Between Kaokoland And The Skeleton Coast, Where The Flat-topped Etendeka Mountains And The Carpet Of

Between Kaokoland and the Skeleton Coast, where the flat-topped Etendeka mountains and the carpet of rich red rock greet the tributaries of the Uniab River, lies Palmwag Lodge. Amid swaying makalani palms and robust mopane trees nourished by underground water, the lodge overlooks the sweeping northern Damaraland landscape peppered with green euphorbias. Feel the freedom of the north-western corner of Namibia, one of Africa’s last wildernesses, a refuge for black rhino and lion, and home to the famous desert elephant that follow the ephemeral rivers spanning the land like arteries of life.

Zwischen Kaokoland und der Skelettküste, wo die flachen Etendeka-Berge und der Teppich aus sattem rotem Fels auf die Nebenflüsse des Uniab-Flusses trifft, liegt die Palmwag Lodge. Inmitten schwankender Makalani-Palmen und robuster Mopane-Bäume, die von unterirdischem Wasser leben, überblickt die Lodge die weitläufige Landschaft des nördlichen Damaralandes, gespickt mit grünen, aber giftigen Euphorbien. Hier spürt man die Freiheit der nordwestlichen Ecke Namibias, einer der letzten Wildnisgebiete Afrikas, ein Zufluchtsort für schwarze Nashörner und Löwen und die Heimat der berühmten Wüstenelefanten.

Le Mirage Desert Lodge & Spa is probably the most unique construction in the Sossusvlei area. It is situated at 21 km from the Sesriem gate to Sossusvlei. This makes it one of the lodges closets to the Sossusvlei and the ideal place to stay when you want to visit the highest dunes in the world.

----------------------------------------------

Das Le Mirage Desert Lodge & Spa ist wahrscheinlich das einzigartigste Bauwerk in der Region Sossusvlei. Die Lodge liegt 21 km von Sesriem, dem Tor zum Sossusvlei, entfernt. Diese Nähe macht es zu einem idealen Ort für einen Besuch des Sossusvlei, wenn man einige der höchsten Dünen der Welt besuchen möchte.

Down to earth, relaxed, innovative and charming are Etosha Safari Camp's alluring qualities - and of course, its proximity to Etosha National Park. This friendly safari camp has cosy accommodation set between the mopane trees, an inviting circular swimming pool, a lush green campsite and ample character.

Extending the theme of Etosha as being a 'Place of Legends', Etosha Safari Camp takes it one step further by bringing home the story and spirit of Africa.

Here, the typical informal bar or shebeen, well-known and beloved throughout southern Africa, is given expression in the Okambashu ('Our home') restaurant and Oshebeena bar with local colour and country bric-a-brac.

------------------------------------------

Bodenständig, entspannt, innovativ und charmant sind die Qualitäten des Etosha Safari Camps - und natürlich die Nähe zum Etosha National Park. Dieses originelle Safari-Camp bietet gemütliche Unterkünfte zwischen den Mopane-Bäumen, einen einladenden runden Pool, einen üppig grünen Campingplatz und viel Charakter.

Das Etosha Safari Camp übernimmt das Thema Etosha als „Ort der Legenden“ und geht noch einen Schritt weiter, indem es die Geschichte und den Geist Afrikas integriert.

Hier wird die typische informelle Bar (Shebeen), die im gesamten südlichen Afrika bekannt und beliebt ist, im Restaurant Okambashu („Unser Zuhause“) und in der Oshebeena-Bar mit viel Lokalkolorit und landestypischem Schnickschnack zum Ausdruck gebracht.

Swakopmund, Namibia, was founded two years later than Windhoek, in 1892, by Captain Curt von Francois as the main harbour of German South West Africa. Increased traffic between Germany and its colony necessitated establishing of own port as Walvis Bay, located 33 kilometres south, was already in British possession. The choice fell on Swakopmund where water could be found and because other sites checked (including Cape Cross) were unsuitable. The majority of towns and villages in Namibia have grown out of indigenous settlements and very often were located close to sources of water. Names of places given by original inhabitants were very descriptive and in many cases those names were retained by European settles who sometimes simplified pronunciations of the names.

------------------------------

Swakopmund wurde zwei Jahre später als Windhoek, 1892 von Kapitän Curt von Francois als Haupthafen Deutschlands in Südwestafrika, gegründet. Der zunehmende Verkehr zwischen Deutschland und seiner Kolonie machte die Errichtung eines eigenen Hafens erforderlich, da die 33 Kilometer südlich gelegene Walvis Bay bereits in britischem Besitz war. Die Wahl fiel auf Swakopmund, wo Wasser gefunden werden konnte und weil andere überprüfte Standorte (einschließlich Cape Cross) ungeeignet waren. Die meisten Städte und Dörfer in Namibia sind aus indigenen Siedlungen hervorgegangen und befanden sich sehr oft in der Nähe von Wasserquellen. Die Namen der Orte, die von den Ureinwohnern angegeben wurden, waren sehr aussagekräftig, und in vielen Fällen wurden diese Namen von europäischen Siedlungen beibehalten, die manchmal die Aussprache der Namen vereinfachten.

Das Okavango Delta gehört zu den erstaunlichsten Landschaften im südlichen Afrika. Das Gebiet besitzt eine reiche und einzigartige Biodiversität: etwa 500 Vogelarten, 128 verschiedene Säugetierarten, ca. 150 Reptilien- und Amphibienarten leben innerhalb und um das Okavango-Delta.

The Okavango Delta is one of the most amazing landscapes in southern Africa. The area has a rich and unique biodiversity: around 500 bird species, 128 different mammal species, and around 150 species of reptiles and amphibians live within and around the Okavango Delta.

Der Sambesi ist mit über 2 700 Kilometer Länge die wichtigste Lebensader im südlichen Afrika. Er entspringt im Hochland von Sambia. Durch kleine Bäche und Nebenflüsse entwickelt sich der Fluss auf seiner 2 800 Kilometer langen Reise zu einem gewaltigen Strom.

In seinem Einzugsgebiet leben 40 Millionen Menschen. Sein Fischreichtum versorgt  60 Völker, sein Wasserweg verbindet sechs Länder. 1855 stieß der schottische Missionar und Abenteurer David Livingstone auf die Wasserfälle und benannte sie nach der damaligen britischen Königin Victoria.

------------------------------------------

The Zambezi is the most important lifeline in southern Africa with a length of over 2,700 kilometers. It originates in the highlands of Zambia. Through small streams and rivers, the river develops into a huge stream on its 2,800 km journey.

40 million people live in its catchment area. Its wealth of fish supplies 60 millions of peoples, its waterway connects six countries. In 1855 the Scottish missionary and adventurer David Livingstone came across the waterfalls and named them after the then British Queen Victoria.