Pedro Salinas - Tumblr Posts
Non voglio che ti allontani,
dolore, ultima forma
di amare. Io mi sento vivere
quando tu mi fai male.
La tua verità mi assicura
che niente fu menzogna.
E fino a quando ti potró sentire,
sarai per me, dolore,
la prova di un'altra vita
in cui non mi dolevi.
La grande prova, lontano,
che è esistita, che esiste,
che mi ha amato, sí,
che la sto amando ancora.
- Pedro Salinas
La materia non pesa.
Il tuo corpo ed il mio, uniti, non sentono mai schiavitù, sentono ali. I baci che tu mi dài sono sempre redenzioni: tu baci verso l’alto, e qualcosa di me porti a luce, costretto prima nel fondo oscuro. Lo salvi, lo guardiamo per vedere come ascende, e vola, per l’impulso che gli dài, verso il suo paradiso dove ci aspetta. No, non opprime la tua carne e neppure la terra che calpesti né il mio corpo che stringi. Sento, quando mi abbracci, che ho tenuto contro il petto un lieve palpitare, vicinissimo, di stella, che viene da un’altra vita. Il mondo materiale nasce quando tu parti. E sull’anima sento quest’oppressione enorme di ombre che hai lasciato, di parole, senza labbra, scritte su fogli di carta. Restituito alla legge del metallo, della roccia, della carne. La tua forma corporea, il tuo dolce peso rosa, è ciò che mi rendeva il mondo più lieve. Ma ciò che non sopporto e che mi schiaccia, chiamandomi alla terra, senza te per difendermi, è la distanza, è il vuoto del tuo corpo.
Sì, tu mai, tu mai: il tuo ricordo, è materia. (Pedro Salinas)
... No. Ti attendo più oltre dei limiti, dei termini. In ciò che non deve mutare rimango fermo ad amarti, nel puro atto del tuo desiderio. E non desidero più altro che vedere te che ami....
Pedro Salinas, tr. by Ruth Katz Crispin, from Memory in My Hands: The Love Poetry of Pedro Salinas; “The voice I owe to you”
"How long have I stared at you
without looking at you, in the image
exact and unreachable
betraying you in the mirror!
'Kiss me', you say. I kiss you,
and while I kiss you I think
in how cold would they be
your lips in the mirror.
'All my soul for you',
you murmur, but in the chest
I feel a void that only
will be filled by that soul
that you won't give to me.
The soul that demures itself
with a costume of clarities
in your mirror shape."
"¡Cuánto rato the he mirado...!", Pedro Salinas