Nj-phang-al - NJ PHÂNG A. L.

咖啡染絲巾

(Version française en bas)

婁文越

絲巾，咖啡豆

意外獲得一大堆過期咖啡粉，起興熬了整下午的咖啡「湯」，才有了這條絲巾。不過，別看咖啡色深，實際上要染到顏色飽和，需要的量可不少哩！

Voile de la teinture au café

Alfonso Y.J. P. Luhvinchject

Voile de soie, décoction des graines de café

150 x 45 cm

Quelqu’un m’a envoyé plein de graines de café moulinées. Cela m’a apporté une envie de faire la “soupe” de café pendant toute l’après-midi afin de donner naissance à ce foulard de soie. Malgré la couleur pronfonde de café, ce ne suffit pas pour faire la teinture. Il faut une quantité énorme, par rapport à ce que l’on boit quotidiennement, pour atteindre une épaisseur de couleur comme celle-là. 

Fragment 2 dans «L'usine du plastique rose»《粉紅塑膠工廠》－片段二

Fragment 2 dans «L'usine du plastique rose» Danseur: Alfonso Y.J. P. Luhvinchject Réalisatrice: Ting-Yi Wu 10/2015 《粉紅塑膠工廠》－片段二 舞者：彭彥儒 導演：吳亭儀 2015/10

Fragment 2 dans «L'usine du plastique rose» Danseur: Alfonso Y.J. P. Luhvinchject Réalisatrice: Ting-Yi Wu 10/2015 《粉紅塑膠工廠》－片段二 舞者：彭彥儒 導演：吳亭儀

La teinture à un arbre aromatique

Quand j’ai lu que cette arbre peux teindre les tissus dans un document, j’en ai douté. Il a sa peau très foncée, et le bois à l’intérieur est très claire. Mais après la cuisson de 30 minutes de teinture, tout a été changé. En fin, j’ai trouvé cette couleur douce et élégante. Quelle surprise!

Qu’est-ce que c’est, cet arbre? Je vous le dévoilerai plus tard!

芳香木染

我在資料中查到這種樹木可染色，讓我有點懷疑。黑皮白柴，真的會有顏色嗎？沒想煮完的染液，芬香馥郁，色澤醇厚，讓我也生了一絲絲期待。最後染成的是意料之外的優雅顏色，令人喜愛。

再來猜猜看是甚麼樹木吧！答案過幾日揭曉～！

新鮮事

(version française en bas)

新年快樂。希望大家都有享受到元旦的好天氣，也希望各位有平安健康的一年。

伴著元旦美好的陽光，熬煮染汁，深沉焙烤的氣息，讓舌尖回憶起甘苦的味道。我不自覺地想起那個下午的羅亞爾河，淙淙河水聲響起，我的心也得到了慰藉。

La nouveauté

Bonne année à tous! Je vous souhaite une très belle année 2016 avec tous mes voeux.

Avec le beau temps du premier janvier 2016, la teinture s’est faite décocter. Un parfum grillé pronfond m’a fait pensé au mémoire de goût complexe sur la lange. À ce moment-là, la vague de la Loire d’un après-midi a sonné dans ma tête tout un coup. Elle m’a embrassé, et m’a consolé...

Mandala le 10/01/2018 曼陀羅 2018/01/10

Mandala le 09/02/2018 曼陀羅 2018/02/09