Adjacent To The Historic Site Above Chapmans Peak Drive Is The Old Foresters Cottage Which Was Constructed

Adjacent to the Historic site above Chapman’s Peak Drive is the old forester’s cottage which was constructed when Chapman’s Peak’s lower reaches were planted with Pines (Pinus Rediata) early in the 20th Century. Situated at the foot of Hangberg, off, 1 Chapmans Peak Dr, Hout Bay Harbour, Cape Town, 7806, South Africa. A result of the 2000 fire - building was totally destroyed. The House was a valuable asset to the site and could have underpinned the sensitive development of the site. However, although worthy of recognition as a listed heritage building, it is State owned and not in any way insured, thus it has been left as a total loss and a ruin.

------------------

Angrenzend an die historische Stätte oberhalb des Chapman's Peak Drive befindet sich das alte Forsthaus, das gebaut wurde, als der Unterlauf des Chapman's Peak Anfang des 20. Jahrhunderts mit Kiefern (Pinus Rediata) bepflanzt wurde. Gelegen am Fuße des Hangbergs, 1 Chapmans Peak Dr, Hout Bay Harbour, Kapstadt, 7806, Südafrika. Infolge des Brandes im Jahr 2000 wurde das Gebäude vollständig zerstört. Das Haus war eine wertvolle Bereicherung für den Standort und hätte die sensible Entwicklung des Standorts untermauern können. Es sollte als denkmalgeschütztes Gebäude anerkannt werden, allerdings befindet es sich in staatlichem Besitz und ist in keiner Weise versichert, sodass es als vollkommen zerstörte Ruine zurückgelassen wurde.

Swakopmund is a beach resort and an example of German colonial architecture. It was founded in 1892 as the main harbour for German South West Africa. As of the 1970s, German influences remained evident, including German street names, a German daily newspaper, and the German language being spoken by some residents, prompting The New York Times to describe it as "more German than Germany". A 2008 New York Times article describes the town as having "the dislocating feel of a Baltic Sea resort set in the tropics."  

Swakopmund is located in the Namib Desert and boasts to be an adventure centre of Namibia. The town also has plenty of places of interest and sights in and near it as well as offers a lot of tours and adventure activities run by local tour operators.  

--------------------------

Swakopmund ist ein Badeort und ein Beispiel deutscher Kolonialarchitektur. Er wurde 1892 als Haupthafen für Deutsch-Südwestafrika gegründet. Ab den 1970er Jahren blieben deutsche Einflüsse offensichtlich, darunter deutsche Straßennamen, eine deutsche Tageszeitung und die von etlichen Einwohnern gesprochene deutsche Sprache, was die New York Times dazu veranlasste, es als "deutscher als Deutschland" zu bezeichnen. Ein Artikel der New York Times aus dem Jahr 2008 beschreibt die Stadt als „das verstörende Gefühl eines Ostseebades in den Tropen“.

Swakopmund liegt in der Namib-Wüste und rühmt sich, ein Abenteuerzentrum Namibias zu sein. Die Stadt hat auch viele interessante Orte und Sehenswürdigkeiten in der Nähe sowie viele Touren und Abenteueraktivitäten, die von lokalen Reiseveranstaltern durchgeführt werden.

Situated on 6200 hectares in the beautiful Hardap Region and only 100 kilometres south of Windhoek, Lake Oanob Resort is a unique resort featuring spacious luxury chalets, cosy rooms and attractive campsites. Lake Oanob Resort offers superb lake views, genuine, heart-felt hospitality and is the perfect place to relax and be invigorated. Some activities you can enjoy year-round include game drives, hiking, boat rides, canoeing, aqua-cycling, the giraffe pool bar, and swimming in our outdoor pools or in the lake.

--------------------

Auf 6200 Hektar in der wunderschönen Region Hardap und nur 100 Kilometer südlich von Windhoek gelegen, ist das Lake Oanob Resort ein einzigartiges Resort mit geräumigen Luxus-Chalets, gemütlichen Zimmern und attraktiven Campingplätzen. Das Lake Oanob Resort bietet einen herrlichen Blick auf den See, echte, von Herzen kommende Gastfreundschaft und ist der perfekte Ort, um sich zu entspannen und neue Energie zu tanken. Zu den Aktivitäten, die man das ganze Jahr über genießen kann, gehören Pirschfahrten, Wandern, Bootsfahrten, Kanufahren, Aqua-Cycling, die Giraffen-Poolbar und Schwimmen in den Außenpools oder im See.

One of the most beautiful botanical gardens in the world: The "Kirstenbosch National Botanical Garden", a little to the side below Table Mountain, offers an impressive and very extensive insight into the fantastic diversity of South African flora, on an area of ​​more than 600 hectares at altitudes of 100 m to over 1000 m. The number of native plant species to be discovered is estimated at 7,000. Among the typical fynbos vegetation is South Africa's national plant, the protea.

--------------------

Einer der schönsten Botanischen Gärten der Welt: Der "Kirstenbosch National Botanical Garden", etwas seitlich unterhalb des Tafelberges, bietet auf über 600 ha Fläche, in Höhenlagen von 100 m bis über 1000 m, einen eindrucksvollen und sehr umfangreichen Einblick in die fantastische Vielfalt der südafrikanischen Flora. Die Anzahl der zu entdeckenden einheimischen Pflanzenarten wird auf eine 7.000 geschätzt. Unter der typischen Fynbosvegetation befindet sich auch Südafrikas Nationalpflanze, die Protea.

Wüstenquell is certainly one of the loneliest farms in Namibia. But it is certainly also a farm that has landscapes to offer that are hard to find anywhere else in the country. It is located almost 100 km from the Atlantic coast in the middle of the desert, embedded into the Namib-Naukluft Park. Magnificent rock formations, unimaginable vastness, pure solitude and silence - that is the guest farm Wüstenquell.

-------------------

Wüstenquell ist sicher einer der einsamsten Farmen Namibias. Aber sie ist sicher auch eine Farm, die Landschaften zu bieten hat, die man sonst kaum findet im Land. Knapp 100 km von der Atlantikküste entfernt liegt sie mitten in der Wüste, eingebettet in den Namib-Naukluft-Park. Grandiose Felsformationen, unvorstellbare Weiten, Einsamkeit und Stille pur - das ist die Gästefarm Wüstenquell.

Taleni Etosha Village is located at 1150m altitude in a bushy area about 3km south of Andersson's Gate or 23km from Okaukuejo. Well suited for families and for guests who like to be self-sufficient without having to travel spartanly.

 Activities that can be enjoyed during your stay include Stargazing. See our Southern sky and various constellations. Appreciate the spectacular Namibian star-studded skies! Take a journey through the heavens with us as we introduce you to the basic constellations, the Milky Way and a peek through our telescope at the planets.

-------------------------------

Das Taleni Etosha Village liegt auf 1150m Höhe in einem buschigen Areal etwa 3km südliche von Andersson's Gate oder 23km von Okaukuejo entfernt. Gut geeignet für Familien und für Gäste, die gerne autark sind, ohne spartanisch reisen zu müssen.

Zu den Aktivitäten, die Gäste während ihres Aufenthalts genießen können, gehört auch Sternenbeobachtung. Sie sehen den südlichen Sternenhimmel und die verschiedene Konstellationen des spektakulären Sternenhimmel Namibias! Machen Sie mit uns eine Reise durch den Himmel, während wir Ihnen die grundlegenden Sternbilder, die Milchstraße und einen Blick durch unser Teleskop auf die Planeten vorstellen.