URADOL Hajime Kirigaya PROFILE Translation

URADOL Hajime Kirigaya PROFILE Translation

CV: Shun Horie

On social media, he always searches for posts about himself. He comes across as a very humble and introverted newcomer writer. He works as a screenwriter in the cultural department of the entertainment agency "evol".

☆

“I'm scared of crowded places... Um... I can hear so many things, it's scary...”

"Starting today, you are a prince-type. Your code name is Kei. Is that okay? Don't worry. All the information you need like the details about the specific setting, speech patterns, examples, and a manual on how to interact with fans is provided in this document."

"This atmosphere is so lively I’m starting to have trouble breathing… Why am I going through this... Someday, I'll definitely get revenge! Just wait and see.”

©URADOL

PROFILE

Age: 20

Height: 174cm

Blood Type: AB

Birthday: September 23rd

Hometown: Nagoya City, Aichi Prefecture

Favorite: Soba (buckwheat noodles)

Dislikes: None in particular

Hobbies: Writing

Special Skill: Daydreaming

Motto: “Words never betray oneself.”

As a member of the culture department at the talent agency "evol", he is a scriptwriter who creates everything from the setting to the story and dialogue for the group "SPYAIM". He is extremely self-deprecating and introverted. Originally, he hated being in front of people and was the type to retreat inward. Naturally, due to this personality, he began writing novels, and after winning a contest he entered at age 18, he became a part of a rookie authors' circle.

At 19, he received an offer from "evol" to join their culture department, attracted by the offer to fully manage the troublesome schedule and management. However, due to the president Ijuin’s company facing bankruptcy, he was forced to take on the job of setting up the idol group against his will. He dislikes the extroverted Ijuin and is thinking of taking revenge on him someday.

how it started vs. how it's going

Dear Vocalist Wired Momochi Translation – 夢幻泡影 [track three]

disclaimer: this is 90% AI-generated transcription and translation, some things might be inaccurate or awkward.

カレはヴォーカリスト CD「ディア ヴォーカリスト Wired」 エントリーNo.5 MOMOCHI(モモチ)

cv. Toshiyuki Toyonaga 利行 豊永

Hello?

You're late.

You barely made it in time before the third ring.

Can you come out faster?

I'm busy, you know.

…So?

You're at my place now, right?

Then come right away.

Okay -

Huh?

“You're not at the bar?”

It's the office. The office.

What? Is it bad that I'm at the office?

Then come here right now. Oh, and don’t actually come into the office.

Isn't it obvious? There are still some people here, and it would be troublesome if we run into unnecessary people.

When you arrive, just wait outside the main entrance until I come to get you.

Make sure you hide properly so that no one sees you.

Got it?

Hm, see you then~

[01:30]

I'm really sorry. Even if I was fighting with my girlfriend, I shouldn't have taken it out on everyone.

You guys are good, it’s me who…

Mm, you’re right. We have a new song and a Fes coming up, so let's work hard together again!

That's right~ Let's do it! The usual, everyone together.

Yosh, let's go! Veronica, hey! Hey! Oh! Hehe.

Ah, it's already late, so everyone be careful. Bye-bye!

[02:26]

Hm? Wow… you were really waiting and hiding properly, huh? That's impressive~ For you, at least.

It’s cold... What's up with today? It seems like it might snow, even though it's still this time of year.

Hehe, are you shivering? Well, I guess so. You've been standing here waiting for a long time~

…Hm?

Ah, are you talking about the members?

If you were listening, you should already know, right?

There’s no helping it.

This time, I worked with them.

It's not like I'm trying to make up with them or anything?

I just decided to give them one more chance.

It seems they finally realized they need my singing. Since they figured it out on their own, maybe they're a little better than the previous Veronica members?

So, for now, I'll perform with them until the Fes. Oh, of course, what happens after that is up to them.

Those guys will just end up abandoning me anyway.

It's not like I'll be troubled, and in fact, without getting annoyed by unnecessary things,

a lot of things will be much easier for me than they are now, right?

Ah.

You're the same.

Why are you surprised?

It's obvious.

After causing me so much trouble, did you really think you wouldn't be abandoned?

That’s impossible.

If I seriously thought I didn't need you, I'd drop you in a second.

But even if I did that, I wouldn't change.

I would just go back to who I was before meeting you, doing whatever I wanted on my own.

The only person I believe in is myself.

Hehehe.

Is that a shock to you? You're making a terrible face.

If you don't want to be abandoned, don't ever go against me again.

Just do your best to keep me happy.

If I tell you not to leave the house, you can’t leave no matter what happens. If I tell you to wait outside, you have to wait, even if it's freezing cold or snowing, for as many days as I ask you to.

If I tell you to buy something, you have to get it for me right away. But don't bring anything that I didn't ask for, it's annoying.

Because it's a bother.

If I tell you to come right away, you need to come right away.

It doesn't matter if you're far away or taking a bath, or even if I'm in the middle of a live. If I say "right now," it means right now.

Also, I think you already know this, but if you look at anyone other than me, I won’t forgive you. Actually, just don't look at anyone at all.

You love me, don't you?

If that's the case, then you can do it, right?

What's your answer?

Hm?

If so...

For now, I'll stay with you.

[06:29]

Wow, you're so cold. How long have you been out here?

And why did you come out dressed so lightly?

It's obvious that you'll be cold like this.

Hmm, you rushed to come here.

I said I'd come out soon.

Hehe, but I ended up making you wait. I'm such a bad person.

But I don't dislike you being such a good girl.

Actually, I think I don't mind doing this for you at all.

I love you. *kiss*

[07:19]

Aren't you cold?

Then just stay still. *kiss*

I told you to stay still for a moment.

It's okay. Nobody is around anymore anyway.

I checked before coming out.

I said I'll make you feel hot. Can't you be happier about it?

Instead of apologizing, why don't you do it right from the beginning? How many times do I have to say the same thing?

You're actually happy, aren't you?

Hehe, that’s right. If you obediently listen to me like that, I'll be kind to you. *kiss*

Even in this cold weather, I'll take care of you.

It's up to you to whether I’ll keep loving you from now on.

I really love you.

For now, at least.

Don't be shy, get closer to me. We won't warm up at all like this.

Yeah, put your arms around me.

That's it, that feels good, hehe~

Be more desperate and desire me, otherwise, I can't get into it.

I can't get completely immersed in it unless you do.

After all, I want to have a dream that I won't wake up from until I die.

You too, right?

Both you and I.

*kiss*

夢幻泡影 (mugen houyou): “a fleeting or illusory dream or vision."

URADOL - Bright 【URADOL Stage/opening】 ♪ Lyrics Translation

Their secret is that they are fraudulent idols, covered in lies. A new idol group called "SPYAIM" is set to debut from the entertainment agency "evol."

♪ Lyrics

Flexibility, appeal, mastery, ironic replay, natural charge

The everyday life that's just a little bit too much, enough to get bored of it

In the reality that seemed like a lie, unsatisfying

I thought miracles wouldn't happen, repeating the same days

In this whole world, only I seemed to notice

Only the emotions that have sprouted keep going around

Like the only light that exists

My heart can’t stop anymore

If I don't take a step forward, nothing will start

Let's get out!

Maybe Maybe

With the signal of that day that was my heart beating

Go to the end of the lie

Maybe Maybe

We can't go back

Only the overflowing feelings will move us

In our blooming story

Dream in the waking days

With your heart, my true self, ride on me

☆

vocals: KENN / Tomoaki Maeno / Wataru Hatano

©URADOL