Loving anime, game, and seiyuus. I do art, writing, and JP translation scripts. IG: @rapopon.illust or Twitter: @rapopon_999 for my artwork. Translation hashtag: #karappo translations ⚠️REPOSTING IS FORBIDDEN BUT REBLOGS ARE WELCOMED! ⚠️
73 posts
Karapposan - Tumblr Blog
Post-game Story DLC Tales of Arise: Beyond the Dawn Out on November 9, 2023, New Trailer
Set one year after the events of Tales of Arise, conflict still lingers between the citizens of Dahna and Rena. Alphen and the others reunite to help a girl named Nazamil, who is allegedly the daughter of a Lord who carries both Dahnan and Renan blood within her.
The new DLC is set to be around ~20 hours and will feature new dungeons, costumes and quests.
Tales of Arise: Beyond the Dawn will be on sale November 9, 2023 worldwide. The base game Tales of Arise is required to play the DLC.
TRANSLATION COMMISSION OPEN!
𝐎𝐏𝐄𝐍𝐈𝐍𝐆 𝐂𝐎𝐌𝐌𝐈𝐒𝐒𝐈𝐎𝐍 𝐅𝐎𝐑 𝐓𝐑𝐀𝐍𝐒𝐋𝐀𝐓𝐈𝐎𝐍!
I finally gathered enough courage to open this, after such a long time of anxiety and fear. ;;A;;
My credibility: TOEFL 580 (haven't retake the test for so long lol) JLPT N2
================
I can do English, Japanese, and Indonesian but mostly:
EN -> ID JP -> EN ID -> EN
I'm not confident enough to translate ID and EN to JP l, but I can try! Please contact the email on the site because I won't be able to check this blog too much.
Details, terms and conditions, and price over here!
Thank you!
-karapposan
Back to seiyuu funfact corner and Project Sekai!
Well, you know how hard Niccori Survey Theme to sing, right?
From Project Sekai Creators' Festa Source: https://www.youtube.com/live/p9KNZNwL5eI?feature=share
NO REPOSTS OR REUPLOADS! SHARES AND REBLOGS ARE WELCOMED!
Hi! Can I translate your translation of the story into Vietnamese! I will credit you in my post, here is my page https://www.facebook.com/yoe.sei?mibextid=ZbWKwL
Thank you and have a nice day!
Hi there! Yes, you can, and thank you for asking for permission first!
Wait what oAo
I just came back and I saw my followers are almost 300...
Thank you so much!! I’ve been thinking of other things I can translate other than Proseka or seiyuu (aka searching for something I can hype for), since Proseka EN is out, and I thought the future events will be localized anyway. And recently, I finally find it; Vtubers. Lol xD
Tumblr is still my translation portfolio.
Okay, see you all later!
=========
Oh my oshi are Ike Eveland and Kagami Hayato.
Project Sekai Mini Comic #146 Translation
To be honest, the event story Find A Way Out is really serious and sad, so right when I was reading the third panel, I thought it was not like the usual 4-koma and BOOM! The fourth panel is comedic. I was so relieved xDDDDDD.
Lol Tatsuya and Mita xD
Please read the event story. It was so good.
Source: https://twitter.com/pj_sekai/status/1604702350698221570
NO REPOSTS BUT REBLOGS AND SHARING ARE APPRECIATED!!
I’m kinda late, but seeing the synopsis makes me wants to translate it. So next story will be VBS and oh-ho it’s Akito’s banner :’). Sorry, I got who the composer is, but I think it’s gonna be 3DMV.
I already got him and Luka on the first 20 pulls omg ;;w;;
=====
Tweet Synopsis Translation:
“It’s nearing Christmas mood for WEEKEND GARAGE. Vivid BAD SQUAD gather to discuss about their next move, and they planned to do the next live event in the live house where RADder debuted. However, Akito seemed to have bad memories about that place...”
=====
https://twitter.com/pj_sekai/status/1601459194040926208
Project Sekai Mini Comic #137 Translation
I was late a day, but happy birthday, Shinonome Akito!!
I’m so happy I got him in just 20 pulls, I already given up and expected nothing :’DDDD
Source: https://twitter.com/pj_sekai/status/1591264520759963648
REPOSTS ARE FORBIDDEN! BUT REBLOGS AND SHARING ARE WELCOMED!
I didn’t expect Rui at all. And what the hell with that expression? Colorful Palette, we need to talk.
The title is A Sorrowful Farewell to the Curtain Call. The commissioned song will be by TUYU.
Tweet Synopsis Translation:
“"The next show stage will be the last Publicity Show!?” As the members of Wonderlands x Showtime are shocked to hear the news, they also received an offer to do a joint performance alongside performers from a famous theme park, who did the best shows in Japan. Among the hectic practice sessions, someone called upon Rui----....”
==========
Source:
https://twitter.com/pj_sekai/status/1582977868505972736?s=20&t=QjomeV78cr1iNqYPHo_-wA
I just had to state my opinion, I'm sorry.
=================
ABOUT REVIVAL MY DREAM BEING CANCELLED IN EN SERVER
=================
First off, disclaimer: I do not represent another Proseka player or anything. I simply wanted to state my opinion about this event. And I'm fully aware that I might lose lots of followers for this.
=====
I am a Project Sekai player in both EN and JP server. I admit, I haven't played this game for a long time. I played EN during its release date, and JP during their collab with Story of Evil series.
I started playing Project Sekai not just because of the Vocaloid music, but also because of the said rich story and characters. (Although, I admit I started playing the JP server because I love Story of Evil).
Revival My Dream is one of my most waited event because I love costumes, especially Rui's. So, I was really disappointed to see it got cancelled and even the event got fully banned on EN. At least we got Showtime Ruler.
The official announcement said that the story and gacha contain inappropriate things. I believe they were pointing towards Emu and Nene's cards. Honestly, I don't think they were made by the intention for any kind of cultural appropriation :/.
But what I want to talk more was about the story. I was confused as to why they said the story was inappropriate, so I read it in the JP server.
======
Apparently, the story in question was the script that Rui made when he was small. The JP title is: 森の人と町の人. (The kanji should be right). It literally means "The Forest People and the City People".
The script was as follows:
The Forest People and City People were always fighting. City People thought the Forest People were barbaric and uncouth while Forest People thought City People were liars and bad people.
Tsukasa played the role of... let's say, a supervisor. He was called to the city to guard the forests perimeter to prevent the dwellers from entering the city. He was a high-ranking official, let's just say. Of course, at the time he also had the same mindset with the rest of the citizens; Forest People are barbaric.
During one of his ventures, he met Emu, who played a role of a girl from the forests. She was different from her people, as she thought that not all city folks are bad, since Tsukasa wasn't. After spending some time together, Emu discovered that Tsukasa actually wanted a peace talk between the two sides. After some joint effort from Tsukasa and Emu, the two sides started to going along well and even be friends with one another. As a sign of peace, Tsukasa and Emu decided to gather treasures from both sides and keep them for safety. The action was agreed by both sides and now the peace was fulfilled.
However, a certain evil prime minister was not happy about this. In fact, they intentionally spread the rumors about both sides being bad people so they could get the "black oil" in the forest. And so, they had Rui, the minister's secretary, to abolish the peace. Rui accepts. He planned to kidnap Tsukasa and take the treasures so people's trust to him will go downhill and both sides will fight again. His plans succeeded, and Tsukasa was captured.
Of course, people became angry and felt betrayed. Emu, who believes that something bad must have happened to Tsukasa, went to save him. She went to the mansion, but found out that the tree's branch she used to climb in order to see him was cut down. Desperate to call for help, Tsukasa opened the window to let Emu in, and Emu gathered her courage to leap into the mansion. With Tsukasa rescued and the treasures returned to their places, Rui's plans failed and he was banished. After that, both Forest People and City People reclaimed the peace and now they live side-by-side happily.
================
Now for my opinion.
To be honest, I don't see how this story is a controversy. In fact, it promotes peace and harmony between two different conflicting sides. Even the prejudice they had before were just baseless rumors spread by evil people.
If people cancelled this just because of the beginning of the story, then they are very short-sighted. They don't see the moral behind the story, only seeing things from the surface. Please guys, just why :( .
As a translator and someone who understands Japanese, I know how difficult it is to translate from one language to another, however, for me, it is also our job to try to make the translations fit for the market? Cancelling the whole event just from a fragment is just a bad move and unprofessional for me. Sega's move was just.... Nope.
For the said gacha cards, maybe you can redraw? I mean, Sega, you even said that there will be different costumes for the 3DMV for Showtime Ruler.
========
Of course, ranting will not change anything, now that they already decided to just erase the event.
=====
To be more savage:
Don't expect people from all over the world to follow one standard of culture.
======
That's all from me. Sorry for the long, boring, and rant post.
Thank you!
Karapposan.
Dude, just before Colorful Fes gacha... I'm crying 😭.
Anyway, it'll be my purest boy Toya's banner. The commissioned song will be by Shishishishi .
Tweet Synopsis Translation:
"In order to prepare for the next event, Vivid BAD SQUAD along with Arata and others decided to create new songs with particularly similar themes. Toya noticed that Akito and An had problems with making the tracks, and silently he began to think...
[ If only I could compose a song....] "
==========
I wonder if Toya will become a P.
Source:
https://twitter.com/pj_sekai/status/1571742131231891457?t=80cT2dqA7wM1ANkgH5GlRg&s=19
Ishiya Haruki: Oh, Imai-kun and Ito-san are in this > listen to Proseka songs > free fall to the hype. Imaito... 😡
Imai Fumiya: W E L C O M E
=======
Look who's joining the hype 😂😂
In case you don't know who Ishiya Haruki is, he's the voice of Yamada Jiro in Hypnosis Mic.
I think I'll start a Seiyuu Tweet section.
Project Sekai Mini Comic #120 Translation
I translated episode 120 which is related to the late event story, close game/OFFLINE.
Source: https://twitter.com/pj_sekai/status/1556475286031437825
REPOSTS ARE FORBIDDEN! BUT REBLOGS AND SHARING ARE WELCOMED!
Hoo boy. I've been waiting for this. Nene VS Toya.
The event will be a mixed event. The characters will be Emu, Nene, Toya, Akito, and Miku WxS. Sadly, it's limited gacha. Damn you Colorful Palette.
====
Tweet Synopsis Translation:
"Nene was eager to win the prize in a local game competition held in a game center. While she was hyped, she met a familiar face, Toya, who was also eager for the grand prize..."
Source: https://twitter.com/pj_sekai/status/1553260350123847681?t=iE6R4SrWwcmVveNJv6BYBQ&s=19
The reason why I did not mention Akito directly is because these two didn’t say his name, but simply “that antagonistic orange guy” xD.
Even though their characters are partners, Ito Kent and Imai Fumiya don’t record their lines together that often. Recordings for games are usually done separately and even in the mini anime Petit Sekai, they didn’t really record together. However, some cases are mostly because of the current pandemic.
I probably shouldn’t use BAD DOGS pic since I got this from Ito Kent’s personal radio... But it seemed I lost the file where I used their photos... I apologize in advance...
NO REPOSTS!! REBLOGS ARE WELCOMED!!
That one reason why luz is my new favorite xD. His songs are so cool, but he is just a total airhead in real life. This is from Amatsuki’s Valentine’s stream. This is my first time making GIFs like this, I hope it’s fine ;;
I’m recently into Utaite after so many years of knowing them. I already knew them from around 2010 or 2013 since my close friend is a big fan of Utaites and they often talked to me about them. So I know about the big names, like Soraru and Mafumafu. However, back then I sort of refrained from hearing cover songs since I strongly thought that Vocaloid songs should only be sung by Vocaloids. Of course, I’m not like that now. My first favorite will always be Amatsuki <3.</p>
And also, I just saw it. Thank you for 200 followers!!
Source: https://www.youtube.com/watch?v=xwDU3gOF2XE&t
NO REPOSTS BUT REBLOGS ARE FINE!
Next event tomorrow will be An’s banner. I expected Toya, but judging that it’s almost been a year since Bout Beside You, I figure An might be next. It’s VBS’s event, so of course I’ll pay attention. Their commissioned song will be composed by Jon-YAKITORY.
One thing I didn’t expect the most: Akito will come in 4-star card. Why Colorful Palette.
Tweet Synopsis:
“Following the success of their first own event, Vivid BAD SQUAD continues to strive in order to get closer to RAD WEEKEND. At that moment, their curiosity rises to understand about the person named [ Nagi ] who was the key person in the said legendary event.....”
Source: https://twitter.com/pj_sekai/status/1546012592677715968
Ena: Akito, you sure are fast on your feet as always. Akito: Yeah, what about it? ….FYI, I'm not going to have you run me errands. Ena: Huh? Hey, I didn't say anything about that. Akito: Maybe so, but I can tell from your face that you really want to eat that deluxe cheesecake. Ena: Eh? Akito: Eh? Ena: ….How did you know!? And how can you tell that just by looking at my face!? That's so gross! Akito: ……Are you serious? I was just joking… And you were really thinking of running me ragged, huh!?
=======
Just another normal day for these siblings lol
This is a new area conversation added to the game. I think it should be available after playing the event Kamiyama Cheer Squad.
NO REPOST!! REBLOGS ARE OKAY!
Project Sekai Mini Comic #114 Translation
I have some translation notes I need to explain here:
1. The title is メカニカル ロマン (lit. mekanikaru roman). Roman here doesn’t mean romantic or romance, but it’s more like adventuring spirit or something like that. For example, when someone say “Otoko no roman!”, that doesn’t mean “A man’s romance”. It was more like “A man’s dream.”
2. What Rui said in the original raw is “「こんなこともあろうかと!」ができる絶好の機会だったのに...”. It was kind of hard to explain it. Simply put, Rui was hoping he had added the boat mode to RoboNene so he could come prepared. It was hard to translate it that way, so I tried translating as close as possible. Do you know Spy X Family episode where Loid changes clothes on the way to Anya’s interview because his clothes were dirty from helping a kid and fighting cows? Yeah, something like that.
Yes, this is related to Nene’s latest event: A Desperate Situation!? Island Panic!
==============
Raw source: https://twitter.com/pj_sekai/status/1541255003230199809
REPOSTS ARE FORBIDDEN! BUT REBLOGS AND SHARING ARE WELCOMED!
![[PROMOTION CORNER!] [Eng Sub] PROJECT SEKAI "THE POWER OF UNITY" Event Story (chapter 1)](https://64.media.tumblr.com/72e53b6304dc7f3c40e090c63fa5ff26/fb51b11b3a6d4db0-a4/s540x810/6fdb80fb3a75d698487654fbacb94a041c0102ff.jpg)
[ PROMOTION CORNER! ]
Thank you Shimanasen for using my translation! In case you haven’t watched the event, you can check the video here~. They already asked my permission and I already granted it.
Yuki: “If Momo had to fan me up for a whole night, I’d be less guilty if I just open the air conditioner to cool me down. I’d rather be nicer to Momo than to Earth.”
LOL Re:vale and their energy XDDDD
From IDOLiSH7 Part 5 story. It’s quite early, so I don’t think it counts as a spoiler.... I think.
A little bit of refreshing, I returned to i7 to read its part 5 story.
Project Sekai Eng Translation [The Power of Unity] Event Story
I’m done with VBS’s latest event, and the final story for their first arc. I wasn’t planning on ranking since I was tired after ranking hard in EN’s STRAY BAD DOG, but I ended up getting 30k title, yay!
I’ve been waiting for so long for VBS’s MEIKO to sing, and I’m so satisfied that she sang right at VBS’s first arc end.
To be honest, I haven’t read Bout Beside You and Awakening Beat, so I cannot say much. However, if I have to compare between this and STRAY BAD DOG; SBD is Akito’s solo character arc, while The Power of Unity is VBS’s arc. I think VBS has solo character arc up until Bout Beside You, and they began to properly move as a team from Same Dream, Same Color.
I’m looking forward to how Vivid BAD SQUAD will develop from here on out.
GO BEYOND THE LEGEND!!
====
Link: https://docs.google.com/document/d/1BQT_uN98yzhWhl8OwDnTxOkRKMjYbOq9AoLLANnX5yE/edit?usp=sharing
NO REPOSTS BUT REBLOGS ARE APPRECIATED!!
Project Sekai Mini Comic #109 Translation
Happy Birthday, Toya!! I got him in 60 pulls after I saved so much crystals for him ;;w;;
His birthday card story is so heartwarming, but also kind of sad...
Source: https://twitter.com/pj_sekai/status/1529296199886311425?s=20&t=G2ogHQnLaHmwYLpvVoSG0g
NO REPOSTS, BUT REBLOGS AND SHARING ARE APPRECIATED!
Next event will be tomorrow, 20 March, 15:00 Japan Time! The commissioned song will be composed by Kitani Tatsuya and Harumaki Gohan.
My boy Akito.... Comparing to him during SBD event, he now looks so mature...
====
Tweet synopsis translation:
"Akito realizes that a certain "atmosphere" is a vital key in order to surpass RAD WEEKEND as he watches the event's video. At that moment, Len wants to hold an event in SEKAI...."
Source: https://twitter.com/pj_sekai/status/1527167650006044672?t=lUTBIxPNsb5wNRr8TaNKFQ&s=19