On The Magnificent Coastal Drive From Cape Town To Cape Point Is Hout Bay And Its World-famous Mariners

On the magnificent coastal drive from Cape Town to Cape Point is Hout Bay and its world-famous Mariner’s Wharf, Africa’s and the Southern Hemisphere’s first harbourfront emporium. Conceptualised and built during the 1980s by Hout Bay’s very own Stanley Dorman, it has continued to grow under his and his family’s watchful eyes. Its restaurants, shops and markets exude a maritime ambience as is nowhere else to be found, and has become a unique destination where the famous and locals, jetsetters and tourists, rub shoulders with old salts and venerable fishing captains.

-------------------------

Auf der malerischen Küstenstraße von Kapstadt nach Cape Point liegt Hout Bay und deren weltberühmter Mariner’s Wharf. Das erste Hafenhandelszentrum in Afrika und in der südliche Hemisphäre. Es wurde in den 1980er Jahren von Hout Bay Bewohner Stanley Dorman konzipiert und gebaut und ist unter seinen wachsamen Augen sowie seiner Familie weiter gewachsen. Die Restaurants, Geschäfte und Märkte versprühen ein maritimes Ambiente, wie es sonst nirgendwo zu finden ist, und haben sich zu einem einzigartigen Reiseziel entwickelt, an dem sich Berühmtheiten und Einheimische, Jetsetter und Touristen mit alten Kauzen und ehrwürdigen Fischerkapitänen treffen.

Llandudno is a suburb of Cape Town in Western Cape Province in South Africa. It is located only 18 km from the centre of Cape Town and approached by one of the most scenic drives, over Suikerbossie Hill from Hout Bay or in the other direction from Camps Bay, along Victoria Road, Llandudno lies nestled in a private and peaceful cove with one of the most secluded and beautiful beaches in the city. The Twelve Apostles stretch off to one side, whilst Little Lion’s Head and the Karbonkelberg Mountain sweep off in the other direction. The beautiful beach, renowned for its white sands, crisp blue waters and giant boulders is arguably one of the most photogenic in Cape Town.

-----------------

Llandudno ist ein Vorort von Kapstadt in der Provinz Westkap in Südafrika, nur 18 km vom Zentrum von Kapstadt entfernt und ist über die schönsten Routen erreichbar, über den Suikerbossie Hill von Hout Bay oder in die andere Richtung von Camps Bay, entlang der Victoria Road. Llandudno liegt eingebettet in einer abgeschiedenen und friedlichen Bucht mit einem der abgelegensten und schönsten Strände der Stadt. Auf der einen Seite erstrecken sich die Zwölf Apostel, während sich in der anderen Richtung Little Lion’s Head und der Karbonkelberg erstrecken. Der wunderschöne Strand, der für seinen weißen Sand, das klare blaue Wasser und die riesigen Felsbrocken bekannt ist, ist wohl einer der fotogensten in Kapstadt.

Klein Windhoek (German, literally: Little Windhoek) is an affluent and the oldest suburb of Windhoek, the capital of Namibia, southern Africa. Klein Windhoek was a first location where German colonial Schutztruppe were stationed near Ai-Gams (Nama language for "hot water") water springs. Klein Windhoek is a residential suburb with mostly white population resulting in very high property prices. Many foreign diplomatic missions are located in Klein Windhoek including South African High Commission (old Berg Hotel building) and Russian Embassy.

-----------------

Klein Windhoek ist ein wohlhabender und der älteste Vorort von Windhoek, der Hauptstadt Namibias im südlichen Afrika. Klein Windhoek war der erste Ort, an dem deutsche koloniale Schutztruppen in der Nähe der Ai-Gams (Namasprache für "heißes Wasser") Wasserquellen stationiert waren. Klein Windhoek ist ein Wohnvorort mit überwiegend weißer Bevölkerung, was zu sehr hohen Immobilienpreisen führt. Viele ausländische diplomatische Vertretungen befinden sich in Klein Windhoek, darunter das südafrikanische Hochkommissariat (altes Berg-Hotelgebäude) und die russische Botschaft.

The Kruger Station is part of the exciting Kruger Shalati Train on a Bridge hotel project comprising a modern and artisanal food experience on the vast station platform where the original SA Railway Class 24 steam locomotive takes centre stage. This area is open to all visitors to Skukuza to enjoy a meal or a drink. The old train coach coupled to the locomotive is a private dining area that can seat 16 guests. The coach can be booked for special occasions or celebrations, while restaurant 3638, named so after the locomotive, is a 95-seater casual-fine dining experience that should be experienced at least once during a Kruger visit. The station space, which also includes a deli, coffee café, wood-fired pizza and a relaxing atmosphere around the open-air bar, is inviting and open to any and all Kruger Park guests.

---------------------------

Die Kruger Station ist Teil des neuen Kruger Shalati Train on a Bridge Hotelprojekts, die ein modernes kulinarisches Erlebnis auf dem riesigen Bahnsteig bietet, auf dem die originale Dampflokomotive der SA Railway Class 24 im Mittelpunkt steht. Dieser Bereich steht allen Besuchern von Skukuza offen, um eine Mahlzeit oder einen Drink zu genießen. Der an die Lokomotive gekoppelte alte Zugwagen ist ein privater Essbereich mit Platz für 16 Gäste. Der Wagen kann für besondere Anlässe oder Feierlichkeiten gebucht werden. Das nach der Lokomotive benannte Restaurant 3638 hingegen ist ein lässiges Restaurant mit 95 Sitzplätzen, das bei einem Krüger-Besuch mindestens einmal erlebt werden sollte. Der Bahnhofsbereich rund um die Open-Air-Bar in entspannter Atmosphäre, der auch ein Feinkostgeschäft, ein Café und eine Holzofenpizzeria umfasst, ist einladend und offen für alle Krüger Park-Gäste.

Ndhovu Safari Lodge is located around 20 km south of Divundu Bridge along road C 48, just after the Popa Falls in Namibia. It is a peaceful riverine retreat situated on the western banks of the Okavango River, overlooking the well-known Bwabwata Game Park. In true safari tradition, Ndhovu offers luxury tented accommodation, each tent being fully equipped with its own en-suite bathroom facilities. The charming thatched lapa overlooks the banks of the river, where elephants and hippo sometimes congregate, providing residents outstanding game and bird-viewing opportunities whilst enjoying sundowners at the bar and delicious buffet meals. Facilities offered at the lodge include boat trips, fishing excursions and game drives whilst the birdlife in the area will satisfy the most ardent bird-watcher - over 400 different species have been recorded in the surroundings. The Mahango Game Reserve is a mere 2 km away, offering excellent opportunities to view elephant, buffalo, red lechwe and sable antelope, to name a few, in typical riverine and swampland habitat.

---------------------------------------

Die Ndhovu Safari Lodge liegt etwa 20 km südlich der Divundu Bridge an der Straße C 48, gleich nach den Popa Falls in Namibia. Es ist ein friedlicher Platz am westlichen Flußufer des Okavango River mit Blick auf den bekannten Bwabwata Game Park. In wahrer Safari-Tradition bietet Ndhovu Zeltunterkünfte, wobei jedes Zelt komplett mit einem eigenen Bad ausgestattet ist. Die charmante strohgedeckte Lapa überblickt beide Seiten des Flusses, wo sich manchmal Elefanten und Flusspferde versammeln. Sie bietet den Gästen hervorragende Möglichkeiten zur Wild- und Vogelbeobachtung, während sie Sundowner an der Bar genießen. Zu den in der Lodge angebotenen Aktivitäten zählen Bootsfahrten, Angeltouren und Pirschfahrten, zudem die Vogelwelt in der Umgebung auch den leidenschaftlichsten Vogelbeobachter zufriedenstellt - in der Umgebung wurden über 400 verschiedene Arten registriert. Das Mahango Game Reserve ist nur 2 km entfernt und bietet hervorragende Möglichkeiten, Elefanten, Büffel, rote Lechwe und Rappenantilopen, um nur einige zu nennen, in typischen Fluss- und Sumpflandgebieten zu beobachten.

The relatively young Dinokeng reserve, opened only in late 2011, is 18.500 hectares of former farming land restored for use as it originally must have been – as home to wild animals. The reserve has a number of accommodation options in separate game lodges, farm stays, bush camps and chalets. The Dinokeng Game reserve is unique in the sense that it involves private landowners who have agreed to incorporate their land into the game reserve, supported by the government who has funded any infrastructure necessary in its creation. The former farmers benefit by developing tourism facilities on their respective holdings, which is why you can stay at anything from a farmstay to a lodge.

----------------------

Das relativ junge Dinokeng-Reservat wurde erst Ende 2011 eröffnet und umfasst 18.500 Hektar ehemaliges Ackerland, das wieder so genutzt werden kann, wie es ursprünglich einmal war – als Lebensraum für Wildtiere. Das Reservat bietet eine Reihe von Unterkunftsmöglichkeiten in separaten Wildhütten, Lodges, Gästefarmen, Buschcamps oder Chalets. Das Dinokeng Wildreservat ist insofern einzigartig, da es private Landbesitzer einbezieht, die sich bereit erklärten, ihr Land in das Wildreservat einzugliedern, unterstützt von der Regierung, die die erforderliche Infrastruktur dazu finanziert hat. Die ehemaligen Farmer profitieren von der Entwicklung von touristischen Einrichtungen auf ihren jeweiligen Betrieben, weshalb man vom Bauernhof bis zur Lodge übernachten kann.