Adjacent To The Historic Site Above Chapmans Peak Drive Is The Old Foresters Cottage Which Was Constructed

Adjacent to the Historic site above Chapman’s Peak Drive is the old forester’s cottage which was constructed when Chapman’s Peak’s lower reaches were planted with Pines (Pinus Rediata) early in the 20th Century. Situated at the foot of Hangberg, off, 1 Chapmans Peak Dr, Hout Bay Harbour, Cape Town, 7806, South Africa. A result of the 2000 fire - building was totally destroyed. The House was a valuable asset to the site and could have underpinned the sensitive development of the site. However, although worthy of recognition as a listed heritage building, it is State owned and not in any way insured, thus it has been left as a total loss and a ruin.

------------------

Angrenzend an die historische Stätte oberhalb des Chapman's Peak Drive befindet sich das alte Forsthaus, das gebaut wurde, als der Unterlauf des Chapman's Peak Anfang des 20. Jahrhunderts mit Kiefern (Pinus Rediata) bepflanzt wurde. Gelegen am Fuße des Hangbergs, 1 Chapmans Peak Dr, Hout Bay Harbour, Kapstadt, 7806, Südafrika. Infolge des Brandes im Jahr 2000 wurde das Gebäude vollständig zerstört. Das Haus war eine wertvolle Bereicherung für den Standort und hätte die sensible Entwicklung des Standorts untermauern können. Es sollte als denkmalgeschütztes Gebäude anerkannt werden, allerdings befindet es sich in staatlichem Besitz und ist in keiner Weise versichert, sodass es als vollkommen zerstörte Ruine zurückgelassen wurde.

A deep bow to George Michael!

Pure Lewis fae Glasgae! 😂

Matimba Bush Lodge is an exclusive Bush Lodge, located 8km from the famous Kruger National Park in the town of Phalaborwa. Matimba is situated on private property in the Hans Merensky Golf Estate. Matimba has 4 rooms that go according to the size of the animal; Elephant, Rhino, Lion and Leopard. Each is beautifully furnished with traditional African furniture made from orange trees. They all have large en-suite bathrooms and the Elephant room has both an indoor and outdoor shower plus a bath. Each room has a king size extra length bed, mosquito nets, hair dryer and bathrobes, air conditioning, hairdryer, bathrobes and a safe.

----------------------

Die Matimba Bush Lodge ist eine exklusive Lodge, 8 km vom berühmten Krüger Nationalpark in der Stadt Phalaborwa entfernt. Matimba liegt auf einem Privatgrundstück im Hans Merensky Golf Estate. Matimba verfügt über 4 Zimmer, die eines Tieres zugeordnet sind: Elefant, Nashorn, Löwe und Leopard. Jedes ist wunderschön mit traditionellen afrikanischen Möbeln aus Orangenbaumholz eingerichtet. Alle verfügen über große en-suite Badezimmer und das Elephant-Zimmer hat sowohl eine Innen- als auch eine Außendusche sowie eine Badewanne. Jedes Zimmer verfügt über ein Kingsize-Bett in Überlänge, Moskitonetze, Haartrockner und Bademäntel, Klimaanlage, Haartrockner, Bademäntel und einen Safe.

Hotel Thule once was a luxury home on a Windhoek hilltop. Fascinating are still the sweeping views across the city and the mountains beyond. The residence’s name Thule has been retained and was changed to Hotel Pension Thule and later to Hotel Thule. The house was built by construction and property development millionaire Edmund Lafrenz in 1960, for himself and his wife Liselotte. The exclusive ambience was completed by the mansion perched on a high hilltop and guarded by stately palm trees.

According to a Nordic legend Thule refers to a place where reality and imagination meet.

---------------

Das Hotel Thule war einst ein luxuriöses Privathaus auf einem Hügel in Windhoek. Faszinierend sind nach wie vor die weiten Ausblicke über die Stadt und die Berge dahinter. Der Name der Residenz Thule wurde beibehalten und in Hotel Pension Thule und später in Hotel Thule geändert. Das Haus wurde 1960 vom Bau- und Immobilienmillionär Edmund Lafrenz für sich und seine Frau Liselotte gebaut. Abgerundet wird das exklusive Ambiente durch die Villa, die auf einem hohen Hügel thront und von stattlichen Palmen bewacht wird.

Nach einer nordischen Legende bezieht sich Thule auf einen Ort, an dem sich Realität und Vorstellung treffen.

The Marula tree, as the source of several fascinating legends, has become a sacred and intricate part of ancient African culture. Locals have revered these trees for centuries and refer to them fondly by various names.

Because elephants travel for miles to feast on the wild fruit, locals call it ‘The Elephant Tree’. African folklore also refers to it as ‘The Marriage Tree’. Apart from making a beautifully natural wedding canopy, it’s also said to have aphrodisiac properties and features in tribal fertility rites. The ripening of the Marula fruit in summer coincides with great celebrations in many parts of Southern Africa. In Swaziland, for example, the annual Marula Festival is celebrated at the king’s royal residence, sustaining the belief that the Marula fruit is fit for kings and queens.

————————-

Der Marula-Baum als Quelle faszinierender Legenden ist zu einem heiligen und komplizierten Teil der afrikanischen Kultur geworden. Die Einheimischen verehren diese Bäume seit Jahrhunderten und benennen sie liebevoll mit unterschiedlichen Namen.

Da Elefanten kilometerweit laufen, um sich an den Wildfrüchten zu erfreuen, nennen die Einheimischen ihn “The Elephant Tree”. In der afrikanischen Folklore wird es auch als “The Marriage Tree” bezeichnet. Abgesehen davon, dass er einen wunderschönen natürlichen Hochzeitsbaldachin abgibt, werden ihm auch aphrodisierende Eigenschaften nachgesagt. Die Reifung der Marula-Frucht im Sommer fällt mit großen Feierlichkeiten in vielen Teilen des südlichen Afrikas zusammen. In Swasiland zum Beispiel wird das jährliche Marula-Fest in der königlichen Residenz des Königs gefeiert, um den Glauben zu stärken, dass die Marula-Frucht den Königen und Königinnen vorbehalten ist.