All This Is A LARGE Part Of The Reason Why I Prefer To Watch Miraculous Ladybug In The Original French

All this is a LARGE part of the reason why I prefer to watch Miraculous Ladybug in the original French dub with accurately translated English subtitles.

Dialogue can mean one thing in a language but carry a slightly different meaning in another if the words are changed enough or if they decide to go with another meaning of the dialogue that essentially means the same thing but can lose the original dialogue's subtlety/subtext.

(Of course this is all dependant on what the message of the og dialogue was trying to convey and the language its being translated into)

It is what the characters were originally meant to be saying (the most canon dub imo) and it sounds REALLY good (best dub w/best dialogue imo).

I originally started watching the show in English and though I like it a lot, I would personally like to first watch the episodes in French first with accurate translations in the subtitles (like translating it word for word & keeping the integrity of the dialogue).

I could go on (and I kind if had) but this is the general gist of my opinion.

Can I just… talk for a moment… about how much I love how, if you know them well, words don’t have synonyms?

English, for example, is a fantastic disaster. It has so many words for things that are basically the same, and I find there’s few joys in writing like finding the right word for a sentence. Hunting down that peculiar word with particular meaning that fits in seamlessly in a structure, so the story flows on by without any bumps or leaks.

Like how a shout is typically about volume, while a yell carries an angry edge and a holler carries a mocking one. A scream has shrillness, a roar has ferocity, and a screech has outrage. 

This is not to say that a yell cannot be happy or a holler cannot be complimentary, or that they cannot share these traits, but they are different words with different connotations. I love choosing the right one for a sentence, not only for its meanings but for how it sounds when read aloud. (Do I want sounds that slide together, peaceful and seamless, or something that jolts the reader with its contrast? Snap!)

I love how many words for human habitats there are. I love how cottage sounds quaint and cabin sounds rustic. I love steadiness of house, the elegance of residence, the stateliness of manor, and tired stubbornness of shack. I love how a dwelling is different to a den.

And I love how none of them can really touch the possessive warmness of all the connotations of home.

Words are great.

Comic on having long-COVID as a young person. Sending love to others who may be similarly suffering.

Ko-Fi

(ID under the cut)

Keep reading

Adrien has been locked up in his home for nearly his whole life where all the decisions have been made for him!

You don't think maybe he wants to go out and explore the world, do something, work at something for himself? To be OUT THERE, working/helping/doing good?

He already enjoys going out and helping people as cat noir, plus we know that he has a natural instinct to help others so I don't believe he'd be content just sitting around while others are in need.

I hate when people do this, believing Marinette should become the breadwinner of the family and Adrien the househusband simply for the sake of inverting gender tropes.

Both characters have been shown to want to be out in the world, one of the things they have in common is that they're not going to sit around or run away when there is danger.

idk why but it kinda rubs me the wrong way when people say adrien is gonna be a household husband??

don't you think he deserves to find himself, his true passion and be happy with his work alongside feeling useful?

Same except I don't have ADHD.

“no i will not elaborate” is such a fun line, but unfortunately i have adhd and am incapable of shutting up. yes i will elaborate

All of these are very interesting and good points, but I just wanted to add the reason I always assumed why they have a rule against sharing their secret identities.

I always thought that the reason why ladybug and chat noir never shared their secret identities with each other is because if one of them was revealed/caught, nobody would be able to force the information of the other's identity out of them because they would genuinely lack that knowledge and thus the other's identity would remain safe.

I imagine this rule would have much more emphasis onto ladybug and chat noir since they are in possession of the 2 miraculouses shadow moth wants most.

Also because in the show they are in possession of the 2 powerful miraculouses.

… why? 

… why?? 

… why??? 

WHY?!