Between Kaokoland And The Skeleton Coast, Where The Flat-topped Etendeka Mountains And The Carpet Of

Between Kaokoland and the Skeleton Coast, where the flat-topped Etendeka mountains and the carpet of rich red rock greet the tributaries of the Uniab River, lies Palmwag Lodge. Amid swaying makalani palms and robust mopane trees nourished by underground water, the lodge overlooks the sweeping northern Damaraland landscape peppered with green euphorbias. Feel the freedom of the north-western corner of Namibia, one of Africa’s last wildernesses, a refuge for black rhino and lion, and home to the famous desert elephant that follow the ephemeral rivers spanning the land like arteries of life.

------------------------

Zwischen Kaokoland und der Skelettküste, wo die flachen Etendeka-Berge und der Teppich aus sattem rotem Fels auf die Nebenflüsse des Uniab-Flusses trifft, liegt die Palmwag Lodge. Inmitten schwankender Makalani-Palmen und robuster Mopane-Bäume, die von unterirdischem Wasser leben, überblickt die Lodge die weitläufige Landschaft des nördlichen Damaralandes, gespickt mit grünen, aber hochgiftigen Euphorbien. Hier spürt man die Freiheit der nordwestlichen Ecke Namibias, einer der letzten Wildnisgebiete Afrikas, ein Zufluchtsort für seltene  Spitzmaulnashörner, Wüstenlöwen und die Heimat der berühmten Wüstenelefanten.

The Bahnhof Hotel was initially built in 1906. After extensive renovations in 2005 this Jewel of the Sperrgebiet has imperturbably grown in size and rating alike. The overall atmosphere and the personal touch within the realm of this establishment are setting it off from many other players in its field.  The small town of Aus has an astonishing rich history dating back to German colonial times. This charming village was once the hub of many Ox-wagon transporters and traders. Remains of the POW (prisoners of war) camp can still be seen today followed by many stories of hardship, bravery, diamond rushes and the coming of the railway.  The hotel serves a large variety of outstanding cuisine, cakes and beverages throughout the day. Day tours to historical sites reveal some of the most gripping and breathtakingly beautiful landscapes on our planet.  

-----------------------------------------------

Das Bahnhof Hotel wurde ursprünglich im Jahr 1906 erbaut. Nach umfangreichen Renovierungsarbeiten im Jahr 2005 ist dieses Juwel des Sperrgebiets stetig gewachsen. Die allgemeine Atmosphäre und die persönliche Note im Bereich dieses Gasthauses heben es von vielen anderen Mitbewerbern ab. Die kleine Stadt Aus hat eine erstaunlich reiche Geschichte, die bis in die deutsche Kolonialzeit zurückreicht. Dieses charmante Dorf war einst das Zentrum vieler Ochsenwagentransporter und -händler. Überreste des Kriegsgefangenenlagers sind noch heute zu sehen, gefolgt von vielen Geschichten über Not, Tapferkeit, Diamantenrausch und das Kommen der Eisenbahn. Das Hotel serviert den ganzen Tag über eine große Auswahl an hervorragenden Gerichten, Kuchen und Getränken. Tagestouren zu historischen Stätten zeigen einige der packendsten und atemberaubendsten Landschaften unseres Planeten.

Nachdem das südafrikanische Parlament am 9. September 1914 den Kriegsbeitritt beschlossen hatte, wurden im ganzen Land Reittiere für den Südwestafrika-Feldzug gesammelt. Viele mussten Hunderte von Kilometern zu den Häfen zurücklegen, um verschifft zu werden. Im feuchtkalten Winterwetter brach plötzlich eine Rotz-Epidemie unter den Pferden und Maultieren aus. Alle Tiere mit den klinischen Symptomen von Rotz wurden in ein Dünental südlich des Swakop-Riviers getrieben und erschossen, denn ein Heilmittel gab es nicht. Insgesamt 1695 Pferde und 944 Maultiere wurden im November und Dezember 1915 getötet.

-----------------------------------

After the South African Parliament decided to join the war on September 9, 1914, mounts were collected across the country for the South West Africa campaign. Many had to travel hundreds of kilometers to the ports to be shipped. In the cold, damp winter weather, a Glanders  epidemic suddenly broke out among horses and mules. All animals with the clinical symptoms of Glanders were herded into a dune valley south of the Swakop River and shot because there was no cure. A total of 1695 horses and 944 mules were killed in November and December 1915.

Caught in a humane capture cage within her enclosure – a rather exasperating task as our cunning cat thwarted the efforts of sanctuary staff by continually avoiding entering the cage – the leopard was sedated and a thorough health check-up performed. After being transported to a carefully selected release site, a GPS collar was deftly fitted to our feisty feline. Upon waking in the wilds, the cat cautiously took to her new surroundings.

-------------------------------------

Das Wildlife Sanctuary der N / a'an ku sê Foundation bietet unzähligen verletzten, verwaisten und Konflikttieren einen sicheren Hafen und eine zweite Chance. Wo immer möglich, ist das Ziel, Tiere wieder in die Wildnis freizulassen. Nur Tiere, die zu krank, missbraucht oder zu zahm sind, bleiben im Park. Dies geschieht ausschließlich aus Sicherheitsgründen und erhöht die Überlebenschancen, insbesondere für Großkatzen. Die Freilassung von Fleischfressern, sowohl Geparden als auch Leoparden, hat bei N / a'an ku sê höchste Priorität

A new beginning for a new pack. The tragedy that occurred on the Zannier Reserve by Naankuse will never be forgotten. Three African wild dogs were brutally killed by airport security personnel trying to lay their hands on a kudu that had been successfully hunted by the painted pack.  It spelt the end of Naankuse’s most successful release project to date, with the two surviving dogs needing to be brought back into captivity.   But a new fearsome four have dashed to freedom. Three males and one female were carefully selected from an existing pack of wild dogs at the Naankuse Foundation Wildlife Sanctuary. Chosen for the close kinship they displayed, Robin and her three male companions, Gobi, Namib and Sonoran, now roam the reserve. They have brought new hope to African wild dogs, a critically endangered species.

-------------------------------------------------------

Ein neuer Anfang für ein neues Rudel. Die Tragödie von Naankuse im Zannier-Reservat wird niemals vergessen werden. Drei afrikanische Wildhunde wurden vom Sicherheitspersonal des Flughafens brutal getötet, als sie versuchten, Hand an ein Kudu zu legen, das von dem Rudel erfolgreich gejagt worden war. Es war das Ende von Naankuses bislang erfolgreichstem Freilassungsprojekt. Die beiden überlebenden Hunde mussten wieder in Gefangenschaft gebracht werden. Aber ein neuer  Vierer ist hinzu gekommen. Drei Männchen und ein Weibchen wurden sorgfältig aus einem vorhandenen Rudel wilder Hunde im Wildlife Sanctuary der Naankuse Foundation ausgewählt. Robin und ihre drei männlichen Begleiter Gobi, Namib und Sonoran, die aufgrund ihrer engen Verwandtschaft ausgewählt wurden, durchstreifen nun das Reservat. Sie haben afrikanischen Wildhunden, einer vom Aussterben bedrohten Art, neue Hoffnung gebracht.

Klein-Aus Vista is known for incredible views over the surrounding endless plains and rocky mountains of Southern Namibia. The lodge is located just off main Keetmanshoop - Lüderitz road and is your convenient stop to explore majestic south of Namibia. Accommodation offered is in Eagle's Nest Chalets, located away from main lodge, Desert Horse Inn, Klein Aus Vista camp site and rustic Geisterschlucht Cabin.

------------------------------------------------

Klein-Aus Vista ist bekannt für unglaubliche Ausblicke auf die umliegenden endlosen Ebenen und felsigen Berge im Süden Namibias. Die Lodge liegt abseits der Hauptstraße Keetmanshoop - Lüderitz und ist ein bequemer Zwischenstopp, um den majestätischen Süden Namibias zu erkunden. Die angebotenen Unterkünfte befinden sich in den Eagle's Nest Chalets, in der Hauptlodge Desert Horse Inn, dem Campingplatzes Klein Aus Vista und der rustikalen Geisterschlucht-Hütte.