Nj-phang-al - NJ PHÂNG A. L.

大青生染絲巾

(Version française en bas)

婁文越

絲巾，大青（山藍，Strobilanthes cusia）汁液

臺灣藍染產業在荷蘭據臺時期起陸陸續續有紀載，少說也有四百年歷史了。十八十九世紀臺灣藍染興盛，大量出口周邊各國，直至化學染劑興起，才漸漸沒落。

這樣沉謐的藍色，其實就是源自於臺灣的兩種植物：山藍（俗稱大青，學名：Strobilanthes cusia ）與木藍（Indigofera tinctoria）。山藍與木藍透過一定方法處理後，可以染出如深海一樣的藍。而在未處理之前直接絞汁染色，便可染成這樣雅致的天青色。

Voile de la teinture à l’Indigo de l’Assam 

Alfonso Y.J. P. Luhvinchject

Voile de soie, jus de l’Indigo de l’Assam (l’Indigo montagnard, Strobilanthes cusia)

La teinture de l’Indigo taïwanaise a été exceptionnellement célèbre au XVIIIe et XIXe siècles à l’Est de l’Asie. Elle a été une activité commerciale très importante. Selon les documents, son hisoitre se peut remonter plus tôt que la colonisation néerlandaise, c’est-à-dire à XVIIe siècle.

L’Indigo taïwanais vient de deux plantes différente: l’Indigo de l’Assam ( Strobilanthes cusia ), nous l’appelons aussi l’Indigo montagnard, et l’Indigotier (Indigofera tinctoria). Apèrs les avoir traités, ils deviennent la teinture d’une couleur de bleu profond à la fin. Et si vous faites de la teinture directement avec leurs jus, sans traitement, vous aurez cette couleur élégante d’une petite matinée ensoleillée.

La teinture à un arbre aromatique

Quand j’ai lu que cette arbre peux teindre les tissus dans un document, j’en ai douté. Il a sa peau très foncée, et le bois à l’intérieur est très claire. Mais après la cuisson de 30 minutes de teinture, tout a été changé. En fin, j’ai trouvé cette couleur douce et élégante. Quelle surprise!

Qu’est-ce que c’est, cet arbre? Je vous le dévoilerai plus tard!

芳香木染

我在資料中查到這種樹木可染色，讓我有點懷疑。黑皮白柴，真的會有顏色嗎？沒想煮完的染液，芬香馥郁，色澤醇厚，讓我也生了一絲絲期待。最後染成的是意料之外的優雅顏色，令人喜愛。

再來猜猜看是甚麼樹木吧！答案過幾日揭曉～！

La teinture végétale à ...??

C’est à vous de de deviner! Je le dévoilerai plus tard!

猜猜是什麼染？

各位來猜猜看吧！

阿信包

（Version française en bas）

婁文越工作室

印花棉布、棉麻混紡布、精梳棉繩、緞面繩、緞面繡線、流蘇與裝飾珠

2016/12

由A. Masteau女士收藏

Sac d’Oshin

Alfonso Luhvinchject

Tissu de cotton imprimé, tissu mix de coton et de lin, cordon de coton, cordon synthétique, fils satiné à broder, glands décoratifs et perles 

12/2016

Appartient à Madame A. Masteau

天青 (version française en bas)

婁文越

最近故宮特展展出了優雅的天青色瓷器，不禁讓我想起了這件作品。這是我學習植物染的第一件作品，它的顏色卻一直讓我覺得宛如秘色天青，貴若晨星。

你們知道這是甚麼植物染出來的嗎？

Un bleu de ciel très claire

Alfonso Y.J. P. Luhvinchject

Recemment, au Musée du palais à Taïpei, il y a une exposition des porcelaines de bleu de ciel. Les grandes oeuvres me fassent penser à cette teinture. Il s’agit de mon premier travail de la teinture naturelle. Sa couleur me donne tout à fait une impression d’une bleu discrète du ciel, et d’une trèsor cher comme les étoiles au lever du soleil.

Vous sauriez peut-être d’où elle vient, cette couleur?

Voile de la teinture au camphrier

Alfonso Y.J. P. Luhvinchject

Voile de soie, planure de camphrier

89.5 x 89 cm

C’est bien le camphrier, un arbre extraordinairement commun à Taïwan. Il est aussi l’arbre représentant de Hakka. Grâce à une taille, j’ai récupéré ces planure venant d’un camphrier sacré protégeant ma ville depuis 250 ans. Plus cette couleur imprévue, c’est vraiment une belle coïncidence!

樟樹染絲巾

婁文越

絲巾，樟木屑

89.5 x 89 cm

臺灣常見的樟樹，相信大家都很熟悉。但是應該很少人知道它可以染出這麼美麗的顏色。來自兩百五十歲老樟樹公的枝葉，讓這顏色，多了點童年與神光交織後，只能意會不能言傳的觸動。