Capricorn Rest Camp Is Situated Next To The Naukluft Mountains And Is Ideally Suited As Stop-over En

Capricorn Rest Camp is situated next to the Naukluft Mountains and is ideally suited as stop-over en route from Windhoek to Sossusvlei or from the South to the coast. Only 40 km from the entrance to the Naukluft Park the camp is an ideal start position for an excursion there (hiking or 4x4) and only 136 km to Sesriem, to visit the famous Sossusvlei and the Sesriem Canyon. The camp is situated at the MR47 road between Rietoog and Nabaseb (C14).

---------------------------------

Das Capricorn Rest Camp befindet sich nahe des Naukluftgebirges und eignet sich ideal als Zwischenstopp auf dem Weg von Windhoek zum Sossusvlei oder vom Süden zur Küste. Nur 40 km vom Eingang zum Naukluftpark entfernt ist das Camp ein idealer Ausgangspunkt für einen Ausflug dorthin (Wandern oder 4x4) und nur 136 km nach Sesriem, um das berühmte Sossusvlei und den Sesriem Canyon zu besuchen. Das Camp liegt an der Straße MR47 zwischen Rietoog und Nabaseb (C14).

The Kalahari Red Dunes Lodge is located in the dunes and the savannah of the western outskirts of the Kalahari Desert, 200 kilometres to the south of Namibia’s Capital Windhoek. Here, where the vast Karoo ends, the Kalahari Desert with its tranquil and scenic sand dunes, endless valleys and ancient camelthorn trees begins and stretches out to the west until far into Botswana. This small lodge with its individually and lovingly designed guestrooms offers a high amount of space and privacy.

---------------------------------

Die Kalahari Red Dunes Lodge befindet sich in den Dünen und in der Savanne am westlichen Rand der Kalahari-Wüste, 200 Kilometer südlich von Namibias Hauptstadt Windhoek. Hier, wo die weite Karoo endet, beginnt die Kalahari-Wüste mit ihren ruhigen und malerischen Sanddünen, endlosen Tälern und alten Kameldornbäumen und erstreckt sich nach Westen bis weit nach Botswana. Diese kleine Lodge mit ihren individuell und liebevoll gestalteten Zimmern bietet viel Platz und Privatsphäre.

In Africa, the Big Five game animals are the lion, leopard, rhinoceros (both south-central black and southern white species), elephant, and Cape buffalo. The term was coined by big-game hunters, and refers to the five most difficult animals in Africa to hunt on foot, but is now also widely used by safari tour operators.

Africa's Big Five have become major concerns for wildlife conservationists in recent years. The African lion, African leopard and African bush elephant are all classified as vulnerable. The southern white rhinoceros is classified as near threatened while the black rhinoceros is classified as critically endangered, so hunting them is greatly restricted.

--------------------------

In Afrika sind die Big Five Wildtiere der Löwe, der Leopard, das Nashorn (sowohl die südlichen schwarzen als auch die südlichen weißen Arten), der Elefant und der Kapbüffel. Der Begriff wurde von Großwildjägern geprägt und bezieht sich auf die fünf am schwierigsten zu Fuß zu jagenden Tiere in Afrika, wird aber heute auch von Safari-Reiseveranstaltern häufig verwendet.

Afrikas Big Five sind in den letzten Jahren für Naturschützer zu einem großen Anliegen geworden. Der afrikanische Löwe, der afrikanische Leopard und der afrikanische Buschelefant werden alle als gefährdet eingestuft. Das südliche Breitmaulnashorn wird als nahe bedroht eingestuft, während das Spitzmaulnashorn als vom Aussterben bedroht eingestuft wird, sodass die Jagd stark eingeschränkt ist.

The “Matterhorn” of Namibia Actually the Spitzkoppe consists of two separate mountains: The large Spitzkoppe, which is 1728 m high and the small Spitzkoppe, which has a height of 1584 metres. Further west we also find the so-called Pontok Mountains. For hikers and mountaineers the Spitzkoppe is a paradise. Beginners can practice nicely here and for professionals the ascent of the peak is a real challenge as it is difficult. The first ascent of the challenging west side was in 1946 and up to today only 600 roped parties have succeeded to reach the peak. One reason for this is also that during the summer months it is not possible to climb the Spitzkoppe due to the unbearable heat.

All around the Spitzkoppe hundreds of rock paintings can be found, same goes for the Pontok Mountains. Here you find the most prominent place of discovery, the so-called Bushmen’s Paradise. Unfortunately many paintings have been damaged by vandalism.  You will also find paintings of rhino here, which indicates that the animals must have roamed the area many, many years ago. The Rock Arch is also a well-known formation and has featured as backdrop in numerous films already and which has been depicted in calendars, photographic competitions and in travel guides.

———————

Das “Matterhorn” von Namibia: Tatsächlich besteht die Spitzkoppe aus zwei getrennten Bergen: der großen Spitzkoppe, die 1728 m hoch ist, und der kleinen Spitzkoppe, die eine Höhe von 1584 Metern hat. Weiter westlich finden wir auch das sogenannte Pontok-Gebirge. Für Wanderer und Bergsteiger ist die Spitzkoppe ein Paradies. Anfänger können hier gut üben und für Profis ist der Aufstieg auf den Gipfel eine echte Herausforderung, da er schwierig ist. Die Erstbesteigung der herausfordernden Westseite erfolgte 1946 und bis heute ist es nur 600 Seilschaften gelungen, den Gipfel zu erreichen. Ein Grund dafür ist auch, dass es in den Sommermonaten aufgrund der unerträglichen Hitze nicht möglich ist, die Spitzkoppe zu besteigen.

Rund um die Spitzkoppe finden sich Hunderte von Felsmalereien, das gilt auch für das Pontok-Gebirge. Hier findet man auch den bekanntesten Entdeckungsort, das sogenannte Buschmannsparadies. Leider wurden viele Gemälde durch Vandalismus beschädigt. Es finden sich Gemälde von Nashörnern, die darauf hinweisen, dass die Tiere vor vielen, vielen Jahren durch die Gegend gezogen sein müssen. Der Rock Arch ist ebenfalls eine bekannte Formation und wurde bereits in zahlreichen Filmen als Kulisse verwendet und in Kalendern, Fotowettbewerben und Reiseführern dargestellt.

Klein Windhoek (German, literally: Windhoek Minor) is an affluent and the oldest suburb of Windhoek, the capital of Namibia, southern Africa. Klein Windhoek was a first location where German colonial Schutztruppe were stationed near Ai-Gams (Nama language for "hot water") water springs. Klein Windhoek is a residential suburb with mostly white population resulting in very high property prices. Many foreign diplomatic missions are located in Klein Windhoek including South African High Commission (old Berg Hotel building) and Russian Embassy.

-----------------

Klein Windhoek (deutsch, wörtlich: Windhoek Minor) ist ein wohlhabender und der älteste Vorort von Windhoek, der Hauptstadt Namibias im südlichen Afrika. Klein Windhoek war der erste Ort, an dem deutsche koloniale Schutztruppen in der Nähe der Ai-Gams (Namasprache für "heißes Wasser") Wasserquellen stationiert waren. Klein Windhoek ist ein Wohnvorort mit überwiegend weißer Bevölkerung, was zu sehr hohen Immobilienpreisen führt. Viele ausländische diplomatische Vertretungen befinden sich in Klein Windhoek, darunter das südafrikanische Hochkommissariat (altes Berg-Hotelgebäude) und die russische Botschaft.

Waterberg Plateau Lodge is set at the foot of famous Waterberg Plateau National Park in northern Namibia. Waterberg (Afrikaans: water mountain) is a massive table mountain east of Otjiwarongo in the northern reaches of central Namibia. It is about 50 km long, up to 16 km wide and rises from the plains of the Omaheke, as this part of the Kalahari is known, to a height of up to 200 metres. This natural barrier often intercepts clouds, causing them to release their moisture. Nestled on a rock terrace high up on the slope of the Waterberg, the chalets of the Waterberg Plateau Lodge afford grand vistas of the endless Kalahari bush savannah below.

----------------------------

Die Waterberg Plateau Lodge liegt am Fuße des berühmten Nationalparks Waterberg Plateau im Norden Namibias. Waterberg (Afrikaans: Wasserberg) ist ein massiver Tafelberg östlich von Otjiwarongo im nördlichen Teil Zentralnamibias. Er ist etwa 50 km lang, bis zu 16 km breit und erhebt sich aus den Ebenen der Omaheke, wie dieser Teil der Kalahari genannt wird, bis zu einer Höhe von 200 Metern. Diese natürliche Barriere fängt oft Wolken ab und lässt sie ihre Feuchtigkeit abgeben. Auf einer Felsterrasse hoch oben am Hang des Waterbergs gelegen, bieten die Chalets der Waterberg Plateau Lodge grandiose Ausblicke auf die endlose Buschsavanne der Kalahari.