Abandoned Oil Rig Near Toscanini, Skeleton Coast National Park, Namibia's West Coast: An Abandoned Oil

Abandoned oil rig near Toscanini, Skeleton Coast National Park, Namibia's West Coast:  An abandoned oil drilling rig lost in the Namib Desert near Toscanini, was operational in the late 60's and early 70's. At the centre is V16 Caterpillar engine - the main power unit. A rig was erected by hopeful entrepreneurs long before Skeleton Coast National Park was proclaimed.

--------------------------------------------------

Verlassene Bohrinsel in der Nähe von Toscanini, Skeleton Coast National Park, Westküste Namibias: Eine verlassene Ölbohrinsel, die in der Namib-Wüste in der Nähe von Toscanini zurück gelassen wurde, war Ende der 60er und bis Anfang der 70er Jahre in Betrieb. Im Zentrum steht der V16 Caterpillar Motor - das Hauptaggregat. Lange bevor der Skeleton Coast National Park proklamiert wurde, wurde von hoffnungsvollen Unternehmern dieser Bohrturm errichtet.

Katutura is a township of Windhoek in Namibia. Katutura is Otjiherero for "The place where we do not want to live". Katutura was created in 1961 as an aftermath of the forced removal of Windhoek's black population from the Old Location, which later was developed into the suburb of Hochland Park. The Windhoek municipality and the South African colonial administration decided to forcefully move the residents of the Old Location 8 kilometres to the north of the city. Sam Nujoma Stadium, built in 2005, is located within Katutura. Katutura Community Radio, a community-based radio station, also operates from the township as well Katutura State Hospital, one of two State Hospitals in the Windhoek area.

------------------------------------------

Katutura ist ein Township in Windhoek in Namibia. Katutura ist Otjiherero für "Der Ort, an dem wir nicht leben wollen". Katutura wurde 1961 als Folge der erzwungenen Umsiedelung der schwarzen Bevölkerung von Windhoek aus dem Bereich gegründet, der später zum Vorort des Hochlandparks ausgebaut wurde. Die Gemeinde Windhoek und die südafrikanische Kolonialverwaltung beschlossen, die Bewohner 8 Kilometer nördlich der Stadt gewaltsam umzusiedeln. Das 2005 erbaute Sam Nujoma Stadium befindet sich in Katutura. Katutura Community Radio, ein in der Gemeinde ansässiger Radiosender, ist ebenfalls in der Gemeinde tätig, ebenso wie das Katutura State Hospital, eines von zwei staatlichen Krankenhäusern in der Region Windhoek.

At N/a’an ku sê enrichment plays a vital role in stimulating both the physical and cognitive abilities of those animals who need to remain in captivity, as well as those whose imminent release back into the wilds of Namibia demands that their instincts be nurtured and encouraged.

--------------------------------------

Auf N / a'an ku sê spielt die Beschäftigung eine entscheidende Rolle bei der Stimulierung sowohl der körperlichen als auch der kognitiven Fähigkeiten der Tiere, die in Gefangenschaft bleiben müssen, sowie derjenigen, deren bevorstehende Freilassung in die Wildnis Namibias die Förderung ihres Instinkts erforderlich macht.

At N/a’an ku sê those animals who, for various reasons, need to remain in captivity, are given the fullest, most enriched lives possible. We firmly believe that it is vital to both their physical and emotional wellbeing and development to constantly encourage their natural instincts and nurture their inherent behavior – a responsibility that we cannot shirk.

---------------------------------------

Bei N / a'an ku sê spielt die spielerische Beschäftigung eine entscheidende Rolle bei der Stimulierung sowohl der körperlichen als auch der kognitiven Fähigkeiten der Tiere, die in Gefangenschaft bleiben müssen, sowie derjenigen, deren bevorstehende Freilassung in die Wildnis Namibias die Förderung ihrer Instinkte erforderlich macht.

Damara Mopane Lodge is located 20 km east of Khorixas on the C 39 in Damaraland. As if an African kingdom of old, Damara Mopane Lodge is constructed in a semi-circle of interlinking pathways leading to a lavish swimming pool at its centre. Innovatively designed, each chalet has its own small garden planted with vegetables. Bright yellow sunflowers peep out between verdant spinach, beetroot and zany scarecrows, creating an enchanting lodge setting. The labyrinth of walkways leads to a large and cheerful central area. A wash of fresh green brightens the interior as does the heart-shaped mopane leaves stencilled throughout the lodge. A highlight at the end of the day is to ascend the hill to a viewing platform for a sweeping vista of the mopane woodland illuminated by the setting sun. It also is the best spot for a sundowner drink and to gain a view of the intriguing construction of the lodge.

----------------------------------------------------------

Die Damara Mopane Lodge liegt 20 km östlich von Khorixas an der C 39 im Damaraland. Wie ein altes afrikanisches Königreich ist die Damara Mopane Lodge in einem Halbkreis von miteinander verbundenen Wegen gebaut, die zu einem großen Pool in der Mitte führen. Jedes Chalet ist innovativ gestaltet und verfügt über einen eigenen kleinen Garten mit Gemüse. Leuchtend gelbe Sonnenblumen ragen zwischen grünem Spinat, Rote Beete und lustigen Vogelscheuchen hervor und schaffen eine bezaubernde Lodge-Umgebung. Das Labyrinth der Gehwege führt zu einem großen und fröhlichen zentralen Bereich. Ein Hauch von frischem Grün hellt das Innere auf, ebenso wie die herzförmigen Mopane-Blätter, die in der gesamten Lodge schabloniert sind. Ein Highlight am Ende des Tages ist der Aufstieg zu dem Hügel mit einer Aussichtsplattform, von der aus man einen weiten Blick auf die Mopane-Wälder hat, die von der untergehenden Sonne beleuchtet werden. Es ist auch der schönste Ort für einen Sundowner-Drink und um einen Blick auf die Lodge zu werfen.

Das Nguni-Rind stand Pate. Wie der Umriss seines Kopfes mit den weit ausladenden Hörnern, liegen die Chalets der neuen Etosha King Nehale Lodge in der spektakulären Landschaft der Andoni-Ebene. Es ist nur ein Katzen-, oder sagen wir besser: ein Löwensprung zum nördlichsten Tor des Etosha-Nationalparks, dem Eintritt ins Paradies der wilden Tiere. Artesische Quellen locken Herden von Gnus, Springböcken, Antilopen und Konsorten in das endlose Grasland.

Strikingly set on the Andoni plains, one kilometre from Etosha National Park’s King Nehale gate is new Etosha King Nehale Lodge. The lodge effortlessly portrays the shape of an Nguni cattle head, with chalets stunningly furrowed to the north and south, from the central area like a bull’s horns. Artesian sources lure herds of wildebeest, springboks, antelopes and companions into the endless grasslands.