Stretching From The Linyanti River All The Way To Savute Marsh, The Winding Waterways Of The Savute Channel

Stretching from the Linyanti River all the way to Savute Marsh, the winding waterways of the Savute Channel have pumped life into the western section of Chobe National Park for many thousands of generations. However, this fickle and unpredictable channel, which has a fascinating history of flooding and drying up, independently of good rainy seasons and flood levels elsewhere, has mystified local inhabitants, geologists and others for many years.  When David Livingstone, the first European to visit the area, saw the Savute Channel in 1851 it was flowing. Thirty years later it had disappeared and the Savute Marsh had dried out, remaining this way for almost 80 years. It flowed again from the late 1950s to the early 1980s, when it again receded, hence its reputation as ‘the river that flows in both directions’.

-----------------

Die gewundenen Wasserwege des Savute-Kanals, die sich vom Linyanti-Fluss bis nach Savute Marsh erstrecken, haben über viele Generationen Leben in den westlichen Teil des Chobe-Nationalparks gebracht. Doch dieser wankelmütige und unberechenbare Kanal, der unabhängig von guten Regenzeiten und Überschwemmungen anderswo eine faszinierende Geschichte von Überschwemmungen und Austrocknung hat, hat Einheimische, Geologen und andere seit vielen Jahren Rätsel bereitet. Als David Livingstone, der erste Europäer, der die Gegend besuchte, 1851 den Savute-Kanal sah, floss er. Dreißig Jahre später war es verschwunden und die Savute Marsh war ausgetrocknet und blieb fast 80 Jahre lang so. Er floss von Ende der 1950er bis Anfang der 1980er Jahre wieder, als er wieder zurückging, daher sein Ruf als „der Fluss, der in beide Richtungen fließt“.

This rustic "Ghost Canyon" cabin, located 6 km from Desert Horse Inn, offers simplistic while exclusive accommodation as it tucked away in a secluded valley, where a rusty bullet-ridden Hudson Terraplane 1934 wreck greets you at the entrance road. According to other rumours the real story is much simpler: the last owner of the car got so angry when it stopped moving once again that he decided to use a gun to put it out of its misery. The Hudson have been out there for more than 70 years but still looks surprisingly intact, all the paint is gone, but some of the chrome and nickel parts still look amazingly good.

---------------------------------------

Die rustikale "Geisterschlucht"-Hütte, 6 km vom Desert Horse Inn entfernt, bietet einfache, aber exklusive Unterkunft. In einem abgelegenen Tal versteckt, wo Besucher ein rostiges, von Kugeln durchlöchertes Wrack eines Hudson Terraplane 1934 an der Zufahrtsstraße begrüßt. Gerüchten zufolge ist die wahre Geschichte viel einfacher: Der letzte Besitzer des Autos wurde so wütend, als es wieder einmal stehen blieb, dass er beschloss es mit der Waffe von seinem Elend zu erlösen. Der Hudson liegt dort mehr als 70 Jahre, sieht aber immer noch überraschend intakt aus. Die gesamte Farbe ist weg, aber einige der Chrom- und Nickelteile sehen immer noch erstaunlich gut aus.

In the heat, dust and stunning landscapes of Damaraland, there is a sanctuary – Mowani Mountain Camp. Dwarfed by massive ochre boulders, the camp is absorbed into the landscape, making it one with our shared history of life in this prehistoric land. Every soft curve or ragged edge frames the landscape in a different way, as if you are seeing for the first time, every time. Luxury thatched suites with spectacular wrap-around views, equipped with air-conditioning within the room area. The lounge is equipped with a satellite television and CD music centre, private dining and bar facilities, drinks included. A personal waiter is available upon request. Adjacent to the lounge a double room with en-suite bathroom as well as an outdoor bush bath and shower with a gorgeous view once again.

------------------------

In der Hitze, dem Staub und der atemberaubenden Landschaft des Damaralandes gibt es ein Refugium – das Mowani Mountain Camp. Das Camp ist von massiven ockerfarbenen Felsbrocken umgeben und in die Landschaft integriert. Jede weiche Kurve oder zackige Kante umrahmt die Landschaft auf eine andere Weise.

Die luxuriösen strohgedeckten Suiten mit spektakulärem Rundumblick sind ausgestattet mit Klimaanlage. Die Lounge ist mit Satelliten-TV und CD-Station, privaten Speisebereich und Bar ausgestattet, Getränke inbegriffen. Ein persönlicher Kellner ist auf Anfrage verfügbar. Angrenzend an die Lounge ist ein Doppelzimmer mit en-suite Badezimmer sowie eine Outdoor-Busch-Badewanne und -Dusche mit ebenfalls herrlicher Aussicht.

Located along the Atlantic Ocean in Southern Africa, Namibia spans over 800,000 square kilometres and boasts incredible landscapes ranging from sand dunes and rugged mountains to vast savannahs. Over the years, Namibia has won a number of awards for its conservation and sustainability efforts. The movement that has flourished across many parts of Namibia and led to a remarkable recovery of wildlife.

-------------

Am Atlantischen Ozean im südlichen Afrika gelegen, erstreckt sich Namibia über 800.000 Quadratkilometer und bietet unglaubliche Landschaften, die von Sanddünen und schroffen Bergen bis hin zu weiten Savannen reichen. Im Laufe der Jahre hat Namibia eine Reihe von Auszeichnungen für seine Umweltschutz- und Nachhaltigkeitsbemühungen erhalten. Die Bewegung, die in vielen Teilen Namibias floriert und zu einer bemerkenswerten Erholung der Tierwelt geführt hat.

Situated adjacent to the oldest Desert in the world, Sossusvlei Lodge is a luxurious retreat in this premier tourist attraction area in Namibia. Found at the entrance gate to the Namib Naukluft Park, the Lodge offers direct access to the towering red sand dunes, the famous pan of Sossusvlei, the scorched black trees of Dead Vlei and the remarkable depths of the Sesriem Canyon. Explore the remarkable depths of Sesriem Canyon. Experienced guides will share the history behind this magnificent natural canyon carved by the Tsauchab River.

--------------------------

Die Sossusvlei Lodge liegt in der ältesten Wüste der Welt und ist ein luxuriöser Rückzugsort bei dieser erstklassigen Touristenattraktion in Namibia. Die Lodge befindet sich am Eingangstor zum Namib Naukluft Park und bietet direkten Zugang zu den hoch aufragenden roten Sanddünen, der berühmten Pfanne von Sossusvlei, den abgestorbenen schwarzen Bäumen des Dead Vlei und den bemerkenswerten Tiefen des Sesriem Canyon. Erkunden sollte man die bemerkenswerten Tiefen des Sesriem Canyon. Erfahrene Guides erzählen die Geschichte hinter dieser herrlichen natürlichen Schlucht, die vom Tsauchab-Fluss geformt wurde.

Desert Quiver Camp uniquely combines modern self-catering accommodation with comfort and style. Conveniently located a mere 5 km from the entrance gate to Sossusvlei, the inspiring scenery characterised by granite outcrops, spectacular views and roaming wildlife will captivate your senses.

Meals can be enjoyed at the nearby Sossusvlei Lodge restaurant and their Adventure Centre offers a range of exciting desert activities to explore the area. A fully stocked shop, fuel and an Internet café is available at the Sossus Oasis Service Station.

—————————–

Das Desert Quiver Camp kombiniert auf einzigartige Weise moderne Unterkünfte zur Selbstverpflegung mit Komfort und Stil. In günstiger Lage, nur 5 km vom Eingangstor zum Sossusvlei entfernt, wird die grandiose Landschaft, die von Granitfelsen, spektakulären Ausblicken und wild lebenden Tieren geprägt ist, die Sinne fesseln.

Mahlzeiten können Gäste im Restaurant der nahe gelegenen Sossusvlei Lodge genießen. Das Adventure Center bietet eine Reihe spannender Wüstenaktivitäten, um die Gegend zu erkunden. Ein voll ausgestatteter Shop und ein Internetcafé stehen, neben Benzin, an der Sossus Oasis Service Station zur Verfügung.