Karl Lagerfeld's Chrome Hearts Collection

Karl Lagerfeld's Chrome Hearts Collection

Dear Vocalist Xtreme Momochi Translation — 因縁生起 [track one]

disclaimer: this is 99% AI-generated transcription and translation, some things might be inaccurate or awkward.

【ディア❤ヴォーカリストXtreme】 ENTRY NO.5 モモチ

00:14.138 --> 00:21.138

Isn't it great? I think the arrangement turned out to be interesting too.

00:22.138 --> 00:31.138

Of course! Alright then, with this, the first song is complete. Thanks everyone for your hard work.

00:31.834 --> 00:40.654

Now, all that's left is for me to record the vocals for the second song. I'll do it in one take as usual to get a good result.

00:40.654 --> 00:47.774

There's also a fes this year, so it would be nice to finish the new song early and concentrate on the Fes.

00:48.814 --> 00:53.214

Yes, I'll do my best. Thank you.

00:54.970 --> 00:59.970

You don't need to encourage me, it's a given that I'll nail it in one take, right?

00:59.970 --> 01:03.970

Unlike you guys who always need retakes.

01:04.970 --> 01:07.970

Well, never mind that!

01:07.970 --> 01:10.970

By the way, it's okay to end today here, right?

01:10.970 --> 01:13.970

In that case, I think I'll head home now.

01:13.970 --> 01:15.970

Oh?

01:15.970 --> 01:19.970

Long time no see. It's rare for you to show up at the studio.

01:21.024 --> 01:25.024

Yeah, I just finished. What's up?

01:27.024 --> 01:31.024

Is it about the Fes, by any chance?

01:31.024 --> 01:33.024

I wonder what it is, my heart is pounding.

01:37.658 --> 01:41.658

Really? That's amazing!

01:51.130 --> 01:53.130

I'm back.

01:53.130 --> 01:55.130

Were you a good girl?

01:59.130 --> 02:01.130

What's with that face?

02:01.130 --> 02:03.130

It's like a dog who just found its owner.

02:05.130 --> 02:07.130

If you were a good girl,

02:07.130 --> 02:09.130

I could give you a reward occasionally.

02:09.130 --> 02:11.130

Come here.

02:11.130 --> 02:13.130

Come closer.

02:20.250 --> 02:25.250

What? You don't want a reward?

02:27.250 --> 02:32.250

I just got back, so I don't need to eat right now.

02:32.250 --> 02:38.250

Today was busy with the new song, and we had lunch late.

02:39.250 --> 02:44.250

Anyway, the first song is done already.

02:44.250 --> 02:48.250

The second song only needs my vocals.

02:49.168 --> 02:52.168

Well, I might show it to you sometime.

02:52.168 --> 02:56.168

If you continue to be a good girl.

02:56.168 --> 02:58.168

But.

03:11.162 --> 03:17.162

Just put the dishes down and wash them later.

03:17.162 --> 03:19.162

Can you get me something to drink?

03:19.162 --> 03:21.162

Oh, make it something hot.

03:32.154 --> 03:36.154

Oh, is this the magazine I bought earlier?

03:48.346 --> 03:52.346

Yeah, thanks. Just leave it around here.

03:52.346 --> 03:54.346

Why don't you sit down too?

03:59.346 --> 04:02.346

Hey, do you know that female CEO?

04:04.346 --> 04:07.346

She's a famous person who appears on TV a lot.

04:07.346 --> 04:11.346

She's supposed to be the queen of the hotel industry or something like that.

04:15.616 --> 04:20.736

I heard from the staff that she's a big fan of Veronica.

04:20.736 --> 04:26.496

You can't tell from her appearance, but maybe she's just interested in young male idols.

04:28.160 --> 04:33.160

Our members are all like that.

04:36.160 --> 04:39.160

Even though we're old, we still laugh about it.

04:39.160 --> 04:45.160

I heard she's now saying she wants to sponsor the September Fes.

04:45.160 --> 04:50.160

You never really understand what rich people are thinking, do you?

04:51.008 --> 04:56.008

But if we get more sponsors, the live set will be more luxurious, and we can create elaborate productions.

04:56.008 --> 04:59.008

I don't know how much they're willing to spend, but she's the CEO of a big company that you've probably heard of.

04:59.008 --> 05:02.008

It wouldn't hurt to flatter her a bit.

05:13.082 --> 05:15.082

Hmm?

05:15.082 --> 05:17.082

Hey.

05:17.082 --> 05:19.082

What happened to this mug?

05:19.082 --> 05:21.082

Has it been here all along?

05:25.082 --> 05:27.082

Where did you buy it?

05:27.082 --> 05:29.082

Don't tell me you went shopping while I was away?

05:29.082 --> 05:33.082

Oh, really?

05:35.898 --> 05:37.898

You bought it on Amazon?

05:37.898 --> 05:40.898

You can buy things online without leaving home, right?

05:44.898 --> 05:48.898

So, how did you receive it?

05:48.898 --> 05:52.898

You must have received it through a delivery service, right?

05:52.898 --> 05:57.898

I've told you a million times not to answer the intercom.

05:59.898 --> 06:00.898

Huh?

06:00.898 --> 06:04.898

If you didn't go out, then how did you receive it?

06:05.898 --> 06:06.898

Huh?

06:07.098 --> 06:15.098

Oh, I see. You went all the way to the delivery box downstairs to get it.

06:18.098 --> 06:23.098

So, you went out of the room on your own accord.

06:24.098 --> 06:34.098

You didn't deal with the delivery, but you still broke the promise that you wouldn't step out of this room, didn't you?

06:35.290 --> 06:39.290

You were lying when you said you were a good girl.

06:39.290 --> 06:46.290

I can't believe you deceived me and got a reward for it with such a cheap and tacky mug.

06:46.290 --> 06:52.290

Did you want this so badly that you had to break our promise?

06:52.290 --> 06:54.290

Why?

06:54.290 --> 06:57.290

It was fine with what we had before.

06:57.290 --> 07:00.290

Don't be ridiculous!

07:02.290 --> 07:04.290

Hah?!

07:04.384 --> 07:08.264

It's your fault for making me angry.

07:08.264 --> 07:12.184

I didn't break it just because I wanted to laugh.

07:12.184 --> 07:18.384

Either way, you broke the promise.

07:18.384 --> 07:20.384

I won't forgive you.

07:20.384 --> 07:22.384

…

07:22.384 --> 07:24.384

Ah.

07:24.384 --> 07:28.384

Wait here for a bit.

07:28.384 --> 07:31.384

And I mean don't move an inch.

07:31.384 --> 07:33.384

Got it?

07:34.384 --> 07:45.384

…

07:45.658 --> 07:53.658

Are these shoes new? They're still so shiny.

07:53.658 --> 07:59.658

It's such a waste. They're so cute.

07:59.658 --> 08:04.658

I have to throw them away.

08:05.658 --> 08:10.658

Haha, aww, you can't even go pick them up.

08:10.658 --> 08:14.658

After all, you don't have any shoes.

08:14.658 --> 08:16.658

Seriously.

08:27.698 --> 08:30.698

But this is not the end, you know.

08:31.698 --> 08:36.698

Your punishment is just getting started.

08:37.698 --> 08:44.698

I will tease and torment you all night long.

08:46.280 --> 08:48.280

Got it?

08:51.040 --> 08:52.840

If you understand,

08:52.840 --> 08:54.840

Hurry up and come over here.

09:09.370 --> 09:18.570

Sorry for being late, I wanted to come earlier, but it got late in the evening.

09:19.650 --> 09:25.770

Yeah, thanks to you, I'm feeling better now. So, how was the meeting?

09:25.770 --> 09:29.970

Did anything new come up?

09:32.650 --> 09:38.530

That female CEO is here at the office now.

09:38.778 --> 09:47.078

Eh, really? Then the rumor about her being a fan of Veronica is true, huh?

09:49.478 --> 09:54.678

She's having a dinner meeting now?

09:55.318 --> 10:02.598

Wow, that's impressive. She's really a CEO of a big company.

10:02.598 --> 10:08.784

Um, what should I do? You guys have already greeted her, right?

10:08.784 --> 10:13.624

Then I should go say hello too, right?

10:13.904 --> 10:18.864

Okay, got it. I'll just drop by for a bit.

10:27.162 --> 10:33.162

Thank you so much for today. It was fun, and the food was delicious.

10:35.162 --> 10:41.162

Oh no, no, no. We'll just head out casually, so please go ahead and leave first.

10:43.162 --> 10:46.162

Well then, good work... Oh, watch out!

10:48.162 --> 10:52.162

That was close. Are you okay?

10:57.024 --> 10:59.584

Okay, then, good night.

11:07.674 --> 11:15.674

Oh, I'm in a rush too, so I'll catch a taxi on the other side of the street. See you all tomorrow!

11:23.482 --> 11:26.482

I didn't know it was going to be this late.

Double Session Ecstasy ☆ Re-o-do VS Momochi Translation

disclaimer: this is 95% AI-generated transcription and translation, some things might be inaccurate or awkward.

【ディア❤ヴォーカリスト】 ダブルセッションエクスタシー  「レオードVSモモチ編」 / Double Session Ecstasy [RE-O-DO VS Momochi Arc]

00:01.786 --> 00:10.786

Yes, yes, this is the photo shoot venue for Veronica. Please don't push, everyone.

00:10.786 --> 00:14.786

Okay, next person please.

00:15.226 --> 00:22.528

Sorry for making you wait so long - eh?! I'm glad you came.

00:22.528 --> 00:33.728

I wouldn't forget about you. You've always come to my lives since the very beginning, and you're such a cute girl, ehehe.

00:33.728 --> 00:40.328

To be honest, I secretly hoped you would come.

00:40.328 --> 00:46.168

It's true. Come here quickly, let's take a photo together.

00:47.168 --> 00:53.488

Huh? What's with this distance? Are you feeling shy?

00:53.488 --> 00:59.248

Last time we took a photo, we were much closer, remember?

00:59.848 --> 01:09.368

Of course, I remember. I told you earlier, didn't I? So, come on.

01:09.368 --> 01:15.568

Hmm, so what should we do today? Do you have any pose requests?

01:15.712 --> 01:40.712

Let me see. I'll decide. Hmmm, a normal pose is boring, right? Last time.. I think we took a photo with me patting your head. Mm, how about holding you? I mean, just put you on my lap.

01:41.728 --> 01:48.728

You're so shy. Come on, come here.

01:48.728 --> 02:00.728

Hey, just so you know, I don't do this with just anyone. You're special.

02:00.728 --> 02:10.640

Look, it seems like everyone is jealous of you. How do you feel?

02:10.640 --> 02:17.640

Okay, let's take a picture like this. Look at the camera. Smile~

02:17.640 --> 02:20.640

Okay, thank you.

02:20.640 --> 02:28.640

Phew, doing this calms me down, so I might not want to talk yet.

02:28.640 --> 02:36.640

Maybe I should just take you home with me like this?

02:36.954 --> 02:41.954

Huh? Do you think I'm teasing you?

02:41.954 --> 02:46.954

I might be serious, you know.

02:46.954 --> 02:54.954

Hey, do you have any plans after this? If you want to...

02:54.954 --> 02:58.954

Oh - plans...

02:58.954 --> 03:00.752

Hmm...

03:00.752 --> 03:09.752

I see. Well, that's too bad, but let's do it another time. Please continue to support me.

03:10.752 --> 03:15.552

Okay, sorry to keep you waiting. Let's move on to the next person.

03:16.432 --> 03:20.112

Hey, aren't you that girl I see often at live shows? The Lumière photo shoot is about to start. Hey, it's you - the top fan! We've been looking for you. Come on, hurry up. The staff said the number one fan is missing.

03:20.112 --> 03:27.952

mmc: Wait, wait, hold on a minute! You're a fan of Veronica, or rather, me, right? Why do you have the Lumière's top fan badge?

03:27.968 --> 03:37.968

Reo: Oi, Momochi, don't give my fan a hard time. Speak up.

03:58.248 --> 04:04.248

mmc: Hah-?! No, no, it's not what you think, Reo-kun. This girl is one of our Veronica fans to begin with.

Reo: - Oh, she's being called. Come on, hurry up.

04:04.248 --> 04:08.248

mmc: Oi, wait! That girl is mine -

04:14.248 --> 04:19.248

mmc: Oh... never mind. I was surprised when you suddenly appeared, Reo.

04:19.248 --> 04:22.248

Okay, next girl, come over here.

04:27.898 --> 04:32.298

Come on, hurry up and get in.

04:33.858 --> 04:36.778

Oh, we talked with the members and decided to do a different kind of photo shoot today. We set up curtains like this, and we'll take selfies together.

04:36.778 --> 04:45.578

Of course, we won't have any staff with us. It's a photo shoot just for the two of us. Other bands aren't doing it, so it should be new and fun. Yosh, let's start taking photos right away.

05:00.560 --> 05:02.560

Hey, come closer over here.

05:05.560 --> 05:07.560

What's that? You won't fit in the frame that way.

05:08.560 --> 05:10.560

Come on, lean towards me more.

05:16.560 --> 05:17.560

That's it.

05:18.560 --> 05:22.560

Hey, make sure to look into the lens over there.

05:23.560 --> 05:24.560

Face.

05:25.232 --> 05:32.872

Move a little closer to me. Yeah, that's it. Like you're being held on my shoulder.

05:32.872 --> 05:37.392

Ah, that's nice. Okay, let's go.

05:40.752 --> 05:44.832

Hey, do you have something on your face?

05:44.832 --> 05:52.632

Oh, hey, stay still. Don't move. Okay?

05:53.210 --> 05:56.210

Look, there's a leaf stuck on you.

05:57.210 --> 06:05.210

Why are you so tense? You didn't think you were going to be attacked, did you?

06:07.210 --> 06:14.210

I don't know about other bands, but Lumiere doesn't mess with Minettes and others, so don't worry.

06:07.210 --> 06:14.210

But, well, if you personally like them, that's a different story.

06:23.032 --> 06:29.032

Alright, let's take the picture. What pose should we do? Is this good?

06:32.032 --> 06:35.032

Huh? A heart? How do I do that?

06:37.032 --> 06:47.032

Oh, I see. Got it. Alright, you should put out one hand too. Like this, how's that?

06:47.032 --> 06:52.032

Okay.

06:52.256 --> 06:54.256

Cheese!

06:54.256 --> 06:57.256

Huh, isn't it good?

06:57.256 --> 07:00.256

Look, see?

07:02.256 --> 07:06.256

What, nothing looks weird.

07:07.256 --> 07:11.256

It’s okay, you look cute enough.

07:11.256 --> 07:14.256

If you really want to, we can take it again.

07:16.256 --> 07:17.256

Don't worry about it.

07:17.872 --> 07:26.552

I know you're always supporting us, and you even lined up early this morning. I'll give you some extra (fan) service for that.

07:26.552 --> 07:29.032

Or maybe...

07:29.152 --> 07:34.632

I could give you an even more special service.

07:35.312 --> 07:39.312

Hey, do you have any plans after this?

07:39.312 --> 07:44.160

Actually, I've been wanting to talk to you for a while.

07:44.160 --> 07:45.160

So it's good -

07:45.160 --> 07:52.160

mmc: Hey, how long are you going to keep doing this? I have something I want to ask you, so come with me quickly.

07:52.160 --> 07:54.160

Reo: Wha... Momochi?

07:55.160 --> 08:01.160

Reo: Hey, we're in the middle of a fan event right now. Don't get in the way.

08:01.160 --> 08:06.160

Reo: Besides, isn't Veronica in the middle of the event too? What are you doing, ignoring your fans?

08:06.160 --> 08:07.160

Reo: Jeez.

08:07.872 --> 08:14.872

Reo: You're going to get scolded by Panda.

mmc: Ehehe, Reo-kun is the same, ignoring all the fans except for that one.

08:14.872 --> 08:21.872

mmc: But really, you borrowed someone else's band's fan just like that, can't you lecture them properly?

08:22.608 --> 08:27.488

mmc: By the way, what have you been staring blankly at since earlier?

08:27.488 --> 08:35.408

mmc: Weren't you following Veronica from the beginning? Why did you switch to Lumiere? I'm so shocked.

08:37.408 --> 08:41.488

Reo: Hey, didn't I tell you not to say weird things to my fans?

08:41.488 --> 08:43.488

Reo: Let go!

08:43.968 --> 08:50.128

Reo: This person is one of the fans who has been supporting us since Lumiere was formed. You have no right to say anything to them.

08:50.128 --> 08:53.728

mmc: What? Since the formation...

08:53.728 --> 08:56.928

mmc: Huh!? What's that!?

08:56.928 --> 09:01.128

mmc: Are you saying you've been two-timing us all along? Two-timing...

09:01.128 --> 09:05.768

Reo: Hey, Momochi, that's not cool!

09:10.432 --> 09:15.192

mmc: That's what two-timing means!

09:15.192 --> 09:22.552

mmc: Anyways, saying things like “I support both of them!” is the least trustworthy thing a fan can say!

09:22.552 --> 09:29.632

mmc: …A~h, I'm really disappointed in you.

09:29.744 --> 09:46.744

mmc: But you know what, I can forgive you just this once ♡ Cut ties with Lumiere right now and declare that you'll support Veronica from now on.

09:47.104 --> 09:56.104

mmc: How about it? It's easy, right? Come on, swear it. Right now. Come on!!

09:56.104 --> 10:05.104

Reo: Hey, Momochi, if you had been listening quietly since earlier, are you stupid? There's no way this person will stop being my fan.

10:05.104 --> 10:14.104

Reo: This person has been supporting us since our indie days, they are a passionate Minette. They are different from Veronica's flimsy fans.

10:14.104 --> 10:15.104

mmc: Wait a minute.

10:15.312 --> 10:19.312

mmc: Hey, don't make fun of my cheers.

10:19.312 --> 10:24.312

mmc: Anyways, what's so great about Lumiere?

10:24.312 --> 10:26.312

mmc: I don't get it at all.

10:26.312 --> 10:33.312

Reo: Ha! Someone as low-level as you could never understand our music.

10:33.312 --> 10:36.312

Reo: Right? You think the same, don't you?

10:36.312 --> 10:39.312

Reo: Come on, say it.

10:39.312 --> 10:44.312

Reo: Tell me how awesome and insane the music of Lumiere, the one you're supporting, is.

10:46.266 --> 10:51.766

Reo: Right? I knew you'd get it! Keep supporting Lumiere from now on! Seriously! I'm counting on you!

l10:51.766 --> 10:55.766

mmc: Hey, you just kissed, didn't you!? On the cheek!!

10:55.766 --> 11:11.728

Reo: So what? A kiss is just a form of greeting overseas.

11:11.728 --> 11:17.048

mmc: Ah, I can't handle this. It's too much for fan service.

11:17.048 --> 11:19.368

mmc: I'll tell the president later.

11:19.368 --> 11:24.008

Reo: Fine, do whatever you want. That panda doesn't scare me at all.

11:24.008 --> 11:31.368

mmc: Whatever, I don't care what happens.

11:31.368 --> 11:36.648

mmc: But seriously, you don't understand anything.

11:36.648 --> 11:43.648

mmc: When it comes to singing, I'm definitely better than Reo-o-do, and when it comes to kissing, I'm better too.

11:50.168 --> 11:52.488

Reo: Wha- !! M-Momochi…

11:52.488 --> 11:56.968

Reo: No way, Momochi, don't mess around. You're being too excessive with fan service.

11:56.968 --> 12:02.288

mmc: And besides, you did it to me first, so I just did it back.

11:56.968 --> 12:02.288

mmc: Don't forget that she is also a fan of Veronica~

12:07.328 --> 12:12.848

Reo: Hey, you better back off from Veronica right now, or Momochi will eat you alive.

12:12.848 --> 12:20.168

mmc: But it was Reo-o-do who made the first move, wasn't it? Just leave him alone.

12:20.168 --> 12:23.528

mmc: Come here with me instead.

12:23.824 --> 12:26.824

mmc: It's useless to keep quiet like that, you know?Until we hear a clear answer from you, neither I nor Reo-o-do will be satisfied.

12:26.824 --> 12:30.824

Reo: That's right.

12:30.824 --> 12:33.824

mmc: If we don't hear a clear answer from you, both I and Reo-do-o won't be convinced.

12:33.824 --> 12:35.824

Reo: That's true.

12:35.824 --> 12:38.824

Reo: Come on, you know the answer yourself, don't you? Then say it already.

12:38.824 --> 12:40.824

Reo + mmc: Which one did you choose?

butterfly cigarette case ਏਓ