Thank You So Much For Your Hard Work! Its Really Helpful. :)

Thank you so much for your hard work! It’s really helpful. :)

LatAm Dub Voice Actor Panel: Translation/Transcript

Hello all, I have taken it upon myself to translate the panel with Guillermo (Memo) Rojas: Dean’s LatAm Voice Actor. There is a lot of confusion and I think it’s best if you read for yourself to come to your own conclusions. The translator in the panel failed to translate important things and also added in her own opinions/interpretations. I also think there were times when they were talking about different things. I don’t blame her, because I’m sure she was nervous/excited and live translating is hard! I would like to thank her for doing  the panel and trying to get us answers! I have added my own opinions/notes in red. I have included some time stamps so you can follow along in the video. I tried to focus on all the important parts regarding the dubbing and also useful background info. Please note that everything is translated by me except for the Translator’s own translations, I left those in English as she said it. I apologize if there are any mistakes, I did my best.

繼續閱讀

Chapters: 4/4 Fandom: One Piece Rating: Not Rated Warnings: Creator Chose Not To Use Archive Warnings Characters: Roronoa Zoro, Monkey D. Luffy, Nami (One Piece), Usopp (One Piece), Vinsmoke Sanji, Tony Tony Chopper Additional Tags: Fluff and Humor, Christmas Fluff, Hurt/Comfort Summary:

耶誕夜，草帽一行陷入了糧食危機......

Ps. 本作時間點為佛朗基加入前的草帽海賊團

Talking about Dean's redemption...They changed each other forever. Thank you for this amazing video! :)

Dean and Castiel - Devils Don’t Fly [Updated to include new scenes and changed colouring] 

Has anyone seen AXN's SPN 15x18 LatAm dub version? I just found these photos & wondered if the dubbing of "Te amo" & "Y yo a ti, Cas" had also been changed to fit the subtitles? I can't find the AXN video of this particular scene to hear them myself. Please help @@

Hi! So about Dean's spanish voice being replaced after saying "Y YO A TI CAS"... I'm in a facebook group from Mexico about Supernatural and Destiel, and yes people can confirm that they changed the dubbing actor for episode 15x19. I'm from Mexico and I checked it out on my TV... Yes, Dean's voice is different.

UPDATE: well, this actually happened because the original dubbing actor got COVID, so he couldn't finish the last two episodes, that makes sense, it's just funny that it happened right after 15x18, but you know it's supernatural, everything is possible lol

Thank you for sharing!

At least 4 different people are leaking 15.18 so I decided to put the publicly posted pages together. I’m not going to post the other pages without permission, but if someone wants to leak them, I’ll happily add them.