Play With Fire (Fanvid) Lyrics Translation

Play With Fire (Fanvid) Lyrics Translation

玩弄火焰　歌詞英翻中

將自己剪輯的影片，歌詞翻譯成中文，歡迎指正，Enjoy~ :)

—–

1 00:02:12,105 --> 00:02:15,308 ♪ 瘋狂　內心 ♪

♪ Insane, inside ♪

2 00:02:15,308 --> 00:02:18,544 ♪ 危險讓我興奮 ♪

♪ The danger gets me high ♪

3 00:02:18,544 --> 00:02:21,746 ♪ 無法自拔 ♪

♪ Can't help myself ♪

4 00:02:21,746 --> 00:02:24,982 ♪ 有我不能說的秘密 ♪

♪ Got secrets I can't tell ♪

5 00:02:24,982 --> 00:02:31,521 ♪ 我喜歡汽油的味道 ♪

♪ I love the smell of gasoline ♪

6 00:02:31,521 --> 00:02:36,725 ♪ 點燃火柴品嚐那熱力 ♪

♪ I light the match to taste the heat ♪

7 00:02:36,725 --> 00:02:41,295 ♪ 我一直喜歡玩弄火焰 ♪

♪ I've always liked to play with fire ♪

8 00:02:45,332 --> 00:02:47,332 ♪ 玩弄火焰 ♪

♪ Play with fire ♪

9 00:02:51,770 --> 00:02:54,105 ♪ 玩弄火焰 ♪

♪ Play with fire ♪

10 00:02:58,075 --> 00:02:59,843 ♪ 火焰　火焰 ♪

♪ Fire, fire ♪

11 00:03:02,345 --> 00:03:06,682 ♪ 我一直喜歡玩弄火焰 ♪

♪ I've always liked to play with fire ♪

12 00:03:09,684 --> 00:03:13,020 ♪ 騎在（騎在）邊緣（邊緣） ♪

♪ I ride (I ride) the edge (the edge) ♪

13 00:03:13,020 --> 00:03:16,023 ♪ 我飛速馳騁 ♪

♪ My speed goes in the red ♪

14 00:03:16,023 --> 00:03:19,325 ♪ 熱血（熱血）奔騰（奔騰） ♪

♪ Hot blood (hot blood), these veins (these veins) ♪

15 00:03:19,325 --> 00:03:22,528 ♪ 他們的痛苦就是我的快樂 ♪

♪ My pleasure is their pain ♪

16 00:03:22,528 --> 00:03:28,866 ♪ 我愛看城堡被燒毀 ♪

♪ I love to watch the castles burn ♪

17 00:03:28,866 --> 00:03:34,471 ♪ 這些金色灰燼歸於塵（嗯嗯） ♪

♪ These golden ashes turn to dirt (hmm, hmm) ♪

18 00:03:34,471 --> 00:03:38,741 ♪ 我一直喜歡玩弄火焰 ♪

♪ I've always liked to play with fire ♪

19 00:03:42,911 --> 00:03:45,112 ♪ 玩弄火焰 ♪

♪ Play with fire ♪

20 00:03:49,249 --> 00:03:51,451 ♪ 玩弄火焰 ♪

♪ Play with fire ♪

21 00:03:55,721 --> 00:03:57,722 ♪ 火焰　火焰 ♪

♪ Fire, fire ♪

22 00:04:00,158 --> 00:04:03,794 ♪ 我一直喜歡玩弄火焰 ♪

♪ I've always liked to play with fire ♪

23 00:04:03,794 --> 00:04:10,099 ♪ 哦　看著火焰越燒越高 ♪

♪ Oh, watching as the flames get higher ♪

24 00:04:10,099 --> 00:04:16,571 ♪ 哦　我一直喜歡玩弄（嗯） ♪

♪ Oh, I've always liked to play with (mmm) ♪

25 00:04:16,571 --> 00:04:19,673 ♪ 成人儀式　經典浩劫 ♪

♪ Rite of passage, classic havoc ♪

26 00:04:19,673 --> 00:04:23,076 ♪ 油箱裡的火柴　哦　可真悲慘 ♪

♪ Match in the gas tank, ooh, that's wretched ♪

27 00:04:23,076 --> 00:04:29,147 ♪ 勢不可擋的傳奇動物（嗯） ♪

♪ Unstoppable, legendary animal (mmm) ♪

28 00:04:29,147 --> 00:04:32,417 ♪ 數碼正義　現在你會知道我們 ♪

♪ Digital justice, now you're gonna know us ♪

29 00:04:32,417 --> 00:04:35,753 ♪ 向騷亂的國王和王后致敬 ♪

♪ Hail to the king and queen of the ruckus ♪

30 00:04:35,753 --> 00:04:38,688 ♪ Yacht Money 電力加持　無可否認 ♪

♪ Yacht Money wired, no denying ♪

31 00:04:38,688 --> 00:04:42,191 ♪ 我一直喜歡玩弄火焰 ♪

♪ I've always liked to play with fire ♪

32 00:04:43,726 --> 00:04:45,160 ♪ 玩弄火焰 ♪

♪ Play with fire ♪

33 00:04:45,160 --> 00:04:48,596 ♪ （我一直喜歡玩弄火焰） ♪

♪ (I've always liked to play with fire) ♪

34 00:04:50,164 --> 00:04:51,565 ♪ 玩弄火焰 ♪

♪ Play with fire ♪

35 00:04:51,565 --> 00:04:54,968 ♪ （我一直喜歡玩弄火焰） ♪

♪ (I've always liked to play with fire) ♪

36 00:04:56,436 --> 00:04:58,037 ♪ 火焰　火焰 ♪

♪ Fire, fire ♪

37 00:04:58,037 --> 00:05:01,373 ♪ （我一直喜歡玩弄火焰） ♪

♪ (I've always liked to play with fire) ♪

38 00:05:01,373 --> 00:05:04,409 ♪ 一直喜歡玩弄火焰 ♪

♪ Always liked to play with fire ♪

39 00:05:04,409 --> 00:05:07,611 ♪ （我一直喜歡玩弄） ♪

♪ (I've always liked to play with) ♪

—–

BGM: Sam Tinnesz - Play With Fire (feat. Yacht Money)

https://www.youtube.com/watch?v=np02phdwrwk

Thank you so much @about-faces! These information are very helpful. I’m glad that you mentioned Misha’s Harvey in CW Gotham Knights, as a loyal fan, I’m trying to imagine how Harvey’s story would go after S01E13, that’s why I need to read and understand these official perspectives and story arcs. Once again, thank you for your detailed recommendations, you’re an excellent consultant about Harvey! :)

Hi, I want to read some DC comics about how Harvey transformed from former DA to the criminal mastermind who ruled half of Gotham's Underworld (against the Penguin). I've already read/seen: Two-Face: A Celebration of 75 Years Batman: The Long Halloween Batman: Dark Victory (1999) Batman '89 Batman: The Animated Series Batman: The Audio Adventures

Any other reading recommendations? Thanks a lot for your help. :)

So you're looking for origin stories, or at least ones that shed more light on Two-Face's origin? Well first off, I'm glad you read the 75th Anniversary collection, because that has three of my very favorites: the original Harvey Kent trilogy from 1942-43, the Grace Dent story from Secret Origins Special (1989), and "Eye of the Beholder" from Batman Annual #14 (1990).

Besides those, and the ones you've listed, here are a few others to check out. Some are great, some are mixed bags, and some are downright lousy.

First and foremost, I STRONGLY recommend the 1989 Batman newspaper comic strip, which I loved so much that I posted the whole two-year saga on its own tumblr account. You can start from the very beginning right here, but keep in mind that Harvey's storyline--which runs all the way to the very last strip--doesn't really start until the second arc.

Next, Batman: Dual to the Death by Geary Gravel is a YA novelization of the BTAS origin, seamlessly combined with the two-part Batgirl origin episodes. It improves on both the animated versions in small but crucial ways, and it's highly recommended for BTAS fans. Unfortunately, it's pretty hard to find.

On a similar note, Peter David's movie novelization of Batman Forever can be found more easily, either in used book form or on the Internet Archive, and it's absolutely worth reading. I love the movie of Batman Forever, but it's objectively a terrible take on Harvey. The novelization adds SO MUCH, including an original prequel scene with D.A. Harvey Dent, and his ending is far more satisfying.

Cartoon Network's CGI animated series Beware the Batman (2013) also features a series-long origin arc for Harvey Dent, but it's one of the worst takes I've ever seen on the character. He's a petty, selfish, ambitious little prick, an absolute scumbag, completely devoid of depth or tragedy. Thankfully, few have seen this arc, since the majority of Harvey's episodes were never aired after the series was cancelled, but they're all available to watch for those morbidly curious to see just how badly someone can screw up Harvey as a character.

"The Big Burn" from Batman and Robin, vol 2 #24-28 (2014), also collected in B&R volume 5. After the huge DC reboot, this was Harvey new origin, which tried some very different things with him. A VERY mixed bag, but one that ended in a hugely exciting way that makes the whole thing worth reading. Follow it up with its sequel, "Ugly Heart," from Detective Comics #1020-1024, collected in Detective Comics Vol 5: Joker War.

Finally, watch the entirety of the recently-released/cancelled CW series Gotham Knights, with Misha Collins performing a surprisingly rich, interesting, and flawed Harvey Dent origin arc. The show got a lot of shit, some of it undeserved, but Collins' Harvey was an intriguing surprise, and I fear nothing we see from Harvey in any Reevesverse media will bring half as much care and interest to Harvey as GK did, for better or worse. All 13 episodes can be watched for free on CW Seed, region permitting.

EDIT: Oh right also the Telltale Batman video game! I haven't actually played that yet because I know enough about what happens and the illusion of meaningful choice indicative of Telltale games that I just don't feel like putting myself through that. People seem to like it a lot, though! I just... don't put me in a position of choosing to save either Harvey or Selina if you're just going to cheat and have him go evil anyway.

Thank you for this heartwarming reply! I do developed an interest in Harvey’s stories after Misha decided to portray this role. So I’m doing my research via reading DC comics and watching YouTube videos of Two-Face to try to get a better understanding of Harvey. It’s my pleasure to have you as my guide on this fascinating quest. :) To show my admiration toward this character, I made some fanvids and wrote two fanfics (”In the Basement” and “The Man in the Mirror”) for Harvey, his alter ego and Gotham Knights if you’re interested. I tried my best not to be OOC, and based my stories on the foundation of the show and canon DC comics, that’s why this background research is so important to me.  I’m definitely gonna read your recommendations, there’s so much I need to learn and I’m excited for this exploration. Thank you and love you! :)

Hi, I want to read some DC comics about how Harvey transformed from former DA to the criminal mastermind who ruled half of Gotham's Underworld (against the Penguin). I've already read/seen: Two-Face: A Celebration of 75 Years Batman: The Long Halloween Batman: Dark Victory (1999) Batman '89 Batman: The Animated Series Batman: The Audio Adventures

Any other reading recommendations? Thanks a lot for your help. :)

So you're looking for origin stories, or at least ones that shed more light on Two-Face's origin? Well first off, I'm glad you read the 75th Anniversary collection, because that has three of my very favorites: the original Harvey Kent trilogy from 1942-43, the Grace Dent story from Secret Origins Special (1989), and "Eye of the Beholder" from Batman Annual #14 (1990).

Besides those, and the ones you've listed, here are a few others to check out. Some are great, some are mixed bags, and some are downright lousy.

First and foremost, I STRONGLY recommend the 1989 Batman newspaper comic strip, which I loved so much that I posted the whole two-year saga on its own tumblr account. You can start from the very beginning right here, but keep in mind that Harvey's storyline--which runs all the way to the very last strip--doesn't really start until the second arc.

Next, Batman: Dual to the Death by Geary Gravel is a YA novelization of the BTAS origin, seamlessly combined with the two-part Batgirl origin episodes. It improves on both the animated versions in small but crucial ways, and it's highly recommended for BTAS fans. Unfortunately, it's pretty hard to find.

On a similar note, Peter David's movie novelization of Batman Forever can be found more easily, either in used book form or on the Internet Archive, and it's absolutely worth reading. I love the movie of Batman Forever, but it's objectively a terrible take on Harvey. The novelization adds SO MUCH, including an original prequel scene with D.A. Harvey Dent, and his ending is far more satisfying.

Cartoon Network's CGI animated series Beware the Batman (2013) also features a series-long origin arc for Harvey Dent, but it's one of the worst takes I've ever seen on the character. He's a petty, selfish, ambitious little prick, an absolute scumbag, completely devoid of depth or tragedy. Thankfully, few have seen this arc, since the majority of Harvey's episodes were never aired after the series was cancelled, but they're all available to watch for those morbidly curious to see just how badly someone can screw up Harvey as a character.

"The Big Burn" from Batman and Robin, vol 2 #24-28 (2014), also collected in B&R volume 5. After the huge DC reboot, this was Harvey new origin, which tried some very different things with him. A VERY mixed bag, but one that ended in a hugely exciting way that makes the whole thing worth reading. Follow it up with its sequel, "Ugly Heart," from Detective Comics #1020-1024, collected in Detective Comics Vol 5: Joker War.

Finally, watch the entirety of the recently-released/cancelled CW series Gotham Knights, with Misha Collins performing a surprisingly rich, interesting, and flawed Harvey Dent origin arc. The show got a lot of shit, some of it undeserved, but Collins' Harvey was an intriguing surprise, and I fear nothing we see from Harvey in any Reevesverse media will bring half as much care and interest to Harvey as GK did, for better or worse. All 13 episodes can be watched for free on CW Seed, region permitting.

EDIT: Oh right also the Telltale Batman video game! I haven't actually played that yet because I know enough about what happens and the illusion of meaningful choice indicative of Telltale games that I just don't feel like putting myself through that. People seem to like it a lot, though! I just... don't put me in a position of choosing to save either Harvey or Selina if you're just going to cheat and have him go evil anyway.

It happens to be my birthday. Usually I try not to make a thing about it, but I realized that I do want something for my birthday…

I would love it if you would  contribute to this de-mining effort to help save Ukrainian civilians. It’s a pressing and super impactful way to spend a few dollars. Donate for Ukraine to make me happy for my birthday?

Thanks. 

bit.ly/DemineUkraine

CW Gotham Knights - S01E09, E10 Harvey Dent and Fugue Harvey Scenes Portrayed by Misha Collins

【哥譚騎士】第一季第九，十集　哈維．丹特及賦格哈維鏡頭集錦（米沙．克林斯飾）

Video Link: https://drive.google.com/file/d/1w7RG7gkjWs70FB0nsQMxfxisI3u4ynV1/view?usp=drive_link

A collection of "CW Gotham Knights" S01E09, E10 Harvey Dent and Fugue Harvey Scenes. I think in this version of Two-Face's origin story, these two had an interesting and intriguing relationship, I even wrote a fanfic for them based on my understanding (AO3 link below)! Hope you'll like it. Enjoy! :)

【哥譚騎士】第一季第九，十集　哈維．丹特及賦格哈維鏡頭集錦，我覺得在這個版本的雙面人起源故事中，這兩位有著很有趣又引人入勝的關係，我甚至還根據自己的理解，為他們倆寫了篇同人小說（AO3 連結在下方）！希望各位喜歡~ ^^

My Related Fanfics in AO3:

"In the Basement" (* English Translation of "地下室") https://archiveofourown.org/works/48572227

"地下室" https://archiveofourown.org/works/48547024

Related Other Fanvids Playlist 相關其他作品播放清單：

YouTube

CW Gotham Knights Fanvid 創作

Show: #CWGothamKnights

S01E09: Dark Knight of the Soul S01E10: Poison Pill

Software:

VideoPad Professional v11.80 格式工廠 X64 v5.14

I Want to Find a Two-Face Comic

I remember that I've seen a comic scanned pic, which shows that Harvey hugs Two-Face and tells him: "I need you." Does anybody know what DC comic the pic belongs to? I want to read the story. Thank you! :)