Solitaire Is A Remote Settlement, At The Edge Of The Namib-Naukluft National Park Which Has Been A Welcome

Solitaire is a remote settlement, at the edge of the Namib-Naukluft National Park which has been a welcome stopover for more than 60 years. A thirsty traveler will find cold drinks, ice cream, baked goods, coffee and lunch. You can fill up on petrol, have tyres repaired, and stretch your legs during the long drive from Sesriem to Swakopmund.

-------------------------------

Solitaire ist eine abgelegene Siedlung am Rande des Namib-Naukluft-Nationalparks, die seit mehr als 60 Jahren ein willkommener Zwischenstopp ist. Ein durstiger Reisender findet kalte Getränke, Eis, Backwaren, Kaffee und Mittagessen. Auf der langen Fahrt von Sesriem nach Swakopmund kann man Benzin tanken, Reifen reparieren lassen und sich die Beine vertreten.

Resembling a roadhouse of old with a large red roof, the lodge is a veritable treasure-house and a 'must-do' stop when visiting the Fish River Canyon. The outside area hints of the wonderland interior with its rusty old Chevys and Fords from a bygone era, adorned with corky quiver trees and desert flora. As if you have entered an Aladdin's cave, the large doors open onto an International truck serving as the reception desk, a 'pompstasie' (filling station) bar and an assortment of classic vehicles and transport paraphernalia assembled with an innovative and creative flair - and a good deal of humour! Restaurant tables are placed in between and the cabs of several cars serve as zany fireplaces in the chilly winter months.

-------------------------------

Die Lodge ähnelt mit dem großen roten Dach einem alten Rasthaus und ist ein wahres Schatzkästchen und ein Muss, wenn man den Canyon besucht. Der Außenbereich mit seinen rostigen alten Chevys und Fords aus vergangenen Zeiten ist geschmückt mit korkigen Köcherbäumen und Wüstenflora. Als ob man eine andere Welt betreten hätte, öffnen sich die großen Türen zu einem alten Lastwagen, der als Rezeption dient, zu einer Pompstasie-Bar (Tankstelle) und einer Auswahl an klassischen Fahrzeugen und Transportutensilien, die mit  innovativen und kreativen Flair zusammengestellt wurden - und viel Humor! Dazwischen stehen Restauranttische, und in den kühlen Wintermonaten dienen die Kühler mehrerer Autos als originelle Kamine.

Situated in the heart of the malaria-free Northern Cape Province, Tswalu Kalahari Reserve is the ultimate safari experience. The surroundings are elegantly simple with a luxury swimming pool opening to the remarkable scene of animals drinking at a nearby watering hole. A trip to Tswalu Kalahari Reserve is unique in many ways, offering a more exclusive, more tailor-made experience - not to mention more species of animals and birds than any other African game reserve.

The large main lodge centres the Tswalu site. Keeping within the African style of thatched roofs and traditional décor the lodge boasts a galleried library, dining room and bar with it's centre piece a vast open fireplace soaring up high into it's roof. Closed off from the safari grounds by huge wooden gates the site retains its outback feel without compromising its luxury facilities. Every effort has been made to give a true African Safari experience at Tswalu.

-------------

Das Tswalu Kalahari Reserve liegt im Herzen der malariafreien Provinz Nordkap und ist das ultimative Safari-Erlebnis. Die Umgebung ist elegant einfach mit einem luxuriösen Swimmingpool, von dem sich aus  fabelhaft Tiere beobachten lassen, die an einer nahe gelegenen Wasserstelle trinken. Ein Ausflug in das Tswalu Kalahari Reservat ist in vielerlei Hinsicht einzigartig und bietet ein exklusives, maßgeschneidertes Erlebnis - ganz zu schweigen von mehr Tier- und Vogelarten als jedes andere afrikanische Wildreservat.

Die große Hauptlodge zentriert den Standort Tswalu. Die Lodge ist im afrikanischen Stil mit Strohdächern und traditionellem Dekor gehalten und verfügt über eine Galerie mit Bücherei, ein Esszimmer und eine Bar. Das Herzstück ist ein großer offener Kamin, der hoch in das Dach ragt. Das Gelände ist durch riesige Holztore vom Safari-Gelände abgeschottet und behält sein Outback-Feeling, ohne die Luxusausstattung zu beeinträchtigen. Es wurden alle Anstrengungen unternommen, um in Tswalu ein echtes afrikanisches Safari-Erlebnis zu bieten.

25,000 hectares of not only iconic Namibian bushveld landscapes and wildlife, this reserve will herald prime conservation practices complemented and supported by exclusive ecotourism. Perceived problem and conflict animals will be provided with a second chance – Namibia’s magnificent wild species given life where persecution would otherwise have prevailed.

--------------------

Nicht nur 25.000 Hektar mit der üblichen namibischer Buschlandschaft und wild lebenden Tieren, sondern dieses Reservat wird einmalige Schutzprojekte einleiten, die durch exklusiven Ökotourismus ergänzt und unterstützt werden. Aufgenommene Problem- und Konflikttiere erhalten eine zweite Chance. Namibias großartige Tierarten, die dort leben können, wo sie andern Ortes verfolgt werden würden.

A true dinosaur of the desert and gravel plains. These large chameleons may travel vast distances between gravels plains as well as small shrubs and sparsely planted bushed in Namaqualand and the Namib. Often seen crossing roads between sand dunes and gravel plains along the skeleton coast of Namibia, relying on their excellent camouflage. In South Africa these chameleons are rarely encountered. These chameleons are highly prized by collectors and Namibia has a problem with these animals being illegally collected and exported, even to the extend where wild animals where being micro chipped to become traceable. 

---------------------

Ein wahrer Dinosaurier der in Wüste und Kiesebenen lebt. Diese großen Chamäleons können weite Entfernungen zwischen Kiesflächen sowie kleinen Sträuchern und spärlich wachsenden Büschen im Namaqualand und in der Namib zurücklegen. Oft zu sehen, wie sie Straßen zwischen Sanddünen und Schotterflächen entlang der Skelettküste Namibias überqueren, wobei sie sich auf ihre hervorragende Tarnung verlassen. In Südafrika sind diese Chamäleons seltener anzutreffen. Diese Chamäleons werden von Sammlern hoch geschätzt, und Namibia hat ein Problem damit, dass diese Tiere illegal gefangen und exportiert werden. Sogar in einem Ausmaß, in dem wilde Tiere mit Microchips versehen werden, damit man sie zurück verfolgen kann.

Botswana ist ein weites Binnenland mit einem Umfang von circa 582 000 Quadratkilometern. Zwei Drittel des Landes bestehen aus der Kalahari Wüste. Sehenswürdigkeiten sind unter anderem der Chobe Nationalpark, das Moremi Wildtierreservat, das Okavongo Delta, die Linyanti Sümpfe, die Makgadikgadi Pfannen, das Zentralkalahari Wildtierreservat, Tuli Block und der Kgalagandi Transfrontier Park.

———————————–

Botswana is a vast land-locked area of approximately 582,000 square kilometres. Two-thirds of the country is covered by the Kalahari Desert. Places of interest are the Chobe National Park, Moremi Wildlife Reserve, Okavango Delta, Linyanti Swamp, Makgadikgadi Pans, Central Kalahari Game Reserve, Tuli Block and Kgalagadi Transfrontier Park.