When You Visit The Southern Kalahari, The Word "Bagatelle" Might Possibly Be Interpreted As A Little

When you visit the southern Kalahari, the word "Bagatelle" might possibly be interpreted as a little miracle - a life-enhancing experience springing from the glowing red dunes of this arid, fiery desert. For this is what has been achieved at Bagatelle Kalahari Game Ranch - a permanent, man-made reflection of the miracle that transforms the dry desert into a brief blaze of living colour after rainfall. Built amid and atop the huge red parallel Kalahari dunes, Bagatelle's luxury chalets and rooms stand defiant against the relentless sun and the searing wind. Inside they exude charm, tranquility and comfort.

--------------------

Wenn man die südliche Kalahari besucht, könnte das Wort "Bagatelle" möglicherweise als kleines Wunder interpretiert werden - eine lebensverbessernde Erfahrung, die aus den leuchtend roten Dünen dieser trockenen, feurigen Wüste entspringt. Dies wurde auf der Bagatelle Kalahari Game Ranch erreicht - eine permanente, von Menschenhand geschaffene Reflexion des Wunders, das die trockene Wüste nach Regenfällen in eine kurze, lebendige Farbe verwandelt. Die luxuriösen Chalets und Zimmer von Bagatelle wurden inmitten und auf den riesigen roten parallelen Kalahari-Dünen erbaut und widersetzen sich der unerbittlichen Sonne und dem sengenden Wind. Im Inneren strahlen sie Charme, Ruhe und Komfort aus.

Pelican Point Lodge is a destination on its own, rather than just a stopover at the coast. The Pelican Point Lodge is a lighthouse oasis built upon Namibia’s most famous sandspit. Within the small structural confines are ten private suites, each of which offers a slightly different view of the point and/or interior aesthetic.

Surrounded by the bruteness of the Atlantic Ocean and the calm waters of Walvis Bay, Pelican Point Lodge is situated on the tip of the Pelican Point Peninsula in the Dorob National Park, and is therefore in the epic centre with all Marine focussed activities the Namibian Skeleton Coast has to offer. Stretching over endless beaches, one can watch the ghostly mist roll into the lagoon, with ships looming mysteriously in the distance.

———————————————————–

Die Pelican Point Lodge ist ein Reiseziel für sich und nicht nur ein Zwischenstopp an der Küste. Die Pelican Point Lodge ist eine Leuchtturmoase auf Namibias berühmtestem Sandstreifen. Innerhalb der kleinen strukturellen Grenzen befinden sich zehn private Suiten, von denen jede eine etwas andere Sicht auf den Point bietet.

Die Pelican Point Lodge ist von der Brutalität des Atlantischen Ozeans und dem ruhigen Wasser der Walvis Bay umgeben und befindet sich an der Spitze der Pelican Point-Halbinsel im Dorob-Nationalpark. Sie befindet sich daher im epischen Zentrum aller maritimen Aktivitäten das die namibischen Skelett Küste zu bieten hat. Über endlose Strände kann man den gespenstischen Nebel in die Lagune rollen sehen, in dessen Ferne sich mysteriös Schiffe abzeichnen.

Die Sambesi Region ist ein regenreiches Gebiet im Nordosten Namibia. Der alte (deutsche) Name Caprivi oder Caprivizipfel wird heute noch oft verwendet. Allerdings wurde das Gebiet 2013 offiziell in Sambesi umbenannt.

Zu Beginn jeder Regenzeit entfaltet der Sambesi eine Kraft sein, die man gesehen haben muss. Das Hochwasser des Frühlings strömt durch enge Flusskanäle und Schluchten die Täler hinunter und auf die riesigen Auen an der Mündung des Sambesi und bringt Nährstoffe und reiche Böden, die für die Produktivität und das Überleben der Pflanzen und Tiere des Deltas unerlässlich sind. 

----------------------------

The Zambesi region is situated in the north-east of Namibia and unlike the rest of the country is blessed with good rainfalls. The old german name Caprivi or Caprivi Strip is still in common use although the region had been officially renamed to Zambezi in 2013.

Untamed, the Zambezi River must have been a force to behold at the start of the rainy season. Spring floodwaters surged down the valleys through narrow river channels and gorges, and onto the vast floodplains at the mouth of the Zambezi, bringing nutrients and rich soils essential to the productivity and survival of the plants and animals of the delta.

25,000 hectares of not only iconic Namibian bushveld landscapes and wildlife, this reserve will herald prime conservation practices complemented and supported by exclusive ecotourism. Perceived problem and conflict animals will be provided with a second chance – Namibia’s magnificent wild species given life where persecution would otherwise have prevailed.

--------------------

Nicht nur 25.000 Hektar mit der üblichen namibischer Buschlandschaft und wild lebenden Tieren, sondern dieses Reservat wird einmalige Schutzprojekte einleiten, die durch exklusiven Ökotourismus ergänzt und unterstützt werden. Aufgenommene Problem- und Konflikttiere erhalten eine zweite Chance. Namibias großartige Tierarten, die dort leben können, wo sie andern Ortes verfolgt werden würden.

A true dinosaur of the desert and gravel plains. These large chameleons may travel vast distances between gravels plains as well as small shrubs and sparsely planted bushed in Namaqualand and the Namib. Often seen crossing roads between sand dunes and gravel plains along the skeleton coast of Namibia, relying on their excellent camouflage. In South Africa these chameleons are rarely encountered. These chameleons are highly prized by collectors and Namibia has a problem with these animals being illegally collected and exported, even to the extend where wild animals where being micro chipped to become traceable. 

---------------------

Ein wahrer Dinosaurier der in Wüste und Kiesebenen lebt. Diese großen Chamäleons können weite Entfernungen zwischen Kiesflächen sowie kleinen Sträuchern und spärlich wachsenden Büschen im Namaqualand und in der Namib zurücklegen. Oft zu sehen, wie sie Straßen zwischen Sanddünen und Schotterflächen entlang der Skelettküste Namibias überqueren, wobei sie sich auf ihre hervorragende Tarnung verlassen. In Südafrika sind diese Chamäleons seltener anzutreffen. Diese Chamäleons werden von Sammlern hoch geschätzt, und Namibia hat ein Problem damit, dass diese Tiere illegal gefangen und exportiert werden. Sogar in einem Ausmaß, in dem wilde Tiere mit Microchips versehen werden, damit man sie zurück verfolgen kann.

Kwessi Dunes Lodge is located deep in Namibia’s striking NamibRand Nature Reserve, a vast desert wilderness of over 200,000 hectares. With its rolling desert plains and backdrop of craggy mountains and iconic red dunes, this is a place where time seems to stand still and the space is never-ending.

----------------------

Die Kwessi Dunes Lodge befindet sich tief im markanten NamibRand-Naturschutzgebiet Namibias, einer riesigen Wüstenwildnis von über 200.000 Hektar. Mit seinen sanften Wüstenebenen und der Kulisse aus schroffen Bergen und ikonischen roten Dünen ist dies ein Platz, an dem die Zeit still zu stehen scheint und der Horizont niemals endet.