Nj-phang-al - NJ PHÂNG A. L.

大青生染絲巾

(Version française en bas)

婁文越

絲巾，大青（山藍，Strobilanthes cusia）汁液

臺灣藍染產業在荷蘭據臺時期起陸陸續續有紀載，少說也有四百年歷史了。十八十九世紀臺灣藍染興盛，大量出口周邊各國，直至化學染劑興起，才漸漸沒落。

這樣沉謐的藍色，其實就是源自於臺灣的兩種植物：山藍（俗稱大青，學名：Strobilanthes cusia ）與木藍（Indigofera tinctoria）。山藍與木藍透過一定方法處理後，可以染出如深海一樣的藍。而在未處理之前直接絞汁染色，便可染成這樣雅致的天青色。

Voile de la teinture à l’Indigo de l’Assam 

Alfonso Y.J. P. Luhvinchject

Voile de soie, jus de l’Indigo de l’Assam (l’Indigo montagnard, Strobilanthes cusia)

La teinture de l’Indigo taïwanaise a été exceptionnellement célèbre au XVIIIe et XIXe siècles à l’Est de l’Asie. Elle a été une activité commerciale très importante. Selon les documents, son hisoitre se peut remonter plus tôt que la colonisation néerlandaise, c’est-à-dire à XVIIe siècle.

L’Indigo taïwanais vient de deux plantes différente: l’Indigo de l’Assam ( Strobilanthes cusia ), nous l’appelons aussi l’Indigo montagnard, et l’Indigotier (Indigofera tinctoria). Apèrs les avoir traités, ils deviennent la teinture d’une couleur de bleu profond à la fin. Et si vous faites de la teinture directement avec leurs jus, sans traitement, vous aurez cette couleur élégante d’une petite matinée ensoleillée.

Le stage “La tapisserie simple”

2015

C’est mon premier stage de la tapisserie à Taïwan. Quelle joie de partager mes connaissances et les techniques de la tapisserie avec les professeurs du lycée de Banciao! Je suis vraiment ravi de vous avoir rencontrés. Le tissage, soit à la mains, soit en machine, a été une activité traditionnelle, et puis, après la deuxième guerre mondiale, une activité économiquement fondamentale à Taïwan. Jusqu’à aujourd’hui, il y a encore un dernier atelier de la tapisserie à Taïchung faisant autre fois les belles tissage pour des Japonais... C’est franchement très dommage de perdre la connection avec cet art extraordinaire. Allons-y, on va tisser!

隨手可得的掛毯編織

2015

回國後的第一個掛毯編織課程。感謝板中的邀請，讓我能用簡單的方式與各位分享關於法國掛毯編織的知識與技術。臺灣一直都有許多不同織作，如原住民族的織布與戰後的布料工廠等等，可惜接觸、瞭解的人日益稀少。其實織布可以是既簡單又有趣的，沒有大家想像的那麼難。別猶豫了，藝起來織布吧！

Fragment 2 dans «L'usine du plastique rose»《粉紅塑膠工廠》－片段二

Fragment 2 dans «L'usine du plastique rose» Danseur: Alfonso Y.J. P. Luhvinchject Réalisatrice: Ting-Yi Wu 10/2015 《粉紅塑膠工廠》－片段二 舞者：彭彥儒 導演：吳亭儀 2015/10

Fragment 2 dans «L'usine du plastique rose» Danseur: Alfonso Y.J. P. Luhvinchject Réalisatrice: Ting-Yi Wu 10/2015 《粉紅塑膠工廠》－片段二 舞者：彭彥儒 導演：吳亭儀

新鮮事

(version française en bas)

新年快樂。希望大家都有享受到元旦的好天氣，也希望各位有平安健康的一年。

伴著元旦美好的陽光，熬煮染汁，深沉焙烤的氣息，讓舌尖回憶起甘苦的味道。我不自覺地想起那個下午的羅亞爾河，淙淙河水聲響起，我的心也得到了慰藉。

La nouveauté

Bonne année à tous! Je vous souhaite une très belle année 2016 avec tous mes voeux.

Avec le beau temps du premier janvier 2016, la teinture s’est faite décocter. Un parfum grillé pronfond m’a fait pensé au mémoire de goût complexe sur la lange. À ce moment-là, la vague de la Loire d’un après-midi a sonné dans ma tête tout un coup. Elle m’a embrassé, et m’a consolé...

Voile de la teinture au camphrier

Alfonso Y.J. P. Luhvinchject

Voile de soie, planure de camphrier

89.5 x 89 cm

C’est bien le camphrier, un arbre extraordinairement commun à Taïwan. Il est aussi l’arbre représentant de Hakka. Grâce à une taille, j’ai récupéré ces planure venant d’un camphrier sacré protégeant ma ville depuis 250 ans. Plus cette couleur imprévue, c’est vraiment une belle coïncidence!

樟樹染絲巾

婁文越

絲巾，樟木屑

89.5 x 89 cm

臺灣常見的樟樹，相信大家都很熟悉。但是應該很少人知道它可以染出這麼美麗的顏色。來自兩百五十歲老樟樹公的枝葉，讓這顏色，多了點童年與神光交織後，只能意會不能言傳的觸動。

天青 (version française en bas)

婁文越

最近故宮特展展出了優雅的天青色瓷器，不禁讓我想起了這件作品。這是我學習植物染的第一件作品，它的顏色卻一直讓我覺得宛如秘色天青，貴若晨星。

你們知道這是甚麼植物染出來的嗎？

Un bleu de ciel très claire

Alfonso Y.J. P. Luhvinchject

Recemment, au Musée du palais à Taïpei, il y a une exposition des porcelaines de bleu de ciel. Les grandes oeuvres me fassent penser à cette teinture. Il s’agit de mon premier travail de la teinture naturelle. Sa couleur me donne tout à fait une impression d’une bleu discrète du ciel, et d’une trèsor cher comme les étoiles au lever du soleil.

Vous sauriez peut-être d’où elle vient, cette couleur?