Helluva Collin - Tumblr Posts
Things I find funny and/or appreciate about the Serbian Helluva Boss dub by Paradajzcity Dubs
The show itself is given the title "Đavola Rabota", roughly meaning "Devil's Racket" or "Hellish Racket"
Blitz is renamed to "Žark", which makes his original name "Žarko", not only is Žarko an actual Serbian name, but it's also an adjective to describe a bright light, like that of a fire.
Blitz is voiced by Željko Popović, who's basically the Serbian equivalent of the Angry Video Game Nerd, the same actor (who co-founded the dubbing team in the first place) also voices Loopty, just like how Brandon voices both Blitz and Loopty in the original series.
Loona and Millie share the same VA, so Loona is given a different Balkan accent to help make the voices further distinct.
Several episodes are given new titles referencing well known Serbian literature.
Stolas is renamed "Buljina" which is the Serbian name for a type of owl known for wandering into urban areas and annoying people, very fitting.
The band Via listens to is renamed from Fuck You Dad to Go Fuck Yourself Dad.
The contract Robofizz holds up (the one with Mammon's signature) is fully translated and contains even more and harsher profanity than the original.
When Blitz throws Millie the van keys in Spring Broken her jump is accompanied by a Mario sound effect.
In line with the last one, the monster fish uses Bowser's roar from Mario 64.
Before we get the doodle sequence explaining the plan in episode 3 you can see writing on the whiteboard which reads "Don't look at this text, it moves" which it indeed does, likely due to issues with the sinking of it's movement to the camera movement in the original episode.
During Wally's commercial at the start of episode 4 instead of saying "where you make the things and I make the money" he says (translated, of course) "where you'll fare worse than Tesla with Edison" which is extra funny given that Tesla was Serbian.
The dub's versions of the cherubs share the first names of their VAs.
Dearie is even more condescending than her English counterpart.
Since they've only done the first 4 proper episodes this is all for now, but those folks have done one of the best dubbing jobs I've seen in indie animation.
do you dislike keenie from helluva boss? or not?
I have a reason to dislike her, but for some reason, I cannot bring myself to. So, no.
Y’know me, headcanons and stories making all the cherubs good to distract me from the fact that they aren’t. I honestly adore the cherubs so much.
what do you think of the cherub's opera clothes compared to their regular clothes?
They’re just both so ADORABLE!!!!
I honestly think that the Cherubs can pull off ANYTHING, just cause they’re cute. 💗💕💓💞💘💖
what do you think of some people not liking deerie?
I don’t have any opinions on people that dislike Deerie. I personally love her just because how much of a b*tch she turned out to be. And because of a theory that she kicked Collin Keenie and Cletus out on purpose cause she was jealous.
Before the episode came out, I was shipping all 3 of them together. But, since the episode came out, some people have been saying that Collin and Keenie are siblings. I think it’s because they’re both sheep. But, I couldn’t find anything about Vivziepop saying they were related. So, until they are confirmed to be related, I will continue shipping them. (If they are related I’m gonna feel bad for shipping them in the first place-)
(Also, yeah, I put a pastel pan flag on one of them-)
Did you thought Collin is going to betray the cherubs?
I’m not sure.