get that much money, I'll try it. It'll motivate me more than my part-time delivery job. Idols are popular with girls, right?!
ijuin: It's not just about being popular. You can get everything you want~
kei: Woah, seriously?! Making money and being popular, that's the best! Isn’t it awesome?! I'll do it!! I'll become an idol!