Nur 30 Km Von Swakopmund Bietet Sich Ein Spektakulrer Blick Auf Eine Der Schnsten Wstengegenden Der Welt

Nur 30 km von Swakopmund bietet sich ein spektakulärer Blick auf eine der schönsten Wüstengegenden der Welt – die Mondlandschaft. Hügel, Schluchten und Bergrücken prägen diese faszinierende Wüstenlandschaft mit ihren abwechslungsreichen und kräftigen Farben.

--------------------------------

Only 30 km from Swakopmund there is a spectacular view of one of the most beautiful desert regions in the world - the Moon landscape. Hills, gorges and ridges shape this fascinating desert landscape with its varied and strong colors.

The Zeila was stranded on 25 August 2008 in the early morning hours near a popular fishing spot about 14 km south of Henties Bay. The fishing trawler was retired by Hangana Fishing of Walvis Bay, was sold as scrap metal to an Indian company and got stranded after it came loose from its towing line while on its way to Bombay shortly after it left Walvis Bay. As the Zeila had been stripped to its shell it was decided to tow her to India. In the middle of the night, not far beyond the Walvis Bay harbour limits, the towing line broke and the Zeila began to drift.  During the night the Zeila had drifted close to shore and finally came to rest on a sandbank near the popular fishing spot. Being a weekday, the fishing spot would normally have been empty, but luck was on the side of the crewmen. It was a public holiday and several fishermen had decided to make the best of the day and go fishing. Frantically the two crewmen signalled the fishermen, who alerted Henties Bay authorities to the plight of the two men.  Once on shore the crew were taken to hospital and treated for shock and minor injuries.  

----------------------------------------------

Die Zeila strandete am 25. August 2008 in den frühen Morgenstunden in der Nähe eines beliebten Angelplatzes, etwa 14 km südlich von Henties Bay. Der Fischtrawler wurde von Hangana Fishing aus Walvis Bay in den Ruhestand versetzt, als Altmetall an eine indische Firma verkauft und strandete, nachdem er sich auf dem Weg nach Bombay kurz nach dem Verlassen von Walvis Bay von seiner Schleppleine gelöst hatte. Da die Zeila bis auf die Hülle entkernt worden war, wurde beschlossen, sie nach Indien zu schleppen. Mitten in der Nacht, nicht weit hinter den Hafengrenzen von Walvis Bay, brach die Schleppleine und die Zeila begann zu treiben. Während der Nacht war die Zeila nahe an die Küste getrieben und kam schließlich auf einer Sandbank in der Nähe des beliebten Angelplatzes zur Ruhe. An einem Wochentag wäre der Angelplatz normalerweise verwaist gewesen, aber das Glück war auf der Seite der Besatzungsmitglieder. Es war Feiertag und mehrere Angler hatten beschlossen, das Beste aus dem Tag zu machen und fischen zu gehen. Die beiden Besatzungsmitglieder signalisierten verzweifelt den Fischern, die Behörden von Henties Bay auf die Notlage der beiden Männer aufmerksam zu machen. An Land angekommen, wurde die Besatzung ins Krankenhaus gebracht und wegen Schock und leichten Verletzungen behandelt.

The lure of wild Africa is felt as you drive into the north-eastern corner of Namibia. Once called the Caprivi strip and later the Caprivi region before claiming its full African heritage, the Zambezi region is a step into the heart of the continent. A tree-filled expanse dotted with villages and elephant caution signs welcome you. Unusually, this corridor containing the Bwabwata National Park is a protected home to both wildlife and people, ushering in a concept of coexistence, stewardship and synergy. Two smaller national parks, the Mudumu and Nkasa Rupara, lie along the Kwando waterway that becomes the Linyanti and Chobe rivers as it flows eastwards.

-----------------------------------------

Der Ruf des wilden Afrikas ist zu spüren, wenn man in die nordöstliche Ecke Namibias fährt. Die Region Sambesi, einst Caprivi-Streifen und später Caprivi-Region genannt, ist ein Schritt ins Herz des Kontinents. Eine baumreiche Fläche mit Dörfern und Warnschildern für Elefanten heißt Besucher  willkommen. Ungewöhnlich ist, dass dieser Korridor mit dem Bwabwata-Nationalpark ein geschütztes Gebiet für Wildtiere und Menschen ist und ein Konzept des Zusammenleben, der Verwaltung und der Synergie einleitet. Zwei kleinere Nationalparks, Mudumu und Nkasa Rupara, liegen entlang der Kwando-Wasserstraße, die nach Osten in die Flüsse Linyanti und Chobe übergeht.

Steve Braine has been involved with ornithology and natural history within Namibia from a very young age, contributing invaluable data to Namibian Ornithology and natural history. He guided many specialized eco- and ornithological tours throughout Namibia.

During the past ten years Steve and his wife have travelled extensively doing birding and photography. Steve has passed his on-going enthusiasm and love for natural history to his two sons who now assist with birding, wildlife and photographic tours.

---------------------------------------------------------

Steve Braine hat sich bereits in jungen Jahren mit Ornithologie und Naturgeschichte in Namibia befasst und wertvolle Daten zur namibischen Ornithologie und Naturgeschichte beigetragen. Er führte viele spezialisierte ökologische und ornithologische Touren durch Namibia.

In den letzten zehn Jahren sind Steve und seine Frau viel gereist, um Vögel zu beobachten und zu fotografieren. Steve hat seine anhaltende Begeisterung und Liebe zur Natur an seine beiden Söhne weitergegeben, die jetzt bei Vogelbeobachtungen, Wildtieren und Fototouren behilflich sind.

At N/a’an ku sê those animals who, for various reasons, need to remain in captivity, are given the fullest, most enriched lives possible. We firmly believe that it is vital to both their physical and emotional wellbeing and development to constantly encourage their natural instincts and nurture their inherent behavior – a responsibility that we cannot shirk.

---------------------------------------

Bei N / a'an ku sê spielt die spielerische Beschäftigung eine entscheidende Rolle bei der Stimulierung sowohl der körperlichen als auch der kognitiven Fähigkeiten der Tiere, die in Gefangenschaft bleiben müssen, sowie derjenigen, deren bevorstehende Freilassung in die Wildnis Namibias die Förderung ihrer Instinkte erforderlich macht.

Damara Mopane Lodge is located 20 km east of Khorixas on the C 39 in Damaraland. As if an African kingdom of old, Damara Mopane Lodge is constructed in a semi-circle of interlinking pathways leading to a lavish swimming pool at its centre. Innovatively designed, each chalet has its own small garden planted with vegetables. Bright yellow sunflowers peep out between verdant spinach, beetroot and zany scarecrows, creating an enchanting lodge setting. The labyrinth of walkways leads to a large and cheerful central area. A wash of fresh green brightens the interior as does the heart-shaped mopane leaves stencilled throughout the lodge. A highlight at the end of the day is to ascend the hill to a viewing platform for a sweeping vista of the mopane woodland illuminated by the setting sun. It also is the best spot for a sundowner drink and to gain a view of the intriguing construction of the lodge.

----------------------------------------------------------

Die Damara Mopane Lodge liegt 20 km östlich von Khorixas an der C 39 im Damaraland. Wie ein altes afrikanisches Königreich ist die Damara Mopane Lodge in einem Halbkreis von miteinander verbundenen Wegen gebaut, die zu einem großen Pool in der Mitte führen. Jedes Chalet ist innovativ gestaltet und verfügt über einen eigenen kleinen Garten mit Gemüse. Leuchtend gelbe Sonnenblumen ragen zwischen grünem Spinat, Rote Beete und lustigen Vogelscheuchen hervor und schaffen eine bezaubernde Lodge-Umgebung. Das Labyrinth der Gehwege führt zu einem großen und fröhlichen zentralen Bereich. Ein Hauch von frischem Grün hellt das Innere auf, ebenso wie die herzförmigen Mopane-Blätter, die in der gesamten Lodge schabloniert sind. Ein Highlight am Ende des Tages ist der Aufstieg zu dem Hügel mit einer Aussichtsplattform, von der aus man einen weiten Blick auf die Mopane-Wälder hat, die von der untergehenden Sonne beleuchtet werden. Es ist auch der schönste Ort für einen Sundowner-Drink und um einen Blick auf die Lodge zu werfen.