The Battle Of Waterberg Took Place On August 11, 1904 At The Waterberg, German South West Africa (modern

The Battle of Waterberg took place on August 11, 1904 at the Waterberg, German South West Africa (modern day Namibia), and was the decisive battle in the German Herero campaign. The German Imperial Forces were under the command of Lieutenant General Lothar von Trotha and numbered just over 1,500. They were armed with 1,625 modern rifles, 30 artillery pieces and 14 machine guns. The Herero were under the command of Samuel Maharero and had assembled some 3,500-6,000 warriors along with their families. The total number of Hereros in the area is estimated at 25,000 to 50,000. The rest were armed with traditional close combat weapons called kirri.

------------------------------------------

Die Schlacht am Waterberg fand am 11. August 1904 am Waterberg in Deutsch-Südwestafrika (heutiges Namibia) statt und war die entscheidende Schlacht im Herero-Aufstand. Die Armeen der deutschen kaiserlichen Streitkräfte standen unter dem Kommando von Generalleutnant Lothar von Trotha und zählten etwas mehr als 1.500 Mann. Sie waren mit 1.625 modernen Gewehren, 30 Artilleriegeschützen und 14 Maschinengewehren bewaffnet. Die Herero standen unter dem Kommando von Samuel Maharero und hatten etwa 3.500 bis 6.000 Krieger versammelt zusammen mit ihren Familien. Die Gesamtzahl der Hereros in der Region wird auf 25.000 bis 50.000 geschätzt. Der Rest war mit traditionellen Nahkampfwaffen namens Kirri bewaffnet.

Namibia Dolphin & Seal Cruise company's marine tours depart daily from Walvis Bay yacht clib and take tourists to Pelican Point with view of lighthouse, seal colony, sea ships and oil rig platform. Trips take place in the mornings or at sunsets. It will take you to the unspoilt Walvis Bay coastline where dolphins glide through the cool waters of the Atlantic Ocean, turtles, seals, ocean sunfishs and other sealife play and flourish. Educational tours also include snacks, drinks and tasting of famous Namibian oysters.

--------------------------------------------

Die Seetouren der Namibia Dolphin & Seal Cruise Company starten täglich vom Walvis Bay Yacht Club und bringen Touristen zum Pelican Point mit Blick auf Leuchtturm, Robbenkolonie, Seeschiffe und Ölplattform, zur unberührten Küste der Walvis Bay, wo Delfine und Robben spielen, Schildkröten und Mondfische durch das kühle Wasser des Atlantischen Ozeans gleiten. Die Ausflüge finden morgens oder bei Sonnenuntergang statt. Zu den lehrreichen Ausflügen gehören auch Snacks, Getränke und die Verkostung der berühmten namibischer Austern.

Resembling a roadhouse of old with a large red roof, the lodge is a veritable treasure-house and a 'must-do' stop when visiting the canyon. The outside area hints of the wonderland interior with its rusty old Chevys and Fords from a bygone era, adorned with corky quiver trees and desert flora. As if you have entered an Aladdin's cave, the large doors open onto an International truck serving as the reception desk, a 'pompstasie' (filling station) bar and an assortment of classic vehicles and transport paraphernalia assembled with an innovative and creative flair - and a good deal of humour! Restaurant tables are placed in between and the cabs of several cars serve as zany fireplaces in the chilly winter months.

-------------------------------------------

Die Lodge ähnelt mit dem großen roten Dach einem alten Rasthaus und ist ein wahres Schatzkästchen und ein Muss, wenn man den Canyon besucht. Der Außenbereich mit seinen rostigen alten Chevys und Fords aus vergangenen Zeiten ist geschmückt mit korkigen Köcherbäumen und Wüstenflora. Als ob man eine andere Welt betreten hätte, öffnen sich die großen Türen zu einem alten Lastwagen, der als Rezeption dient, zu einer Pompstasie-Bar (Tankstelle) und einer Auswahl an klassischen Fahrzeugen und Transportutensilien, die mit  innovativen und kreativen Flair zusammengestellt wurden - und viel Humor! Dazwischen stehen Restauranttische, und in den kühlen Wintermonaten dienen die Kühler mehrerer Autos als originelle Kamine.

Between Kaokoland and the Skeleton Coast, where the flat-topped Etendeka mountains and the carpet of rich red rock greet the tributaries of the Uniab River, lies Palmwag Lodge. Amid swaying makalani palms and robust mopane trees nourished by underground water, the lodge overlooks the sweeping northern Damaraland landscape peppered with green euphorbias. Feel the freedom of the north-western corner of Namibia, one of Africa’s last wildernesses, a refuge for black rhino and lion, and home to the famous desert elephant that follow the ephemeral rivers spanning the land like arteries of life.

------------------------

Zwischen Kaokoland und der Skelettküste, wo die flachen Etendeka-Berge und der Teppich aus sattem rotem Fels auf die Nebenflüsse des Uniab-Flusses trifft, liegt die Palmwag Lodge. Inmitten schwankender Makalani-Palmen und robuster Mopane-Bäume, die von unterirdischem Wasser leben, überblickt die Lodge die weitläufige Landschaft des nördlichen Damaralandes, gespickt mit grünen, aber hochgiftigen Euphorbien. Hier spürt man die Freiheit der nordwestlichen Ecke Namibias, einer der letzten Wildnisgebiete Afrikas, ein Zufluchtsort für seltene  Spitzmaulnashörner, Wüstenlöwen und die Heimat der berühmten Wüstenelefanten.

Dining at the Tug is a rustic and authentic experience, definitely not fine dining.  Designed and built around the original oil-fired Danie Hugo Tug boat which was constructed in the ship yards of Port Glasgow Scotland in 1959, she saw her final operating days in Walvis Bay during 1984 and then received her final resting place and new lease of life on the 12th December 1993 to become what is known today as The Tug Restaurant. The Bar and upper Bridge is where diners can experience the original and authentic Danie Hugo Tug Boat. This venue situated on the very frontline of Swakopmund with unforgettable panoramic views of the Atlantic Ocean.

The Tug sources local export quality produce. The world renowned Oysters are cultivated in the rich cold and sheltered waters of Walvis Bay, and the West Coast Rock Lobster is caught off the coast of Luderitz.

-------------------------------------------

Das Essen im Tug ist eine rustikale und authentische Erfahrung, definitiv nicht "fine dining".  Entworfen und gebaut um das ursprüngliche Danie Hugo Tug-Boot, das 1959 in den Werften des Hafens von Glasgow, Schottland, gebaut wurde. 1984 erlebte das Boot seine letzten Betriebstage in Walvis Bay und erhielt dann die letzte Ruhestätte und neues Leben am 12. Dezember 1993 zu dem, was heute als "The Tug Restaurant" bekannt ist. In der Bar und der oberen Brücke können die Gäste das originale und authentische Danie Hugo Tug Boat erleben. Das Lokal befindet sich an der Front von Swakopmund und bietet einen unvergesslichen Panoramablick auf den Atlantik.

Der Schlepper bezieht lokale Produkte in Exportqualität. Die weltberühmten Austern werden in den reichen kalten und geschützten Gewässern der Walvis Bay angebaut, und der West Coast Rock Lobster wird vor der Küste von Lüderitz gefangen.

Africa is a world of its own. A lot of travelers may only think of some top destinations like Cape Town when thinking about the continent, but there’s so many different cultures, developed from each country’s history, and natural beauty that you can’t believe until you see it. There’s an adventure waiting for you on the continent of Africa, especially the beautiful country of South Africa.

------------------------------------------- 

Afrika ist eine Welt für sich. Viele Reisende denken vielleicht nur an einige Top-Reiseziele, wie Kapstadt, wenn sie über den Kontinent nachdenken. Aber es gibt so viele verschiedene Kulturen, die sich aus der Geschichte jedes Landes und der natürlichen Schönheit entwickelt haben, dass man es erst glauben kann, wenn man es selbst sieht. Auf dem afrikanischen Kontinent wartet auf jeden ein Abenteuer, insbesondere in dem wunderschönen Land Südafrika.