Did You Know That The Name Yahweh Is Never Once Mentioned In The New Testament?

Did You Know that the Name Yahweh Is Never Once Mentioned in the New Testament?

By Author Eli Kittim

Jesus never once translated the Old Testament (OT) name of God as Yahweh, nor did the rest of the New Testament (NT) writers. They always translated it as "Lord" (Gk. kurios). This has profound theological implications. It means that Jesus is the "LORD" to whom our worship should be exclusively directed! And that represents the essential revelation of the NT, namely, that Jesus Christ is Lord!

Accordingly, those who still claim that God's name is "Yahweh" or "Jehovah" (a Latinization of the Hebrew YHWH) are in error. That's the whole point of the NT, namely, the revelation of God in Jesus Christ! After all, salvation in Christianity is based on invoking the name of Jesus, not Yahweh. In John 14.6, Jesus declares:

I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.

Acts 4.12 says categorically and unequivocally:

Salvation is found in no one else, for there is no other name under heaven given to mankind by which we must be saved.

We should of course accept the OT as an inspired book, and, yes, Jesus is considered to be Yahweh, the Great I Am of the OT, according to the NT writers. But the NT represents a new revelation about God and his name.

For example, in the NT, Jesus is never called by a Hebrew name, such as yeshua hamashiach. Rather, he is known by his Greek name: Iésous Christos. Keep in mind that the original NT was not written in Hebrew but in Greek!

In contrast to modern preachers----who often use the words Yahweh and Yeshua to refer to God and to Jesus in order to give the NT a Hebrew flavor----the NT writers wrote exclusively in Greek and always referred to God as Lord, and to Jesus as Iésous. These Biblical facts speak volumes about the unique message of the Greek NT and the Greek name of the Lord Jesus! Therefore, we must put a stop to all this nonsense about the Hebraization of Greek names in the NT!

Easy Believism Versus Lordship Salvation

El Kittim

Essentially, the teaching of “easy-believism” (which proponents prefer to call “free grace,” or some similar term), asserts that the faith which saves is mere intellectual assent to the truths of the gospel, accompanied by an appeal to Christ for salvation. According to proponents of the “free grace” movement (i.e. “easy-believism”), it is not required of the one appealing for salvation that he be willing to submit to the Lordship of Christ or to stop sinning.

This shallow understanding of salvation and the gospel, known as "easy-believism," stands in stark contrast to what the Bible teaches. To put it simply, the gospel call to faith presupposes that sinners must repent of their sin and yield to Christ's authority. This, in a nutshell, is what is commonly referred to as lordship salvation.

Question:

Can a person receive Jesus as his/her Savior without receiving Him as his/her Lord?

Easy believism says, yes.

Lordship salvation says, no.

What do you say?

#Interview_with_Eli_Kittim #Author_of_The_Little_Book_of_Revelation https://rhondapattonauthor.wordpress.com/2018/07/06/welcome-author-eli-of-kittim/

Have Any Aspects of Daniel’s Seventy-Week Prophecy Been Fulfilled?

By Author Eli Kittim 

To begin with, here’s an excerpt from my book, The Little book of Revelation: 

“The rebirth of Israel marks a turning point in apocalyptic expectations, and Christ’s message concerning end-time events seems to point toward this 1948 prophetic countdown: 

‘Truly I say to you, this generation will not pass away until all these things take place’ (Matt. 24.34). 

But what on earth does he mean by this? In order to comprehend this terse remark, we must inquire into the standard time limit of a Biblical generation. The Book of Psalms makes known that a generation is equal to seventy actual years (90.10). Similarly, a noteworthy Hebrew soothsayer named Jeremiah exclaims that the Deity will intervene in earthly affairs after a seventy-year period has elapsed (25.12). Daniel, one of the most prominent seers of the Jewish Scriptures, also claims that the Deity has appointed a portent which consists of a seventy-week interval until the conclusion of all things is finalized (9.24). Among scholarly circles, this prophecy is known as The Seventy Weeks of Daniel… . The proof is found in a revered text called the Book of Daniel. In a vision, ‘The man [named] Gabriel’ appears before Daniel to grant him ‘insight with understanding’ (9.21-22). The angelic man imparts a cryptic scriptural clue which, in effect, equates the seventy weeks of Daniel with the seventy-year oracle revealed to Jeremiah (Dan. 9.2; cf. Jer. 29.10)… . Gabriel is basically showing us that the seventy years of Jeremiah’s prophecy must continue to be calculated as years within Daniel’s seventy weeks’ oracle. Clearly, more specific details are ultimately furnished by Daniel’s seventy-week vision, but the reason why Jeremiah’s seventy years are now termed as weeks is for the purpose of allowing us to perform calculations using weeks as the standard of measuring time in addition to using actual years. Taken together, both prophecies refer to an actual seventy-year period whose completion will signal the end of the world (Dan. 9.24). But the details at the micro level entail calculations, which combine measurements in both weeks and years.” 

As I will show, Daniel’s seventy weeks’ prophecy refers exclusively to the end-time and has nothing to do with the time of Antiquity. A common misconception is to assume that the starting point of this prophecy began after the Hebrews returned from the Babylonian exile during the 500’s B.C.E. However, there are many problems with this theory. For one, the Babylonian exile didn’t last for 70 years. Historically, if the first deportation came after the siege of Jerusalem by Nebuchadnezzar II in c. 586 BCE, and the Jews returned to Judah in c. 538 BCE & began to rebuild the second temple in Jerusalem in c. 537 BCE, according to the Book of Ezra, then the Jews were actually held in Babylonian captivity for approximately 48 years, not 70! Thus, Jeremiah’s prophecy (29.10) is seemingly referring to the end-times Babylon of Revelation 18 (cf. Dan. 9.2). And that’s precisely what we find in the 70-week prophecy of Daniel. Daniel’s prophecy actually refers to the end of all visions and revelations, an end-time period that will in effect “seal both vision and prophet” (Dan. 9.24). The fact that John of Patmos continued to furnish us with additional visions and revelations many years later proves that the interim between the Babylonian exile and the coming of Christ in or around 30 CE cannot possibly be the timeline of Daniel’s prophecy. John MacArthur, in describing Dan.9.24, was once quoted as saying: “It’s got to be a final thing cause everything is a final… . Boy, that’s final stuff, isn’t it? The end, the finish, the seal, seal it up, close it up, that’s the way it is!” If it is “final stuff,” then the prophecy cannot possibly be referring to the time of Antiquity but rather to the time of the end! Note also that this prophecy refers to “times of distress” (Dan. 9.25 NASB), a phrase which is also used to refer to the time of the end (Dan. 12.1 NASB). 

The traditional Christian interpretation is further compounded by breaking up the prophecy into two parts: one part fulfilled during the time of Antiquity, the other referring to the last week of the great tribulation. In other words, exegetes assume that there is a two thousand-year gap between the so-called “sixty nine” weeks and the seventieth week. However, there is no indication of a long time-gap between these weeks, but rather a successive sequence of events, thus rendering the expositors’ imposition on the text unwarranted: 

‘Seventy weeks are decreed for your people and your holy city: to finish the transgression, to put an end to sin, and to atone for iniquity, to bring in everlasting righteousness, to seal both vision and prophet, and to anoint a most holy place. Know therefore and understand: from the time that the word went out to restore and rebuild Jerusalem until the time of an anointed prince, there shall be seven weeks; and for sixty-two weeks it shall be built again with streets and moat, but in a troubled time. After the sixty-two weeks, an anointed one shall be cut off and shall have nothing, and the troops of the prince who is to come shall destroy the city and the sanctuary. Its end shall come with a flood, and to the end there shall be war. Desolations are decreed. He shall make a strong covenant with many for one week, and for half of the week he shall make sacrifice and offering cease; and in their place shall be an abomination that desolates, until the decreed end is poured out upon the desolator’ (9.24—27 NRSV). 

 Here are some further observations excerpted from my book, The Little Book of Revelation: 

“The terminology of Daniel’s prophecy suggests that we must use both weeks and actual years in calculating the Messiah’s advent within the overall context of the seventy-year time period… . Many experts have erred in their interpretations by either attributing the starting date of these prophecies to the period of time when the Jews returned to Palestine from their Babylonian captivity – sometime between roughly 538 and 536 B.C. – or by separating them (Jeremiah’s seventy years and Daniel’s seventy weeks) as if they are two mutually exclusive oracles that employ different calculation techniques. 

 At any rate, if we resume our discussion of Christ’s prophecy (Matt. 24.34)—as mentioned earlier in this section—the issue of the seventy-year generation will now become immediately apparent. Jesus is indicating that it will take one generation since the rebirth of Israel ‘until all these things take place’ (Matt. 24.34; cf. 1 Thess. 4.15). Modern Israel, then, becomes the preeminent sign as regards the end of days.” 

I should mention parenthetically that the original text was written without punctuation, thus making it difficult to determine where commas and periods should be placed. For example, some inferior translations of Dan. 9.25 do not separate the seven and sixty-two weeks, thus giving us the wrong impression that they comprise sixty nine weeks. However, the more accurate versions (e.g. NRSV; ESV) do properly separate them, implying that they represent two distinct time periods. Isaac Newton—in his Observations Upon the Prophecies of Daniel (published 1733)—notes that we should not combine the seven and sixty two weeks as if they were one number. That is a spot-on interpretation by Newton. Quite frankly, if the authorial intent was to impress upon us the notion that the numbers seven and sixty-two must be combined, using the same measurements, the author would have simply written sixty nine weeks. The fact that two sets of numbers are given in the text suggests that they are distinct. 

What is more—in stark contrast to the mainstream view—Newton also mentions in the aforesaid book that Daniel’s seventy weeks prophecy should not be confined to the time of Antiquity, but must be applicable to Christ’s eschatological coming. Just like in Revelation 12.3—4 in which the final empire is contemporaneous with Christ—(i.e. “a great red dragon, with seven heads and ten horns … stood before the woman who was about to bear a child, so that he might devour her child as soon as it was born”)—so in Dan. 9.26 the two princes of Daniel’s prophecy are juxtaposed to suggest that they are contemporaries: ‘After the sixty-two weeks, an anointed one shall be cut off and shall have nothing, and the troops of the prince who is to come shall destroy the city and the sanctuary. Its end shall come with a flood, and to the end there shall be war. Desolations are decreed’ (NRSV). According to the text, there does not appear to be a two-thousand-year gap separating these two figures or events. Moreover, the Old Greek Daniel form of the Septuagint (LXX) says in Daniel 9.27, ἕως καιροῦ συντελείας, (i.e. “until the time of the end”; cf. Dan. 12.4 LXX), indicating that the context of this verse is clearly eschatological. 

 First of all, Dan. 9.24—26 predicts the return of the Jews to Palestine, which occurred in 1948 (cf. Isa. 11.11). It also forecasts the atoning sacrifice of a forthcoming Messiah, an event which, according to the Danielic text, has not yet occurred. Furthermore, Dan. 9.26 informs us that the Messiah will be ‘cut off,’ which in Biblical terminology means slain (cf. Prov. 2.22; Ps. 37.9). In working out these calculations, one comes to realize the approximate date signifying the epoch of the forthcoming Messiah. So, if we apply Jesus’ prophecy (i.e. ‘this generation will not pass away until all these things take place’; Matt. 24.34) to Jeremiah’s seventy-year time frame (Dan. 9.1—3; cf. Ps. 90.10), we get one generation of seventy years after the rebirth of Israel (1948), which would bring us to 2018 CE! 

Surprisingly, a different calculation yields similar results. On June 7, 1967, Jerusalem (the holy city) was captured by Israel. Even if 1967 becomes the starting point of a different calculation, the result is identical. For instance, the seven weeks can be measured in weeks of years (cf. Gen. 29.27-28; Lev. 25.8), whereas the sixty-two weeks could be calculated using only days (cf. Lev. 23.15—16). Thus, the ‘seven weeks’ may represent fifty years (e.g. a jubilee), whereas the ‘sixty-two weeks’ would signify a period of approximately one year plus two and one-half months. In other words, both measurements would equal to 51 years in total. This is how the calculation looks like if we take Jerusalem as our starting point: 1967 + 50y (7 weeks) = 2017 + 1y (62 weeks) = 2018! Once again, we arrive at the same date (i.e. 2018), namely, one generation of seventy years after the rebirth of Israel! In fact, from June 7, 1967 to August 21, 2018 or thereabouts is approximately fifty one years and two and one-half months, using a 365-day calendar, which is the equivalent of seven weeks of years plus sixty two weeks of days. Could this be the initial fulfillment of the prophecy? Or is it perhaps the year 2019 or 2020, given that the prophecy must be fulfilled *after* the seventy years have elapsed? This would bring us to the starting point of the end-times, namely, 2019, in which began a terrifying era for the human race. 2019 brought about pandemics, lockdowns, passport mandates where “no one can buy or sell who does not have the mark” (Rev. 13.17), mass media censorship, mass hysteria & psychosis, the abolition of human rights, the totalitarian global control of the masses, the mass protests, and the starting point of the so-called “Great Reset” that has been planned by the elite & the heads of governments for some time. Whichever it is, the Bible warns us to be vigilant:

‘From the fig tree learn its lesson: as soon as its branch becomes tender and puts forth its leaves, you know that summer is near. So also, when you see all these things, you know that he is near, at the very gates. Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have taken place. Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away’ (Matt. 24.32—35).

Why Does the New Testament Refer to Christ’s Future Coming as a “Revelation”?

By Goodreads Author Eli Kittim

It’s important to note the language that’s often used with regard to the future coming of Christ, namely, as the “revelation” of Jesus. Why do the New Testament (NT) authors refer to Christ’s coming as a “revelation”? We must first understand what this word means in Greek, and how it is used in the NT. The actual Greek word used in the NT is ἀποκάλυψις (“apokalupsis”). The English word apocalypse comes from the Greek word apokalupsis, which means “revelation.” The terms “revelation” or “revealed” indicate the disclosure of something that was previously unknown. Thus, according to the meaning of the term revelation, no one knows the mystery or secret prior to its disclosure.

Therefore, we cannot use the biblical term “revelation” to imply that something previously known is made known a second time. That’s not what the Greek term apokalupsis means. If it was previously revealed, then it cannot be revealed again. In other words, it’s not a revelation if it’s already known. It’s only a revelation if it is still unknown. Thus, the word “revelation” necessarily implies a first time disclosure or an initial unveiling, appearing, or manifestation. It means that something that was previously unknown and/or unseen has finally been revealed and/or manifested. But if it’s already known and happens to reappear a second time, it is not considered to be a “revelation.” Thus, a revelation by default means “a first-time” occurrence. In other words, it’s an event that is happening for the very first time. By definition, a “revelation” is never disclosed twice.

Let’s now briefly look at some NT verses, which mention the future coming of Christ, to examine whether they are referring to a second coming, a coming back, or a return, as is commonly thought:

1 Cor. 4.5; 15.23; 16.22; 1 Thess. 2.19; 4.15; 2 Thess. 1.10; 2.1; Heb. 10.37; Jas. 5.7; 2 Pet. 1.16; 3.3; Rev. 2.16; 22.20.

As you can see, a second coming or a return is nowhere indicated in the above-mentioned verses. Conversely, Jesus’ Coming is variously referred to as an appearance, a manifestation, or a “revelation” in the last days, which seems to imply an initial coming, a first coming, and the only coming. Surprisingly, it’s not referred to as a return, a coming back, or a second coming. As N.T. Wright correctly points out, the eschatological references to Jesus in the New Testament don’t mention a second coming but rather a future appearance or manifestation. Why not? We'll explore this question a little later, but for now let’s look at the NT eschatological literature with regard to what Christians have traditionally referred to as the “second coming” of Christ. There are many references to Jesus’ future “coming” in the NT——(variously called “the day of Christ”; cf. 1 Cor. 1.8; 3.13; Phil. 1.6; 2.16; 2 Thess. 2.2)——but nowhere is it mentioned as a second coming or as a return!

Let’s examine elsewhere whether a second coming is indicated by the NT authors:

Lk. 17.30; 1 Cor. 1.7; Phil. 1.6; Col. 3.4; 1 Thess. 1.10; 2 Thess. 1.7; 1 Tim. 6.14; 2 Tim. 4.1; Titus 2.13; 1 Pet. 1.13; 5.1; 1 Jn. 2.28; Rev. 1.1.

Astoundingly, if we study these verses, none of them refer to Jesus’ second coming. No return was explicitly mentioned. Many verses refer to Jesus’ “revelation,” which was previously unknown and which will become known in the future. As I mentioned earlier, the term “revelation” means something coming to light or being manifested for the very first time!

The wholesale absence of a second coming or return in all these verses must be addressed. If this is in fact the second coming of Christ, as is commonly believed, then why don’t we find appropriate terminology that is consistent with a “coming-again” or a “return”? Why don’t we find, for instance, words such as επανέρχομαι (come again), or επιστρέφω (return), or ἔρχομαι πάλιν (come again/return), etc.? Although these terms are used with some frequency in the NT, they are never applied to the revelation of Jesus Christ. There are, however, some confusing Bible mistranslations (for example, in Acts 1.11) which claim that Jesus “will return.” But Acts 1.11 never mentions Jesus’ return or his coming back to earth. These misleading translations are not faithful to the original Greek text. Some of these inaccurate translations include the NIV, NLT, BSB, CEV, GNT, ISV, AMP, GW, NET Bible, NHEB, & the WEB. All these Bible versions mistranslate the verse as if Jesus “will come back” or “will return.” However, the original Greek uses a word (ἐλεύσεται) that does not imply a “coming back” or a “return.” It simply indicates *one* single coming! The Greek text uses the word ἐλεύσεται, which simply means “will come.” Not only do the NT writers refrain from calling Jesus’ future visitation “a second coming,” but, conversely, they further indicate that this is his first and only advent, a momentous event that will occur hapax (“once for all”) “in the end of the world” (Heb. 9.26 KJV), or “at the final point of time” (1 Peter 1.20 NJB).

None of the NT authors referred to the future visitation of Christ as a second coming. They all referred to it as a coming, a manifestation, an appearance, especially a “revelation,” but certainly not a second coming; not a coming again: neither a coming back nor a return. And given what we know about the term “revelation” and its unique meaning, the numerous references to Jesus’ “revelation” is a strong indication that these communities expected Jesus to appear for the first time in the end of the world!

What About the Hebrews 9.28 Reference to Christ Who is Said to “appear a second time”?

The only apparent contradiction to the above-mentioned body of evidence is a single reference to Christ appearing “a second time” in Hebrews 9.28. However, I will demonstrate that it is not a contradiction and that it fits perfectly with the previous material. Let me unpack it for you.

Notice that the word in Heb. 9.28 is not παρουσία (Parousia, i.e. “presence”)——which is commonly interpreted as a “coming”——but rather ἐκ δευτέρου (“a second time”), which is a clue that v. 28 is seemingly pointing back to the previous verse (v. 26), and particularly to the term ἅπαξ (which implies “a first time”).

It’s important that we understand the temporal or eschatological timeline of Hebrews 9.26 before we interpret verse 9.28. For example, it’s clear from the textual evidence that the idiomatic expression ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων (“at the end of the age” Heb. 9.26) is referring to the end of the world (cf. Lampe A Patristic Greek Lexicon, p. 1340; Dan. 12.4 LXX; Mt. 13.39–40, 49; Mt. 24.3; Mt. 28.20). Keep in mind that this time period is associated with “the Day of the Lord,” “the day of Christ,” and with Judgment day.

What is more, the book of Hebrews would not explicitly state that Christ will appear ONCE in one verse (v. 26), and then say the exact opposite in the following verse——namely, that he’ll appear TWICE (v. 28). So, that’s another clue that something else is meant by the author. Notice that the term ἅπαξ (“once for all”) is used 3x, once in each verse respectively: in v. 26 to refer to the number of times Christ appears; in v. 27 with regard to how many times people die (in contradistinction to reincarnation); and in v. 28 with regard to how many times Christ dies for the sins of many.

Observe also in Hebrews 1.1-2 that God does not speak to humankind through his Son in Antiquity, but rather ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν “in the last days.” Similarly, Hebrews 9.26b tells us that Christ’s sacrifice is offered hapax “once and for all” at the end of the age (or at the end of the world; see above-mentioned citations). It tells us not only the precise time frame of his visitation but also the reason for his appearance: “to remove sin by the sacrifice of himself.” That would be his DEATH!

The next verse (v. 27) tells us that all mortals (including Christ) live once and die once. But it also begins to show an important parallel or analogy between all mortals and Christ that becomes the key to understanding the meaning of the following verse (v. 28). Notice the specific language that is used to draw an analogy between all mortals and Christ: “Just as all mortals,” “so Christ,” and so on. In other words, what applies to mortals applies to Christ. It implies that just as all mortals die once——followed by the resurrection and the judgment——so Christ having DIED ONCE, “will appear a second time” for the resurrection and the judgment. Given the internal consistency and development of the passage in which Christ will die ONCE “in the end of the world” (Heb. 9.26 KJV), the next two verses then evoke “the judgment” to signify Christ’s resurrection from the dead:

26b νυνί δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν [τῆς] ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται. 27 καί καθ’ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις, 28 οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις εἰς σωτηρίαν. (NA28)

Translation (NRSV):

26b “But as it is, he has appeared once for all at the end of the age to remove sin by the sacrifice of himself. 27 And just as it is appointed for mortals to die once, and after that the judgment, 28 so Christ, having been offered once to bear the sins of many, will appear a second time, not to deal with sin, but to save those who are eagerly waiting for him.”

Conclusion

Just as v. 26 speaks of Christ’s demise, so vv. 27-28 imply his resurrection, which must necessarily follow his death, according to the NT story! Thus, the reference to Christ appearing “a second time” (Heb. 9.28) is referring to his resurrection from the dead, which will “bring salvation to those who are waiting for him” (NIV)! That’s precisely why Jesus says, “In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me” (Jn 16.16). The notion that Christ will be the first to be resurrected in the last days is also mentioned in 1 Cor 15:22-28! Similarly, theologian Dennis McCallum writes, “No Old Testament passage indicates that Messiah will come twice.” In his book, Satan and His Kingdom (p. 38), he writes:

"In some cases, predictions about the [OT] suffering servant are immediately next to prophecies about King Messiah, without any mention of a more-than-two-thousand-year gap between them (e.g., cross-reference Isaiah 61:1 ff and Jesus’ commentary in Luke 4:21)."

Thus, there is a large body of evidence which suggests that the one and only visitation of Christ will transpire in the last days. This is particularly evident in certain verses which imply that Christ has not yet been revealed (cf. Lk. 17.30)! It is reminiscent of the Epistles, in which Jesus’ long anticipated manifestation is variously referenced as “The revelation of Jesus Christ” (1 Cor. 1.7; 1 Pet. 1.7, 13):

“And now, little children, abide in him, so that when he [Jesus] is REVEALED we may have confidence and not be put to shame before him at his COMING” (1 Jn 2.28 NRSV emphasis added).

In this verse, notice that Jesus’ •revelation• is exclusively related to his future “coming.” In fact, in John 9.39, the literary Jesus says: “I came into this world for judgment.” In other words, his one and only coming is associated with judgment day!

This brief topical study therefore deserves academic consideration because it presents an original approach to the interpretation of the NT that challenges the way we study the second coming of Christ. It is a new Paradigm Shift!

Based on Translation and Exegesis of the Greek New Testament, the Woman of Revelation 12.4-5 Can Only be Placed in Eschatological Categories

By Author Eli Kittim

_________________________________________

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 12.4--5

καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν. Καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ. καὶ ἔτεκεν υἱὸν ἄρσεν, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ. καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ.

---- Novum Testamentum Graece NA28

________________________________________

Translation:

REVELATION 12.4--5

His tail swept down a third of the stars of heaven and threw them to the earth. Then the dragon stood before the woman who was about to bear a child, so that he might devour her child as soon as it was born. And she gave birth to a son, a male child, who is to rule all the nations with a rod of iron. But her child was snatched away and taken to God and to his throne.

---- New Revised Standard Version 1989

________________________________________

The key words used in the original Greek text are as follows:

τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν

which are traditionally interpreted as "the woman who was about to bear a child."

However, there seems to be a mistranslation of the original word μελλούσης, which essentially misleads the reader with regard to the proper chronological context of the passage in question! And we're not even covering the eschatological context of the seven-headed dragon with ten horns that "stood before the woman" (12.4), which is later depicted in Rev. 17 as a final empire on earth. So let's take a closer look.

The Greek term μελλούσης that is mentioned in Rev. 12.4 is derived from the root word μέλλω, which means "about to happen" and refers to "coming" or "future" events. An inflection of the word μελλούσης is the term μέλλουσα, a derivative of the root μέλλων, which means “future” (i.e. μέλλουσες γενεές ― future generations).

We must always bear in mind the future context of the Book of Revelation, which is firmly embedded in the very first verse concerning "what must soon take place" (cf. 22.6), and which then undergirds "the words of the prophecy" (v. 3), an expression that is later reiterated several times beginning in chapter 22 verse 7 with regard to "the words of the prophecy of this book." Thus, the eschatological nature of the Book of Revelation is clearly emphasized. This would imply that any interpretations which look to the past are, by definition, anachronistic!

Here are several New Testament quotations for the word μελλούσης and its inflections:

1) μέλλοντα (i.e. things to come), Rom. 8.38, cf. 1 Cor. 3.22;

2) εἰς τό μέλλον (i.e. in the future), Luke 13.9, cf. 1 Tim. 6.19;

3) σκιὰ τῶν μελλόντων (i.e. a shadow of what is to come [things future]), Col. 2.17;

4) ζωῆς τῆς νῦν καί τῆς μελλούσης (i.e. the present life and the life to come), 1 Tim. 4.8;

5) τήν οἰκουμένην τήν μέλλουσαν (i.e. the world to come), Heb. 2.5;

6) τό κρίμα τό μέλλον (i.e. the coming judgment), Acts 24.25;

7) τὴν μέλλουσαν πόλιν (i.e. the city that is to come), Heb. 13.14.

As you can see, each time the Greek term μελλούσης or one of its inflections is used (i.e. μέλλοντα, μέλλον, μελλόντων, μέλλουσαν), it is always in reference to a future event. Nowhere does it refer to a past event. For example, just as Matt. 3.7 refers to a future wrath----ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς (i.e. from the wrath to come?)----so Matt. 12.32 refers to a future age: ἐν τῷ μέλλοντι [αἰών] (i.e. in the age to come).

Conclusion

It cannot be gainsaid that the Greek term μελλούσης in Rev. 12.4 is referring to an eschatological figure. However, according to the standard interpretation of the New Testament, there is often a proleptic interpretation that accompanies this verse, which begs the question: how could a future woman possibly give birth in Antiquity? Such an interpretation seems anachronistic and contradicts not only the content but also the context of Rev. 12.4--5.